Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

plurielle

  • 1 plurielle

    adj ( fém от pluriel)

    БФРС > plurielle

  • 2 plurielle

    جمع
    جمعى
    صيغة الجمع

    Dictionnaire Français-Arabe > plurielle

  • 3 la France plurielle

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > la France plurielle

  • 4 la terminaison plurielle

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > la terminaison plurielle

  • 5 société plurielle

    Dictionnaire français-anglais de géographie > société plurielle

  • 6 société plurielle

    Dictionnaire français-russe de géographie > société plurielle

  • 7 société plurielle

    Dictionnaire français-allemand de géographie > société plurielle

  • 8 جمعى

    plurielle; pluriel; pluraux; plurale; plural; cumulative; cumulatif; collectif

    Dictionnaire Arabe-Français > جمعى

  • 9 صيغة الجمع

    plurielle; pluriel

    Dictionnaire Arabe-Français > صيغة الجمع

  • 10 pluriel

    pluriel, -elle [plyʀjεl]
    1. adjective
    2. masculine noun
    • le pluriel de majesté the royal "we"
    * * *

    1.
    - elle plyʀjɛl adjectif plural

    2.
    nom masculin plural
    * * *
    plyʀjɛl nm
    * * *
    A adj
    1 Ling plural;
    2 ( formé de plusieurs éléments) composite; la gauche plurielle the broad Left.
    B nm plural; au pluriel in the plural; à la troisième personne du pluriel in the third person plural; le pluriel de majesté the royal ‘we’.
    ( féminin plurielle) [plyrjɛl] adjectif
    2. [diversifié] diverse, multifarious
    ————————
    nom masculin
    mettre au pluriel to put in ou into the plural
    quel est le pluriel de "carnaval"? what's the plural of "carnaval"?
    le pluriel de majesté the royal "we"

    Dictionnaire Français-Anglais > pluriel

  • 11 pluriel

    1. adj ( fém - plurielle)
    la terminaison plurielle — окончание множественного числа
    2) множественный, состоящий из многих элементов
    2. m грам.

    БФРС > pluriel

  • 12 pluriel

    plyʀjɛl
    Mehrzahl f, Plural m
    pluriel
    pluriel [plyʀjεl]
    Plural masculin; Beispiel: mettre un mot au pluriel ein Wort in den Plural setzen
    ————————
    pluriel
    pluriel (le) [plyʀjεl]
    \^politique links-alternativ; Beispiel: la gauche plurielle französische Regierungskoalition bestehend aus Kommunisten, Sozialisten und Grünen

    Dictionnaire Français-Allemand > pluriel

  • 13 Plural Left

    [France]
    Pol. la gauche plurielle [alliance des partis de gauche]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Plural Left

  • 14 многоликая Франция

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > многоликая Франция

  • 15 окончание множественного числа

    n

    Dictionnaire russe-français universel > окончание множественного числа

  • 16 CALLI

    A.\CALLI calli.
    1. \CALLI maison.
    Esp., casa (M).
    Angl., house (K).
    Le sens originel de 'calli' est simplement. endroit clos. Launey II 295.
    En composition 'calli' peut avoir le sens d 'étui'.
    Caisse ('box', Cf. Thelma D Sullivan ECN10,183 n. 35.)
    Cf. Les montagnes qui seraient en réalité des vases ou des réservoirs (cômitl, calli), pleins d'eau (ca tenticah in atl). Sah11,247.
    " calli ", des maisons. Sah 1927,460 et Sah12,9.
    " in calli tzitzintlan cahcic ", elle atteint la base des maison - it reached the bases of the houses. Est dit d'une inondation. Sah12,2.
    Citées parmi les choses précieuses que l'on pouvait gagner au jeu de patôlli. Sah8,30.
    * à la forme possédée, " huitzilopochtli îcal ", le temple de Huitzilopochtli.
    W.Lehmann 1938,275.
    " ayâc quitlecahuih zan monomah tlecahuih in îcal diablo huitzilopochtli ", personne n'a mis le feu au temple du démon Huitzilopochtli, il s'est allumé de lui-même - no one had set fire to the house of the demon Uitzilopochtli; only of itself it burst into flames. Présage de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    Cf. Sah11,247 la représentation cosmologique où le ciel (ilhuicatl) serait comme une maison (calli) avec des murs d'eau (âcaltechtli).
    * à la forme possédée pluralisée, " tocacal ", nos maisons.
    2. \CALLI ornithologie, autre nom de l'oiseau cacalotl, corbeau. Sah11,43.
    Corvus corax. Cf. Sah HG XI 2,93. Garibay Sah 1969 IV 325.
    3.\CALLI calendrier, calli peut désigner en général un signe du calendrier ou une position dans le calendrier rituel.
    " inic nâuhtetl calli, îhuân inic mâcuîltetl, îhuân inic chicuacentetl, quil ahmo cualli catca ", on disait que le quatrième signe, le cinquième et le sixième étaient mauvais. Sah4,83.
    " in îpan ic chicuetetl calli: in îtoca chicuêyi miquiztli ", au 8ème signe nommé Huit Mort - in the eighth house, called Eight Death. Sah4,49.
    4.\CALLI signe du calendrier, 3ème signe du calendrier.
    Associé à l'ouest. " yehhuâtl in calli motênêhua cihuâtlampa tônalli ", celui nommé calli est le signe de l'ouest. Sah7,21.
    Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
    Dans une liste des quatre signes porteurs d'année. Sah2,104.
    Semble associé au lieu dit Atenchicalcan. Cf. Sah2,103 et 104.
    " ce calli ", signe néfaste. Sah4,93.
    " mâcuilli calli ", signe néfaste associé à Mâcuilxôchitl et à Mictlân têuctli. Sah4,49.
    signe néfaste associé à Itztli, le couteau d'obsidienne. Cod.Vat.A 20v. Lám 27.
    " mahtlactlonce calli ", signe favorable. Sah4,31.
    " mahtlâctlomôme calli ", signe favorable. Sah4,57.
    " II calli xihuitl, 1325, îpan inin ahcicoh inic motlalicoh atlihtic Tenochtitlan in Mexihcah chichimecah ", Année Deux Maison, alors vinrent se fixer dans la lagune à Tenochtitlan les Mexicains chichimèques (Chim.) (S 53)
    Désigne aussi en général une position dans le calendrier rituel.
    5.\CALLI Cf. en composition: 'âmacalli', 'zacacalli', noms de parures.
    'tlecalli', cheminée.
    Note: R.Joe Campbell et Frances Karttunen I 36 donne la forme plurielle: " caltin ".
    B.\CALLI câlli.
    Pincette en bois ou en roseau pour manger le mais cuit sur la cendre. (S 53)
    Esp., tenazuelas de palo o des caña para comer maiz tostado en el rescoldo (M).
    F.Karttunen se réfère à Carochi 47v et 127r.
    Angl., tongs (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALLI

  • 17 CINTEOTL

    cinteôtl, n. divin.
    Divinité du maïs.
    Allem., Maiskolben-Gott. SIS 1950,263.
    Egalement protectrice des tailleurs de pierre. Sah9,79 (cinteôtl). Décrit dans Sah9,80 à l'occasion des cérémonies propres aux lapidaires.
    Cité dans Sah 1927,176 à l'occasion de la fête nommée ochpaniztli et présenté comme le fils de Teteoh înnan. Son temple serait situé â Pochtlân.
    Les incarnation d'Iztac Cinteotl et de Tlatlauhqui Cinteôtl sont sacrifiées au site nommé Xochicalco. Sah2,191.
    " in cinteôtl ahnôzo itztlacoliuhqui ", Cinteotl ou Itztlacoliuhqui. Sah 1927,178.
    " iztac cinteôtl îteôpan ", temple mentionné parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,184.
    " oncân ihcaca, oncan piyalôya in îxiptlah cinteôtl ", c'est là que se tenait, c'est là qu'on gardait la statue de cinteotl. Il s'agit du temple Cinteôpan. Sah2,187.
    * à la forme possédée plurielle.
    " încinteôhuân ", leurs dieux du maïs. Désigne des épis de maïs cueillis dans le champs et qui sont l'objet d'un culte.
    " quinxohxôchiyôtiah in încinteôhuân ", ils entourent de fleurs leurs dieux du maïs. Sah2,62 = Sah 1927,85 qui transcrit quixoxochictia et traduit: sie begrüßten sie als ihre Maisgötter.
    Form: sur teôtl morph.incorp. cin-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CINTEOTL

  • 18 HUEHHUEYI

    huehhuêyi, redupl. de huêyi.
    1.\HUEHHUEYI grand ou très grand.
    Esp., cosas grandes (M).
    Angl., great, grand, large things (K s huehhuei).
    " in îahtlapal ahmo huehhuêyi, in îahaz, in îahahuitz, ahmo huihuiyac ", ses ailes ne sont pas très grandes, les plumes de ses ailes ne sont pas très longues. Décrit le pélican en Sah11,29. désigne ici une entité plurielle, les ailes. Noter la graphie vehvei.
    " huehhuêi ", ils sont grands chacun - they are each one big; each is big; they are big.
    R.Andrews Introd 262.
    " huehhuêyi, huêyi cintli ", ils sont grands, de grands épis de maïs - it is large, a large maïze ear. Sah11,282.
    " huehhuêyi tilmahtli nehuatzalôni ", la grande cape qui sert à se garder au sec - the large cape used to keep onself dry. Sah8,25.
    " huehhuêyi âmatl patlâhuac inic patlâhuac cenyôllohtli matlacmatl inic huiyac ", de grands morceaux de papier larges, larges d'une brasse, longs de cinq brasses. Sah2,112.
    2.\HUEHHUEYI vieux, âgé.
    " in îzquintin in huehhuêyintin in tlazohhuehuetqueh ", tous les anciens, les vénérables anciens - todos les grandes, estimables ancianos. Tezozomoc 1975,5.
    " ic mopah in pipiltotôntin ahnôzo ye huehhuêyintin tlâcah in ihcuâc îmicpac motlâlia in tletl ", avec elles on enduit les petits enfants ou les personnes déjà âgées quand la fièvre leur monte au visage - con ellas se tiñen los niñitos o los hombres ya ancianos cuando en sus cabezas se coloca calor. Cod Flor XI 160r = ECN9,178.
    " ahmo huel centetl in mi, in mânel tihuehhuêyin ", on ne peut en boire une, bien que nous soyons âgés - puede beberse (toda) una, aunque seamos viejos. Cod Flor XI 153v = ECN9,166.
    " tihuehhuêyin " nous qui sommes âgés - (uno de) nosostros los ancianos.
    Cod Flor XI 151r = ECN9,162.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHHUEYI

  • 19 HUIHUIYAC

    huihuiyac, redupl. de huiyac.
    Long ou très long.
    Longue, en parlant d'une racine de la plante côzmatl.
    Cod Flor XI 145v = ECN9,152 = Sah11,151.
    Décrit des guirlandes de fleurs. Sah2,108.
    les feuilles de la plante zacacilin. Sah11,151.
    le tabac châlchiuhiyexôchitl. Sah11,198.
    " in îahtlapal ahmo huehhueyi, in îahâz, in îahahuitz, ahmo huihuiyac ", ses ailes ne sont pas très grandes, les plumes de ses ailes ne sont pas très longues.
    Décrit le pélican en Sah11,29. Désigne ici une entité plurielle, les ailes.
    " xoxoctic huel cemiztitl inic huihuîyac in îahmatlapal ", ses feuilles sont vertes, longues d'un bon pouce - sus hojas son verdes, bien de un jeme de largo, décrit la plante ocopiyaztli ou tlîlpotonqui. Cod Flor XI 159v = ECN9,178 = Sah11,168.
    " cencah chichîc, huihhuiyac, iztac, mimiltotôntin, iuhquin cimatl ", très amères, longues, blanches, petites et cylindriques comme la racine cimatl. Décrit les racines de la plante côztomatl. Sah11,151.
    " in îizhuayo mehmelactic, huihuiyac, côztic, îxcôztic, pinêhuac ", ses feuilles sont allongées, longues, jaunes, elles ont des reflets jaunes, elles sont pâles - sus hojas son muy derechas, muy largas, amarillas en la superficie, blancuzcas. Il s'agit de l'êlôxôchitl.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 217v = Sah11,201.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUIHUIYAC

  • 20 MACEHUALLI

    mâcêhualli, plur. mâcêhualtin.
    Homme ou femme du peuple; vassal.
    Launey 123.
    F.A.Peterson 1976,216 traduit roturier.
    Esp., hombre vil y plebeyo (largo en las dos primeras). Rincón.
    Mex., macehuale, a pris le sens de paysan, campesino.
    Désigne aussi collectivement le peuple ou même les hommes en général.
    D'après SIS 1950,292
    " mâcêhualtin ", désigne aussi les pensionnaires des maisons pour jeunes guerriers.
    " in yeh îxquich mâcêhualli texohcuêyeh ", les femmes du peuple avaient toutes des jupes de couleur bleue. Est dit des Totonaques Sah10,184 = Launey II 254.
    " ca ye yâuh, ca ye polihui in mâcêhualli ", car le peuple s'en va, car le peuple périt.
    A cause de l'épidémie. Sah6,2.
    " quinâmiqui in mâcêhualli ", le peuple va à sa rencontre - the common folk met him. Sah2,176.
    " cuix mâ polihuiz in cuitlapilli, in ahtlapalli, in mâcêhualli ", faut-il que la queue et les ailes, le peuple, s'en aille disparaisse? Launey II 164 = Sah6,36 (maceoalli).
    " quicaquiya in îxquich in îneteilhuil îhuân in îchôquiz, in înentlamachiliz in înetolînîliz in cuitlapilli, ahtlapalli in icnôtlâcatl, in motolînia in mâcêhualli ", il écoutait toutes les accusations, les plaintes, les tourments, la misère du peuple, de l'orphelin, du pauvre, des gens du petit peuple. Sah8,54.
    " îhuiyân yocoxcâ in quicaquiyah in înnetêilhuil mâcêhualli ", tranquillement, prudemment, ils écoutaient les plaintes du peuple. Est dit des juges. Sah8,42 (noter le préfixe possessif plur. 'în-' avec le collectif 'mâcêhualli').
    " nican huâllatiyah in cuitlapilli, in ahtlapalli, in mâcêhualli ", ici est arrivé un homme du peuple - here has come a man of low estate. Sah1,24.
    Pour la métaphore 'cuitlapilli, ahtlapalli'.
    Cf. cuitlapilli.
    " zan mâcêhualli ", rien qu'un homme du peuple - just a common man.
    Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.
    " in mâcêhualli, huel tzihtzica, huel ixquich huallauh in huallachiyaya ", le peuple se presse, tous sont venus, ils venaient regarder - the common folk massed together; indeed all came to watch. Sah9,65.
    " in tiyanquiztli quimocuitlahuiâyah, îpan tlahtoâyah in mâcêhualli ", ils avaient la charge du marché, ils supervisaient le menu peuples Est dit des chefs de marchands, pôchtêcatlahtohqueh. Sah9,24.
    " îxquich tlâcatl yah in mâcêhualli ", tous les hommes du peuple vont (au lieu dit Texcalapan). Sah3,23 = Sah MS Laur. III cap 7. Garibay Llave 145 qui comprend: tous aussi bien les seigneurs que les hommes du peuple - todos, asi personajes como plebeyos.
    " nimâcêhualli ", je suis un homme du peuple.
    Dit celui qui adresse sa prière à Tezcatlipoca. Sah6,1.
    le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.
    * à la forme possédée.
    " in momâcêhual in motlatqui in motlamâmal ", ton peuple, que tu conduit, dont tu as la charge. S'adresse au souverain. Sah6,58.
    " momâcêhual " ton vassal - dein Untertan.
    Désigne le patient dans les formules magiques. Hinz 1970,96.
    " nimomâcêhual ", je suis ton sujet. Dit le jeune homme en s'adressant au roi Quetzalcôâtl.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,81.
    * plur., 'mâcêhualtin', les gens du peuple. Sah6,244 (maceoalti) où est présenté l'expression métaphorique, " cuitlapilli in ahtlapalli ".
    " cuix tiquinnelohtinemizqueh in mâcêhualtin ", faudra-t-il que nous passions notre temps mêlés au peuple. Launey II 188 = Sah7,7 (maçeoalti).
    " tiquimmanilia in coyâhuac tezcatl, in necoc xapo in ômpa tonnêcih in timâcêhualtin ", tu leur offre le miroir concave, à deux faces où nous apparaissons nous les hommes.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah6,44.
    " auh îhuân in pîpiltin îhuân in mâcêhualtin ", et c'est la même chose pour les nobles et pour les gens du peuple. Launey II 294 = Sah3,45 (maceoalti).
    " auh chôcaqueh tlaôcoxqueh in mâcêhualtin ", et les gens du peuple ont pleuré, ils ont été triste. Sah10,195 (maceoalti).
    * à la forme possédée plurielle.
    " inihqueh in ca têmâcêhualhuân ", ces gens sont des vassaux Launey II 22.
    " in îtahhuân in îmâcêhualhuân in Mexihcah ", ses pères, ses vassaux, les mexicains - sus padres, sus vasallos, los Mexicanos. La formule désigne les mexicains dans leur rapport à Huitzilopochtli. Cron.Mexicayotl 36.
    " in tôltêcah in îmâcêhualhuân ", les toltèques, ses vassaux.
    Est dit de Quetzalcoatl. Sah3,13.
    " in quênin cihuapahuaqueh cetica micqueh in îmâcêhualhuân Quetzalcôâtl ", comment les vassaux de Quetzalcoatl ont gelés sont morts de froid - how Quetzalcoatl's vassals frose, died in the ice. Sah3,37.
    *\MACEHUALLI au singulier ou au plur. peut désigner l'ensemble des hommes, saisis dans leur rapport aux dieux.
    " in zazo tlein înenca îyôlca mâcêhuâlli ", toute la nourriture des hommes. Sah1, 13.
    " in tônacâyôtl, in zazo tlein înnenca înyolca in mâcêhualtin ", les récoltes tout ce qui est la nourriture des hommes - the maize whatsoever was the means of life of the common folk. Sah1,70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACEHUALLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • plurielle — ● pluriel, plurielle adjectif (ancien français plurier, du latin pluralis) Qui marque ou qui est marqué par la pluralité. Dont le contenu est formé d éléments multiples, sous jacents à un sens unique non repérable immédiatement : Lecture… …   Encyclopédie Universelle

  • Frequence Paris Plurielle — Fréquence Paris Plurielle Fréquence Paris Plurielle (FPP) Création 1992 Langue français Pays …   Wikipédia en Français

  • Fréquence Paris plurielle — (FPP) Création 1992 Langue français Pays …   Wikipédia en Français

  • Majorité plurielle — Gauche plurielle Élections concernées par l alliance Législatives de 1997, Législatives de 2002 Organisations politiques concernées Parti socialiste, Parti communiste français, Parti ra …   Wikipédia en Français

  • Fréquence Paris Plurielle — (FPP) Création 1992 Langue français Pays …   Wikipédia en Français

  • Gauche Plurielle — Majorité plurielle La Majorité plurielle est le nom de l alliance de partis de la gauche française et des Verts, de 1997 à 2002. Cette alliance dont Jean Christophe Cambadélis avait été le théoricien correspond au gouvernement de Lionel Jospin.… …   Wikipédia en Français

  • Gauche plurielle — Majorité plurielle La Majorité plurielle est le nom de l alliance de partis de la gauche française et des Verts, de 1997 à 2002. Cette alliance dont Jean Christophe Cambadélis avait été le théoricien correspond au gouvernement de Lionel Jospin.… …   Wikipédia en Français

  • Gauche plurielle — The Gauche Plurielle (French for Plural Left ) was a left wing coalition in France, composed of the Socialist Party ( Parti socialiste or PS), the French Communist Party ( Parti communiste français or PCF), the Greens, the Left Radical Party (… …   Wikipedia

  • Gauche Plurielle — Die Gauche plurielle (dt. vielfältige Linke) war eine Allianz französischer Parteien der Linken von 1997 bis 2002. Diese Allianz entsprach einer Regierungsbeteiligung an der Regierung vom Premierminister Lionel Jospin, dem Vater dieser Allianz.… …   Deutsch Wikipedia

  • Gauche plurielle — Die Gauche plurielle (dt. vielfältige Linke) war eine Allianz französischer Parteien der Linken von 1997 bis 2002. Diese Allianz entsprach einer Regierungsbeteiligung an der Regierung vom Premierminister Lionel Jospin, dem Vater dieser Allianz.… …   Deutsch Wikipedia

  • FPP — Fréquence Paris Plurielle Fréquence Paris Plurielle (FPP) Création 1992 Langue français Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»