-
1 plunge
§ ჩაძირვა,ჩაყვინთვა§1 სწრაფი ჩაყვინთვა / ჩაყურყუმელავება, წყალში ჩახტომა●●he made a plunge for the door კარისკენ გაიწია2 სითხეში რისამე სწრაფად ჩაყოფა (ჩაყოფს) / ჩაგდება, წყალში ჩახტომა (ჩახტება)he plunged the red-hot iron into the water გავარვარებული რკინა წყალში ჩაყოthe news plunged the family into despair ახალმა ამბავმა ოჯახი სასოწარკვეთილებაში ჩააგდო●●he plunged through the door კარში გავარდა -
2 plunge
vყვინთვა, ჩაყვინთვა -
3 take
§ (took, taken) აღება, მიღება take along თან წაღება; take care მზრუნველობა; take leave გამომშვიდობება; take part მონაწილეობის მიღება§ (took, taken)1 აღება (აიღებს), ხელის მოკიდება, წავლება2 გამორთმევა3 მიღება (მიიღებს), მირთმევა, ჭამაshe took a shower / bath შხაპი / აბაზანა მიიღო4 გაგება (გაიგებს)5 წაღება, წაყვანა6 დასჭირდება, მოუნდება7 (ტრანსპორტში ჩაჯდომა)to take a taxi / bus ტაქსში / ავტობუსში ჩაჯდომა8 დაკავება (დაიკავებს)this seat is taken ეს ადგილი / სკამი დაკავებულაი9 ამორჩევა (ამოარჩევს)10 დაჭერა (დაიჭერს)11 გამოყენება (გამოიყენებს)12 აყვანა (აიყვანს)13 გახარება (იხარებს)the seedlings took ნერგებმა / ჩითილებმა იხარეს●●to be taken ill ავად გახდომაthe policeman took my name and address პოლიციელმა ჩემი გვარი და სახელი ჩაიწერაI had my picture / temperature taken სურათი გადამიღეს / ტემპერატურა გამიზომესI took it for granted that you knew it დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს იცოდიtake it from me / / take my word for it! დამიჯერე! / / მერწმუნე!I take it that… ვფიქრობ, რომ...to take aback მოულოდნელად თავს წადგომა, შეცბუნებაto take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)take heed of my words ჩემი სიტყვები ყურად იღე! // დაიმახსოვრე!to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდებაthe incident took place during work hours ინციდენტი სამუშაო საათებში მოხდაto take the oath ფიცის მიცემა, შეფიცვაto take smb. to task ვისიმე დატუქსვა / გალანძღვა●●take your seat, please! დაბრძანდით!to take offence at sth რამეზე განაწყენება / წყენა●●to take place 1 მოხდებაto take note of sth რისიმე შემჩნევა / აღნიშვნაto take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობა●●to take stock ინვენტარიზაციაto take smb. hostage მძევლად აყვანაyou did well to refuse taking the money კარგი ჰქენი, რომ ფული არ გამოართვიlet's take a dip მოდი, წყაში შევიდეთ / ვიბანაოთI'll take a walk გავივლი, გავისეირნებto take a fancy to მოწონება, შეყვარება, გულში ჩავარდნა (გულში ჩაუვარდება)she`s apt to take offence წყენიაა // ადვილად წყისtake it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებააI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაhe took to drink სმას მიჰყო ხელი // სმა დაიწყოhe took the upper hand მაჯობა / მომერიაI took a taxi so that I shouldn't be late რომ არ დამგვიანებოდა, ტაქსში ჩავჯექიthe translator took liberties with the text მთარგმნელმა თარგმნისას ტექსტი დაამახინჯა●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა
См. также в других словарях:
Plungė — Wappen Staat … Deutsch Wikipedia
Plungė — Le palais Oginskis à Plungė Pays … Wikipédia en Français
Plunge — Plungė Plungė Le palais Oginskis à Plungė … Wikipédia en Français
Plunge — Plunge, n. 1. The act of thrusting into or submerging; a dive, leap, rush, or pitch into, or as into, water; as, to take the water with a plunge. [1913 Webster] 2. Hence, a desperate hazard or act; a state of being submerged or overwhelmed with… … The Collaborative International Dictionary of English
Plunge — Plunge, v. t. [imp. & p. p. {Plunged}; p. pr. & vb. n. {Plunging}.] [OE. ploungen, OF. plongier, F. plonger, fr. (assumed) LL. plumbicare, fr. L. plumbum lead. See {Plumb}.] 1. To thrust into water, or into any substance that is penetrable; to… … The Collaborative International Dictionary of English
plunge — vb Plunge, dive, pitch are comparable when they mean to throw or cast oneself or to be thrown or cast forward or downward with force or impetuosity into or as if into deep water. Plunge carries a more obvious implication than the others of the… … New Dictionary of Synonyms
Plunge — Plunge, v. i. 1. To thrust or cast one s self into water or other fluid; to submerge one s self; to dive, or to rush in; as, he plunged into the river. Also used figuratively; as, to plunge into debt. [1913 Webster] Forced to plunge naked in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Plungė — Saltar a navegación, búsqueda Palacio de Oginskiai Plungė es una ciudad del noroeste de Lituania, región de Samogitia. Ubicada en el condado de Telšiai, 27 km al oeste de Telšiai, junto a la carretera Šiauliai Klaipėda. Plungė es un centro… … Wikipedia Español
PLUNGE — (Lith. Plungè; Rus. Plungyany), city in W. Lithuania. The 15th century tombstones in the Jewish cemetery indicate that there was a Jewish settlement in Plunge at that time. In 1847 there were 2,197 Jews living there; 2,502 (55% of the population) … Encyclopedia of Judaism
plunge — ► VERB 1) fall or move suddenly and uncontrollably. 2) jump or dive quickly and energetically. 3) (plunge in) embark impetuously on (a course of action). 4) (be plunged into) suddenly bring into a specified condition or state: the area was was… … English terms dictionary
plunge — [plunj] vt. plunged, plunging [ME plungen < OFr plongier < VL * plumbicare < L plumbum, LEAD2: see PLUMB] to thrust, throw, or force suddenly (into a liquid, hole, condition, etc.) [to plunge an oar into the water, to plunge a country… … English World dictionary