Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

plummet

  • 1 stingast, steypast

    Íslensk-ensk orðabók > stingast, steypast

  • 2 KLEPPR

    m. plummet, lump.
    * * *
    m. [cp. Dan. klippa = a rock; Germ. klumpen; A. S. clympre]:—a plummet, lump, Bs. i. 806 (of a comet’s tail), Konr. 31; blý-kleppr, q. v.
    II. a local name in Icel.

    Íslensk-ensk orðabók > KLEPPR

  • 3 á-lag

    n. and álaga, u, f. [leggja á]; in some cases, esp. dat. pl., it is often difficult to decide to which of these two forms a case may belong; they are therefore best taken together. In the neut. pl. the notion of spell, in the fem. pl. that of tax, burden, hardship prevails. In sing. both of them are very much alike in sense.
    I. fem. pl. a tax, burden, burdensome impost; sagði at bændr vildi eigi hafa frekari álög (álögur?) af konungi en forn lög stæði til, Fms. xi. 224; undan þessum hans álögum … liggja undir slíkum álögum, tyranny, yoke, Bárð. ch. 2; gangit til ok hyggit at landsmenn, at ganga undir skattgjafar Ólafs konungs ok allar álögur, burdens, taxes, Fms. iv. 282, in the famous speech of Einar þveræing, (Ó. H. ch. 134; bað jarl vægja möunum um álögur, Fms. iv. 216; jarl hélt með freku öllum álögum, Orkn. 40; hvárt mun konungr sá ekki kunna hóf um álögur ok harðleiki við menn, Fms. vi. 37; þórstcinn kvað ekki um at leita, at Þórðr kæmist undan neinum álögum, burdens, oppressive conditions, Bjarn. 72.
    2. a law term, an additional fine; með álögum ok leigum, duties and rents, Grág. i. 260; binda álogum, to charge, 384; hálfa fimtu mörk álaga, a fine of three marks, 391.
    3. metaph. in plur. and in the phrase, í álögum, in straits, at a pinch, if needful, Vm. 18; vitr maðr ok ágætr í öllum álögum, a wise and good man in all difficulties, Fs. 120.
    4. a metric. term, addition, supplement; þat er annat leyfi háttanna at hafa í dróttkvæðum hætti eitt orð eða tvau með álögum, cp. álagsháttr below, Edda 124.
    5. theol. a visitation, scourge, Stj. 106, 647. 2 Kings xxi. 13 (answering to plummet in the Engl. transl.); sing. in both instances.
    II. neut. pl. álög, spells, imprecations. In the fairy tales of Icel. ‘vera í álögum’ is a standing phrase for being spell-bound, esp. for being transformed into the shape of animals, or even of lifeless objects; leggja a., to bind by spells, cp. Ísl. Þjóðs. by Jón Árnason; var því líkast sem í fornum sögum er sagt, þá er konunga börn urðu fyrir stjúpmæðra álögum (v. l. sköpum), Fms. viii. 18 (Fb. ii. 539): hóri lýstr til hans með úlfs hanzka ok segir at hann skyldi verða at einuni híðbirni, ok aldri skáltn or þessuni álögum fara, Fas. (Völs. S.) i. 50, 404: sing. (very rare), þat er álag mitt, at þat skip skal aldri heilt af hafi koma er hér liggr út, Landn. 250. At present always in pl., cp. forlög, örlög, ólög.
    COMPDS: álagsbœtr, álagsháttr, álögulaust.

    Íslensk-ensk orðabók > á-lag

  • 4 blý-kleppr

    m. a plummet, Rb. 472.

    Íslensk-ensk orðabók > blý-kleppr

  • 5 sakka

    u, f. [sökkva, cp. Germ. sink-blei], a plummet, Sks. 30.

    Íslensk-ensk orðabók > sakka

  • 6 blýkleppr

    Íslensk-ensk orðabók > blýkleppr

См. также в других словарях:

  • plummet — plum‧met [ˈplʌmt] verb [intransitive, transitive] to suddenly and quickly go down in value or amount; = PLUNGE: • House prices have plummeted. • The Nikkei index plummeted by 577.38 points yesterday. • Its stock plummeted 19% after an investment …   Financial and business terms

  • Plummet — Plum met, n. [OE. plommet, OF. plommet, fr. plom, plum, lead, F. plomb. See {Plumb}.] 1. A piece of lead attached to a line, used in sounding the depth of water. [1913 Webster] I ll sink him deeper than e er plummet sounded. Shak. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plummet — may refer to one of the following:* Plumb bob, a weight with a pointed tip on the bottom that is suspended from a string and used as a reference line that is perpendicular to the ground *Sinker (fishing) * Plummet (musicians), a trance duo: See… …   Wikipedia

  • plummet — [v] fall hard and fast collapse, crash, decline, decrease, descend, dip, dive, downturn, drop, drop down, dump, fall, nose dive, plunge, precipitate, sink, skid, stoop, swoop, tumble; concepts 181,698,763 Ant. ascend, rise, shoot up …   New thesaurus

  • plummet — ► VERB (plummeted, plummeting) 1) fall or drop straight down at high speed. 2) decrease rapidly in value or amount. ► NOUN 1) a steep and rapid fall or drop. 2) a plumb bob or plumb line. ORIGIN …   English terms dictionary

  • plummet — [plum′it] n. [ME plomet < MFr plommet, dim. of plomb: see PLUMB] 1. a) PLUMB BOB b) PLUMB (n. ) 2. a thing that weighs heavily vi …   English World dictionary

  • plummet — v. (d; intr.) to plummet to (to plummet to earth) * * * [ plʌmɪt] (d; intr.) to plummet to (to plummet to earth) …   Combinatory dictionary

  • plummet — {{11}}plummet (n.) late 14c., ball of lead, plumb of a bob line, from O.Fr. plomet, dim. of plom sounding lead (see PLUMB (Cf. plumb) (n.)). {{12}}plummet (v.) 1620s, from PLUMMET (Cf. plummet) (n.). Originally to fathom, take soundings; meaning… …   Etymology dictionary

  • plummet — plum|met [ˈplʌmıt] v also plummet down [Date: 1900 2000; Origin: plummet [i] metal weight on a plumb line (14 21 centuries), from Old French plommet small ball of lead , from plomb; PLUMB1] 1.) to suddenly and quickly decrease in value or amount …   Dictionary of contemporary English

  • plummet — 1) a cone shaped lead weight with a loop at the top and a cork base. A hook at the end of a fishing rig is threaded through the loop and embedded in the cork. The rig is cast out and the …   Dictionary of ichthyology

  • plummet — 1. noun /ˈplʌm.ət/ a) A piece of lead attached to a line, used in sounding the depth of water. Ill sink him deeper than eer plummet sounded. Shak. b) A plumb bob or a plumb line. His parachute was shot half away, and if hed jumped he would have… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»