-
1 оперение
с.plumage mпёстрое опере́ние — plumage bigarré
••хвостово́е опере́ние ав. — empennage m
* * *n1) gener. plume, empenne (стрелы), pennage (хищных птиц), empennage (стрелы), penne (стрелы), plumage2) Av. (хвостовое) empennage -
2 нахохлиться
1) ( о птицах) hérisser (придых.) son plumage2) перен. разг. se renfrogner* * *vgener. hérisser son plumage, se renfrogner -
3 неоперившийся
неопери́вшийся птене́ц — oiselet m sans plumage; перен. pupille m, f
-
4 кто на кого похож, тот с тем и сходится
Dictionnaire russe-français universel > кто на кого похож, тот с тем и сходится
-
5 ощипывание птицы
ngener. plumage, plumaison, plumée -
6 перья
ngener. plumage, plume -
7 напыжиться
разг.1) ( о птицах) hérisser (придых.) son plumage2) ( принять важный вид) prendre des airs importants3) ( напрячься) faire tous ses efforts -
8 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
-
9 рыбак рыбака видит издалека
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рыбак рыбака видит издалека
См. также в других словарях:
plumage — [ plymaʒ ] n. m. • 1265; de 1. plume 1 ♦ Ensemble des plumes recouvrant le corps d un oiseau, souvent considéré quant à sa couleur, son apparence. ⇒ livrée, manteau; pennage. Le plumage noir du corbeau. Plumage éclatant. Changer de plumage. ⇒… … Encyclopédie Universelle
plumage — Plumage. s. m. coll. Toute la plume d un oiseau. Beau plumage. plumage bigarré. plumage de diverses couleurs. des oiseaux de toutes sortes de plumages. ce sont des oiseaux de mesme plumage … Dictionnaire de l'Académie française
plumage — late 15c., feathers, from O.Fr. plumage (14c.), from plume (see PLUME (Cf. plume)) … Etymology dictionary
Plumage — Plum age (pl[=u]m [asl]j), n. [F., from plume a feather.] (Zo[ o]l.) The entire clothing of a bird. [1913 Webster] Note: It consist of the contour feathers, or the ordinary feathers covering the head, neck, and body; the tail feathers, with their … The Collaborative International Dictionary of English
Plumage — (fr., spr. Plümasch), 1) Hutfeder; 2) Federbusch; 3) Federn zum Kopfputz für Damen … Pierer's Universal-Lexikon
Plumage — (franz., spr. plümāsch ), Gefieder, insbes. Federn zum Kopf und Hutputz der Damen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plumage — (frz., spr. plümahsch ), Gefieder, Federschmuck … Kleines Konversations-Lexikon
plumage — ► NOUN ▪ a bird s feathers. ORIGIN Old French, from plume feather … English terms dictionary
plumage — [plo͞o′mij] n. [ME < MFr < plume, feather: see PLUME] a bird s feathers, collectively … English World dictionary
Plumage — Plume Pour les articles homonymes, voir Plume (homonymie). Schéma d une plume. Une plume est, chez les oiseaux, une production … Wikipédia en Français
Plumage — The differences in plumage of a Blue Grosbeak, from top to bottom, between a breeding male (alternate plumage) a non breeding male (basic plumage), a female and a related Indigo Bunting Plumage refers both to the layer of feathers that cover a… … Wikipedia