-
1 plotone
-
2 staccare
staccare v. ( stàcco, stàcchi) I. tr. 1. détacher: staccare un'etichetta détacher une étiquette. 2. ( sganciare) détacher, décrocher: staccare un quadro dal muro décrocher un tableau du mur. 3. (rif. a veicoli) détacher, décrocher: staccare un rimorchio détacher une remorque. 4. (rif. a vagoni ferroviari) détacher, décrocher. 5. ( cogliere) détacher, cueillir: staccare un frutto dal ramo détacher un fruit de la branche. 6. ( strappare) détacher: staccare un foglio détacher une feuille, détacher une page; staccare i biglietti di entrata détacher les billets d'entrée; staccare un coupon détacher un coupon. 7. ( scucire) découdre, défaire: staccare una manica dalla camicia découdre une manche de la chemise. 8. ( scostare) éloigner: staccare una sedia dalla parete éloigner une chaise du mur. 9. ( fig) ( separare) séparer, éloigner: staccare una colonia dalla madrepatria séparer une colonie de la mère patrie. 10. (sciogliere, slegare) détacher, délier. 11. ( liberare dalle briglie) dételer. 12. ( pronunciare distintamente) détacher: staccare le parole détacher les mots. 13. ( Sport) ( distanziare) distancer, lâcher, décoller. 14. ( Mus) détacher: staccare le note détacher les notes. 15. (El) ( scollegare) débrancher, déconnecter: staccare la batteria débrancher la batterie; staccare il ferro da stiro débrancher le fer à repasser. 16. (El) ( scollegare per mezzo di interruttore) couper: staccare la corrente couper le courant. II. intr. (aus. avere) 1. ( risaltare) se détacher (da sur), ressortir (da sur; aus. être): figure che staccano bene dal fondo images qui se détachent bien sur le fond. 2. ( colloq) ( terminare di lavorare) finir, arrêter: oggi stacco alle diciassette aujourd'hui je finis à cinq heures (du soir). 3. (fig,colloq) ( rilassarsi) décompresser, décrocher: sono riuscito a staccare completamente j'ai réussi à décompresser tout à fait. 4. ( Cin) découper. III. prnl. staccarsi 1. ( allontanarsi) s'éloigner: la barca si staccò dalla riva le bateau s'est éloigné de la rive. 2. ( venir via) se détacher, tomber intr.: l'intonaco si sta staccando dal soffitto l'enduit se détache du plafond, l'enduit tombe du plafond. 3. ( strapparsi) se détacher, tomber intr.: mi si è staccato un bottone dalla camicia un bouton s'est détaché de ma chemise, j'ai perdu un bouton de chemise. 4. (rif. a rami e sim.: rompersi) se détacher, casser intr. 5. ( discostarsi dalla norma) s'écarter (da de). 6. ( fig) (dividersi, separarsi) se séparer (da qcs. de qqch.), quitter tr. (da qcs. qqch.): staccarsi dalla famiglia se séparer de sa famille, quitter sa famille. 7. ( fig) ( allontanarsi spiritualmente) se détacher (da de), se désintéresser (da de), renoncer intr. (da à): staccarsi dal mondo se détacher du monde, renoncer au monde. 8. ( fig) (rif. ad abitudini e sim.) perdre tr. (da qcs. qqch.). 9. ( Med) (rif. a retina) décoller. 10. ( Sport) ( distanziarsi) se détacher (da de): il ciclista si stacca dal plotone le coureur se détache du peloton.
См. также в других словарях:
plotone — /plo tone/ s.m. [dal fr. peloton, propr. dim. di pelote gomitolo , dal lat. pila palla ]. (sport.) [insieme di ciclisti che corrono vicini: p. di testa ] ▶◀ drappello, gruppo … Enciclopedia Italiana
plotone — plo·tó·ne s.m. 1. AU TS milit. suddivisione organica della compagnia di alcune armi e di alcune specialità, il cui comando spetta a un ufficiale subalterno: plotone di fanteria; plotone fucilieri 2. TS sport estens., nel ciclismo, gruppo di… … Dizionario italiano
plotone — {{hw}}{{plotone}}{{/hw}}s. m. 1 Suddivisione organica della compagnia di talune armi e specialità: plotone di fanteria | Plotone d esecuzione, quello incaricato dell esecuzione di un condannato per mezzo della fucilazione. 2 Nel ciclismo, gruppo… … Enciclopedia di italiano
plotone — pl.m. plotoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
plotone — s. m. (est.) drappello, manipolo, schiera, gruppo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pluton — PLUTÓN1, plutoane, s.n. 1. Subunitate militară mai mică decât compania, alcătuită din trei sau patru grupe. ♢ Pluton de execuţie = unitate militară care execută prin împuşcare pe cei osândiţi la moarte. ♦ p. anal. Grup de persoane cu preocupări… … Dicționar Român
Battaglione Azad Hindoustan — The Battaglione Azad Hindoustan was a unit of Indian troops formed in Fascist Italy under the Raggruppamento Centri Militari in July 1942. The unit, raised initially as the Centro I, was headed by Iqbal Shedai [ Borra R. Subhas Chandra Bose, the… … Wikipedia
Киаменти, Карло — Карло Киаменти итал. Carlo Chiamenti Место … Википедия
Бруно, Пьетро — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бруно. Пьетро Бруно итал. Bruno Pietro … Википедия
Риччи, Марио (танкист) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Риччи. Марио Риччи итал. Mario Ricci … Википедия
Giovanni Fattori — Autoportrait de Giovanni Fattori Plaque commémorative à Florence Giovanni Fattori (Livourne … Wikipédia en Français
