Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

plooien

Толкование Перевод

1 plooien

dobla

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > plooien
2 dobla

plooien [v], vouwen [v], omvouwen [v]; buigen, doorbuigen [v], ombuigen [v]

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > dobla
3 to wrinkle

plooien

rimpelen

English-Dutch technical dictionary > to wrinkle
4 dobla

plooien [v], vouwen [v], omvouwen [v]; buigen, doorbuigen [v], ombuigen [v]

Papiamento - Hollandsk ordbog > dobla
5 plisser

plisser [pliesee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 plooien ⇒ vouwen, kreukels hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plooien ⇒ vouwen, kreukelen

♦voorbeelden:

1 plisser le front • het voorhoofd fronsen

plisser les yeux • de ogen dichtknijpen

III se plisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich plooien ⇒ rimpelen

1. v
1) plooien

2) kreukelen
2. se plisser
v

1) zich plooien, rimpelen

2) samentrekken [mond]

Dictionnaire français-néerlandais > plisser
6 crimp

n. gekrulde haarlok; het plooien of een andere handeling die iets plooit; belemmering, persoon of iets die of dat hindert of anders iemand of iets in de weg staat; het vouwen of plooien door twee kanten op elkaar te klemmen (bv. weefsel of gebak)
--------
v. plooien; krullen; verfrommelen

crimp

[ krimp]

1 plooien 〈 materiaal in regelmatige golfjes〉 ⇒ rimpelen, ribbe(le)n, plisseren

2 krullen 〈 haar〉 ⇒ friseren, in de krul zetten

English-Dutch dictionary > crimp
7 pleat

n. plooi (in jurk), split (in jurk); kreukel (in jurk)
--------
v. plooien; plooien maken (in jurk); kreukelen

pleat¹

[ plie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 platte plooi ⇒ vouw

————————

pleat²

〈 werkwoord〉

1 plooien ⇒ plisseren

♦voorbeelden:

1 pleated skirt • plooirok

English-Dutch dictionary > pleat
8 froncer

froncer [frõsee]

〈 werkwoord〉

1 fronsen ⇒ rimpelen

2 〈 stof〉 plooien

♦voorbeelden:

1 froncer le nez • zijn neus optrekken

2 froncer une jupe • plooien maken in een rok

v

1) rimpelen

2) plooien

Dictionnaire français-néerlandais > froncer
9 entfalten

entfalten

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 open-, ontvouwen

2 ontwikkelen, -plooien

3 ontvouwen, op tafel leggen

4 ontplooien, tentoonspreiden

♦voorbeelden:

3    vor jemandem seine Pläne entfalten • voor iemand zijn plannen ontvouwen

II sich entfalten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich ontvouwen, -plooien

2 zich ontwikkelen, -plooien

♦voorbeelden:

1    sich zu hoher Blüte entfalten • tot hoge bloei komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > entfalten
10 corrugate

v. plooien; rimpelen

corrugate

[ korrəgeet] 〈zelfstandig naamwoord: corrugation〉

1 plooien ⇒ rimpelen, golven

♦voorbeelden:

1 corrugated (card)board • golfkarton

sheets of corrugated iron • golfplaten

English-Dutch dictionary > corrugate
11 gather

n. bijeenkomst; vouw (in kleding)
--------
v. verzamelen; verzamelen; binnenhalen; krijgen; samentrekken; opmaken; oogsten

gather¹

[ gæðə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verzameling

2 〈 vaak meervoud〉 plooi ⇒ frons; 〈 meervoud〉 plooisel, smokwerk

————————

gather²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verzamelen ⇒ samenkomen

2 zich op(een)hopen ⇒ zich op(een)stapelen

3 toenemen ⇒ (aan)groeien, stijgen

4 rijpen 〈 van zweer〉 ⇒ etteren

5 plooien, rimpelen

♦voorbeelden:

1   gather round • bijeenkomen 〈van familie enz.〉

     gather round someone/something • zich rond iemand/iets scharen

2   there is a storm gathering • er komt een bui opzetten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 verzamelen ⇒ samenbrengen, bijeenroepen; op(een)hopen, op(een)stapelen; vergaren, inzamelen; plukken, oogsten; oprapen

2 doen toenemen ⇒ vergroten

3 plooien ⇒ rimpelen

4 opmaken ⇒ afleiden, concluderen

5 opsommen

♦voorbeelden:

1   gather (one's) strength • op krachten komen

     gather wood • hout sprokkelen

     gather in • binnenhalen, oogsten; opstrijken

     gather together • verzamelen, bijeenroepen

     gather up • oprapen, bij elkaar nemen, optrekken 〈 benen〉; opsteken 〈 haar〉; verzamelen 〈 gedachten〉

     gather oneself up/together • zich oprichten/vermannen

     gather oneself for something • zich voor iets gereed maken

2   gather speed • op snelheid komen

4   he's gone to work, I gather • hij is naar z'n werk, begrijp ik

     gather from • afleiden/opmaken uit

     I gather that • ik krijg de indruk dat

5   gather the facts • de feiten op een rijtje zetten

English-Dutch dictionary > gather
12 tuck

v. omslaan, opschorten; opschorten; innemen; instoppen

tuck¹

[ tuk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 confectie〉 plooi

2 〈Brits-Engels; slang〉 zoetigheid

————————

tuck²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 plooien maken

♦voorbeelden:

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 tuck in! • val aan, tast toe!

     〈Brits-Engels; informeel〉 tuck into • f smullen van

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plooien ⇒ plisseren

2 inkorten ⇒ innemen

3 〈+up〉 opstropen ⇒ optrekken

4 intrekken

5 〈vaak +away〉 (ver)stoppen ⇒ wegstoppen, verschuilen

6 〈+in〉 instoppen ⇒ 〈ook +up〉 toedekken; wikkelen

♦voorbeelden:

4   with his legs tucked up under him • in kleermakerszit

5   〈Brits-Engels; informeel〉 tuck away/in • verorberen

6   tuck one's shirt into one's trousers • zijn hemd in zijn broek stoppen

English-Dutch dictionary > tuck
13 crimpy

adj. vol plooien, vouwen of plooien hebbend, golvend; gekroest; koud (weer)

English-Dutch dictionary > crimpy
14 gathers

n. vouwen; plooien, rimpels; plooien in kleding

English-Dutch dictionary > gathers
15 draper

draper [draapee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwerken tot laken

2 overtrekken (met laken) ⇒ bedekken (met rouwfloers), omhullen

3 draperen ⇒ plooien

II se draper (dans) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich hullen (in)

1. v
1) verwerken tot laken

2) overtrekken (met laken)

3) draperen, plooien
2. se draper (dans)
v

zich hullen (in)

Dictionnaire français-néerlandais > draper
16 déplisser

déplisser [deepliesee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de plooien strijken uit

♦voorbeelden:

1    déplisser un papier • een verfrommeld stuk papier gladstrijken

II se déplisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 de plooien verliezen

♦voorbeelden:

1    son front se déplissa • de rimpels verdwenen van zijn voorhoofd

Dictionnaire français-néerlandais > déplisser
17 закладывать складки

v
gener. plooien

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > закладывать складки
18 морщить

v
gener. fronsen, kreukelen, kreuken, plooien (ôîá), rimpelen, vertrekken, vouwen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > морщить
19 стрелки

n
gener. plooien (на брюках)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > стрелки
20 улаживать

v
1) gener. afmaken, plooien (äåôà), schipperen, vereffenen (разногласия), verevenen (разногласия), bemiddelen, beredderen, beridderen, goedmaken, ordenen, sussen, terechtbrengen, uitmaken (спор и т.п.)

2) navy. inpikken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > улаживать

Страницы

См. также в других словарях:

plooien — ploy … Woordenlijst Sranan

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

plooien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

plooien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: