-
1 أوغله في
plongé -
2 غاص في الماء
plongé -
3 غسل الاوانى
plonge -
4 مغطس
plongé; immergé; enfoncé; bain -
5 مغموس
plongé; immergé; enfoncé -
6 غطس
I غَطَسَ[ɣa'tʼasa]vانْغَمَسَ في الماءِ plonger◊غَطَسَ في البِرْكَةِ — Il a plongé dans la piscine.
II غَطَّسَ['ɣatʼːasa]vغَمَسَ plonger qqn◊غَطَّسَ الوَلَدَ في الماءِ — Il a plongé l'enfant dans l'eau.
-
7 مغمور
مَغْمورٌ[maɣ'muːr]1) مُغَطًَّى بالماءِ m plongé◊مَغْمورٌ في مِياهِ البَحْرِ — plongé dans l'eau de mer
2) غَيْرُ مَشْهورٍ m inconnu◊لاعِبٌ مَغْمورٌ — un joueur inconnu
♦ كاتِبٌ مَغْمورٌ un écrivain inconnu -
8 منغمس
مُنْغَمِسٌ['munɣamis]مُسْتَغْرِقٌ m plongé◊مُنْغَمِسٌ في القِراءَةِ — plongé dans la lecture
♦ مُنْغَمِسٌ في المَلَذّاتِ qui baigne dans les plaisirs♦ مُنْغَمِسٌ حَتَّى أذُنَيْهِ trempé jusqu'aux oreilles -
9 غمر
vanne; surmonter; submersion; submerger; submergé; simpliste; simplette; simplet; regorgement; plonger; plongement; plongé; novice; javeler; inexercée; inexercé; immersion; immerger; enjaveler; engloutir; dupe; bonasse; blancbec; baigner; apprenti; abonder -
10 غوص
submersion; submerger; plongeon; plongement; plongée; plongé; immersion; immerger; engouffrer; engouffrement -
11 أذن
I أذَّنَ['ʔaðːana]vنادى بالأَذانِ appeler à la prière◊أذَّنَ المؤذِّنُ — Le muezzin a appelé à la prière.
II أَذِنَ[ʔaðina]vسَمَحَ permettre, autoriser◊أذِنَ لي بالذهاب ِ — Il m'a permis de partir.
III أُذْنٌ[ʔuðn]n fعُضْو السَّمَع f oreille◊هَمَسَ في أُذني — Il m'a chuchoté à l'oreille.
♦ وجَع الأذْنِ mal aux oreilles♦ غرقَ في الدَّيْن حتّى أذنيهِ Il était plongé jusqu'au cou dans des questions de religion.♦ كُلّي آذانٌ صاغِيَةٌ Je suis tout oreilles. -
12 أغمد
أَغْمَدَ['ʔaɣmada]vأدخَلَ introduire, plonger◊أغْمَدَ السَّيْفَ في صَدْرِهِ — Il lui a plongé l'épée dans la poitrine.
-
13 إنغمس
إِنْغَمَسَ['ʔinɣamasa]v1) غاصََ plonger◊إِنْغَمَسَ في الماءِِ — Il a plongé dans l'eau.
2) إِسْتَغْرَقَ s'adonner à◊إِنْغَمَسَ في القِراءَةِ — Il s'adonnait à la lecture.
♦ إِنْغَمَسَ في المَلَذّات s'adonner aux divertissements -
14 دين
I دَيْنٌ['dajn]n mقَرْضٌ مُؤَجَّلٌ f dette◊سَدَّدَ دَيْنَهُ — Il a payé sa dette.
♦ جَدْوَلَةُ الدُّيون échelonner des créances♦ غارقٌ في الدُّيونِ plongé dans les dettesII دِينٌ['diːn]n mدِيانَةٌ f religion◊الدِّيانَةُ الإِسْلامِيَّةُ — la religion musulmane
♦ رَجُلُ الدِّينِ homme de religion♦ يَوْمُ الدّينِ يَوْمُ الحِسابِ le jour du Jugement dernierIII ديَّنَ['dajːana]vأَقْرَضَ prêter◊دَيَّنَهُ ألفَ دولارٍ — Il lui a prêté mille dollars.
-
15 غارق
غارِقٌ['ɣaːriq]1) مَغْمورٌ بالماءٌِ m noyé, submergé◊سَفينَةٌ غارِقَةٌ — un bateau coulé
2) مُنْهَمِكٌ plongé, absorbé◊غارِقٌ في القِراءَةِ — absorbé par la lecture
♦ غارِقٌ في الدَّيْنِ submergé de dettes♦ غارِقٌ في الفَوْضى noyé, dépassé par le désordre♦ غارِقٌ في الغَرامِ aveuglé par sa passion -
16 غمس
غَمَسَ[ɣa'masa]vغَطَّسَ plonger◊غَمَسَ إِصْبَعَهُ في الزَّيْتِ — Il a plongé son doigt dans l'huile.
-
17 محبرة
مَحْبَرَةٌ['maħbara]n fدَواةٌ m encrier◊غَمَسَ الرّيشَةَ في المَحْبَرَةِ — Il a plongé la plume dans l'encrier.
-
18 مغموس
مَغْموسٌ[maɣ'muːs]مُغَطَّسٌ m trempé◊مَغْموسٌ بالزَّيْتِ — trempé dans l'huile
♦ مَغْموسٌ بالدَّمِ plongé dans le sang
См. также в других словарях:
plonge — [ plɔ̃ʒ ] n. f. • fin XIXe; plunge « plongée » fin XIIe; de plonger ♦ Fam. Travail des plongeurs, lavage de la vaisselle (dans un restaurant, un café). Faire la plonge. ⇒ vaisselle. ● plonge nom féminin (de plonger) Cuve d un évier dans laquelle… … Encyclopédie Universelle
plongé — plongé, ée (plon jé, jée) part. passé. 1° Plongé dans l eau. Terme de botanique. Plantes plongées, celles qui restent constamment sous l eau, sans jamais s élever à la surface. Chandelle plongée, celle qui se fait en plongeant la mèche… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Plonge — Plonge, v. t. [See {Plunge}.] To cleanse, as open drains which are entered by the tide, by stirring up the sediment when the tide ebbs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Plongé — (frz., spr. plongscheh), Kronenfall, Abdachung der Oberfläche der Brustwehr (Brustwehrkrone) nach außen hin [b c in Abb. 1408]; die Ränder dieser Flächen heißen Brustwehrkreten [b und c] … Kleines Konversations-Lexikon
plongé — Plongé, [plong]ée. part. Il a les sign. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Plonge — Plongeur (restauration) Pour les articles homonymes, voir plongeur. Plongeur dans un restaurant. Le plongeur est un employé des services de … Wikipédia en Français
plonge — Plong ee Plon g[ e]e , n. [F. See {Plunge}.] (Mil.) A slope or sloping toward the front; as, the plong[ e]e of a parapet; the plong[ e]e of a shell in its course. [Sometimes written {plonge}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
plonge — n.f. Lavage de la vaisselle : Faire la plonge … Dictionnaire du Français argotique et populaire
plonge — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. plonger … French Morphology and Phonetics
plongé — Part. pas. m.s. plonger … French Morphology and Phonetics
plonge — nf. => Vaisselle … Dictionnaire Français-Savoyard
