-
21 пломба
ж. в разн. знач.plomb mпоста́вить пло́мбу ( в зуб) — plomber une dent
* * *n1) gener. scellement, obturation, plomb (свинцовая)2) eng. estampille3) brit.engl. inlay -
22 подбить
подби́ть ме́хом — fourrer vt
2) ( обувь)подби́ть каблуки́ — renforcer les talons
3) ( подстрекнуть) разг. pousser vt, inciter vt5) разг.подби́ть глаз — pocher l'œil
* * *v2) colloq. plomber -
23 подорвать
1) ( взорвать) faire sauter qch2) перен. faire du tort à, nuire vi àподорва́ть че́й-либо авторите́т — miner l'autorité de qn
подорва́ть чьё-либо дове́рие — ruiner le crédit de qn
подорва́ть здоро́вье — ruiner ( или compromettre) sa santé
* * *v1) gener. faire sauter, ébrécher sa fortune, saborder2) liter. plomber, torpiller -
24 подранить
vcolloq. plomber -
25 подстрелить
-
26 покрывать свинцом
vgener. emplomber, plomber -
27 привязывать свинцовый грузик
vgener. plomberDictionnaire russe-français universel > привязывать свинцовый грузик
-
28 придавать свинцовый блеск
vgener. plomberDictionnaire russe-français universel > придавать свинцовый блеск
-
29 принимать свинцовую окраску
vgener. se plomberDictionnaire russe-français universel > принимать свинцовую окраску
-
30 проверить по отвесу
vgener. plomber -
31 разнести себе башку
vargo. se faire plomber le buffet (=se faire tuer) -
32 расписывать графитом
vgener. plomberDictionnaire russe-français universel > расписывать графитом
-
33 сорвать
сорва́ть цвето́к — cueillir une fleur
сорва́ть ша́пку — enlever un chapeau
2) (провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qchсорва́ть уро́к — faire échouer une leçon
сорва́ть ста́чку — briser une grève
••сорва́ть го́лос — s'éreinter la voix
сорва́ть аплодисме́нты — déchaîner des applaudissements
сорва́ть зло́бу на ко́м-либо — décharger sa colère sur qn
сорва́ть поцелу́й — dérober un baiser
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn
сорва́ть банк ( в азартных играх) — faire sauter la banque
* * *v1) gener. faire avorter, faire échec à (что-л.), faire échouer (планы и т.п.), mettre en défaut, saborder, tout gâter2) liter. plomber, briser, torpiller -
34 твёрдый отвес
adjeng. canne à plomber -
35 тянуть вниз
-
36 уплотнить верхний слой земли
vagric. plomberDictionnaire russe-français universel > уплотнить верхний слой земли
-
37 утаптывать землю
vagric. plomber -
38 шток-отвес
neng. canne à plomber
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plomber — [ plɔ̃be ] v. tr. <conjug. : 1> • 1490; plomer 1105; de plomb 1 ♦ Garnir de plomb. Plomber une canne, une ligne. 2 ♦ Donner à (qqch.) une teinte livide qui rappelle celle du plomb. « C est la ville que le jour plombe » (Verhaeren). Pronom.… … Encyclopédie Universelle
plomber — Plomber, Plumbare, Applumbare, Plumbo obducere aut glutinare … Thresor de la langue françoyse
plomber — Plomber. v. a. Il se dit proprement de la vaisselle de terre qu on vernit avec de la mine de plomb. Il se dit aussi dans les Doüanes, pour appliquer un petit sceau de plomb sur les balots, males, &c. pour empêcher qu ils ne soient ouverts … Dictionnaire de l'Académie française
plomber — (plon bé) v. a. 1° Attacher, appliquer du plomb. Plomber les faîtes d un toit couvert d ardoise. Plomber une canne, mettre du plomb à son extrémité. 2° Terme de manufactures et de douanes. Attacher un petit sceau de plomb soit à des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLOMBER — v. a. Mettre, attacher, appliquer du plomb à quelque chose, en quelque lieu. Plomber des filets pour qu ils descendent au fond de l eau. Plomber les faîtes, les arêtiers d un toit couvert d ardoise. Plomber de la vaisselle de terre, La vernir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLOMBER — v. tr. Mettre, attacher, appliquer du plomb à quelque chose, en quelque lieu. Plomber des filets pour qu’ils descendent au fond de l’eau. Plomber les faîtes, les arêtiers d’un toit couvert d’ardoise. Plomber de la vaisselle de terre, La vernir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plomber — vt. , mettre du plomb sur (une ligne de pêche, un filet de pêche, une dent...) ; utiliser le fil à plomb ; vi. , tomber // plonger plomber à pic // tout droit verticalement sur (ep. du soleil, d une fenêtre, du regard) : PLyONBÂ (Arvillard |… … Dictionnaire Français-Savoyard
Plomber un arbre — ● Plomber un arbre aplanir avec le pied la terre tout autour du tronc d un jeune arbre qu on vient de planter … Encyclopédie Universelle
plomber — ● vt. Mettre en place une protection, en général sur un logiciel … Dictionnaire d'informatique francophone
plomber — v.t. Transmettre une maladie vénérienne. / Peser lourd : Un paquet qui plombe un peu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
plomber — Puer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot