-
1 pleuvoir
v -
2 pleuvoir
v. impers.1. se traduit par une périphrase avec le mot дождь ◄-я►;il a plu — дождь прошёл; il va pleuvoir — сейча́с пойдёт дождь, дождь собира́ется; il commence à pleuvoir — дождь начина́ется, [дождь] накра́пывает; il pleut à verse [— дождь] льёт вовсю́, [идёт] проливно́й дождь; il pleut à seaux (à torrents) [— дождь] льёт как из ведра́; il pleut des cordes (des hallebardes) — дождь хле́щет; il pleut comme vache qui pisse — ли́вень стено́й; il ne pleut pas — дождя́ нет; il ne pleut plus — дождь переста́л <ко́нчился, прекрати́лся>il pleut (il pleuvait) [— идёт] дождь (шёл дождь);
2. fig. сы́паться ◄-'плет-►/по=;il pleut des banalités — сплошны́е бана́льности ║ comme s'il en pleuvait — по́лным-по́лно; хоть пруд пруди́; сы́плется, как из мешка́il pleuvait des objections de toutes parts — со всех сторо́н посы́пались возраже́ния;
■ vi. сы́паться;les coups (les critiques) pleuvent. [sur lui] — уда́ры (крити́ческие замеча́ния) [так и] сы́плются [на него́]; faire pleuvoir sur qn. (sur qch.) — обру́шивать/обру́шить что-л. на кого́-л. (на что-л.)les obus pleuvoir valent de tous côtés — снаря́ды сы́пались со всех сторо́н;
См. также в других словарях:
pleuvoir — [ pløvwar ] v. impers. et intr. <conjug. : 23> • pluveir 1160; bas lat. plovere, class. pluere I ♦ V. impers. 1 ♦ Tomber, en parlant de l eau de pluie. ⇒fam. 2. flotter. Pleuvoir légèrement, à peine. ⇒ bruiner, pleuvasser, pleuviner,… … Encyclopédie Universelle
pleuvoir — PLEUVOIR. v. n. Impersonnel. Il se dit de l eau qui tombe du ciel. Il pleut. il pleut à verse. il pleut à seaux. il pleut bien fort. il ne pleut guere. il commence à pleuvoir. il y a long temps qu il n a plu. il ne fait que pleuvoir depuis… … Dictionnaire de l'Académie française
pleuvoir — (pleu voir ; Chifflet remarque, Gramm. p. 98, qu il faut dire pleuvoir, et non plouvoir), il pleut ; il pleuvait ; il pleuvra, il pleuvrait ; il plut ; qu il pleuve ; qu il plût ; pleuvant ; plu, invariable, v. n. 1° Il se dit de l eau qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLEUVOIR — v. n. ( Il pleut. Il pleuvait. Il plut. Il a plu. Il pleuvra. Il pleuvrait. Qu il pleuve. Qu il plût. ) Il se dit De l eau qui tombe du ciel. Il pleut à verse. Il pleut à seaux. Il pleut bien fort. Il ne pleut guère. Il commençait à pleuvoir. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pleuvoir — vimp. PLyUVRE (Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes | Albanais.001.BEA.), plouvre (Aix.017, Arvillard.228, Chambéry.025), plovai (Cordon.083, Reyvroz.218, Saxel.002), C.1 ; vèrsâ la plôze (Notre Dame Be.). E. : Aggraver (S ), Cesser. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
PLEUVOIR — v. intr. Il se dit de l’Eau qui tombe du ciel, et dans ce sens il est toujours impersonnel. Il pleut très fort. Il ne pleut guère. Il commençait à pleuvoir. Il ne fait que pleuvoir depuis quelque temps. Il pleut à verse, à seaux, à torrents, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hallebarde — [ albard ] n. f. • 1448; alabarde 1333; it. alabarda; moy. haut all. helmbarte « hache (barte) à poignée (helme) » ♦ Anciennt Arme d hast à longue hampe, munie d un fer tranchant et pointu et de deux fers latéraux ou ailes, l une en forme de… … Encyclopédie Universelle
Pluie d'animaux — Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et français (il… … Wikipédia en Français
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
lansquiner — ⇒LANSQUINER, verbe impers. Argot A. Pleuvoir. Il lansquine, il pleut, vieille figure frappante, qui porte en quelque sorte sa date avec elle, qui assimile les longues lignes obliques de la pluie aux piques épaisses et penchées des lansquenets, et … Encyclopédie Universelle
Pluie de grenouilles — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… … Wikipédia en Français