Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pleuvoir+des+hallebardes

  • 1 pleuvoir

    vimp. PLyUVRE (Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes | Albanais.001.BEA.), plouvre (Aix.017, Arvillard.228, Chambéry.025), plovai (Cordon.083, Reyvroz.218, Saxel.002), C.1 ; vèrsâ la plôze (Notre-Dame-Be.). - E.: Aggraver (S'), Cesser.
    A1) pleuvoir à verse // avec force, tomber en abondance (ep. de la pluie): avarsâ vimp. (Leschaux.006), C.2 ; rolyâ (Morzine), rolyî / royî (001,002, Ollières), plovai à rolye (002), R. « pleuvoir des cordes => Corde ; wédâ < vider> vimp., plyuvre à sidlin < pleuvoir à seaux>, plyuvre d' pleuvoir albârde /// kòrde <pleuvoir des pleuvoir hallebardes /// cordes> (001) ; tonbâ à vêrsa < tomber à verse> (001,017), varsâ (Giettaz) ; i shyè d' kourde < il tombe des cordes> (083). - E.: Averse, Travailler.
    A2) pleuviner // pleuvoir finement pleuvoir de façon intermittente, pleuvoir pleuvoir un peu // légèrement, pleuvasser, pleuvoter, bruiner, brouillasser par intervalle: markanyî vi. /vimp. (002), margalyî (003), R. Bariolé ; plyovassî (001,003), plyovnafî (001), plov(e)nyî (002a,006 | 002b), plovenyé (Albertville.021), plovotâ (004), pleûvotâ (003) ; broulyassé (021) ; varghnâ (Balme-Si.020) ; kofyassî (001) ; balouryî (020), R. => Comédie ; bavenyé / bevenyé (228).
    A3) pleuvoir très légèrement (quand la pluie tombe des toits goutte à goutte): gotalyî vimp. (001). - E.: Dégoutter.
    A4) faire des giboulées: plyovassî, plyovnafî (001), ringalâ (Marcellaz-Alb.).
    A5) bruiner, brouillasser, (ep. d'une pluie fine qui tombe du brouillard): win-naché (021).
    Fra. Ça brouillasse: é win-nasse (021), l'broulyâ piche < le brouillard pisse> (001) / l'broulyâr pcheu / i reûze (083).
    A6) pleuvoir par intermittence: marganyî vi. (001).
    A7) commencer à pleuvoir: fére d'gote < faire des gouttes> (001).
    A8) cesser // arrêter pleuvoir de pleuvoir: (a)chutâ vimp., (a)rchutâ (001), R. => Abri ; sèssâ // arétâ pleuvoir d'plyuvre (001).
    B1) expr., il pleut de plus en plus fort: i vin pleuvoir plovan / -in (002 / 218) ; i s'akorazhe de plovai (002) ; é plyu tozho pî (001). - E.: Venir.
    B2) il va pleuvoir: é vâ fére < ça va faire> (001, Épagny) ; on vâ s'ê plyomâ yona < on va s'en plumer une> (294).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) PLyU (002,003,004,083,218 | 001), pleû (021), plou (025, St- Georges-Hurtières) ; (ils) pl(y)uvon (003 | 001), plouvan (228). - Ind. prés. int.: pl(y)u-tou < pleut-il> (003,004 | 001), plu-tê / i plu (083). - Ind. imp.: (il) pl(y)ovive (004 | 001), plyovai (Giettaz), pleuyéve (228). - Ind. fut.: (il) pl(y)ovrà (002,004 | 001), pleûvrà (021). - Cond. prés.: (il) pl(y)ovrè (002 / 001). - Subj. prés.: (qu'il) plyovéze (001.PPA.), plovêze (004), plyuve (001.BEA.). - Subj. imp.: (qu'il) pl(y)ovisse (004,021 | 001). - Ppr.: plyovêê (001), plovan (002, Magland) / -in (218). - Pp.: PLyU (004 | 001), pleu (Marthod), plovu (Aillon-V.).
    --C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: ér avêrse < il pleut averse> (006).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > pleuvoir

  • 2 kàtzahàgla

        grèler des chats, pleuvoir des hallebardes.

    Dictionnaire alsacien-français > kàtzahàgla

  • 3 rain

    rain [reɪn]
    1 noun
    (a) (precipitation) pluie f;
    ∎ it was pouring with rain il pleuvait à verse;
    ∎ the rain was heavy il pleuvait beaucoup;
    ∎ we had some rain yesterday il a plu hier;
    ∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;
    ∎ come in out of the rain rentre, ne reste pas sous la pluie;
    ∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;
    ∎ Venice in the rain Venise sous la pluie;
    ∎ the rains la saison des pluies;
    ∎ come rain or shine (whatever the weather) qu'il pleuve ou qu'il vente; (whatever the circumstances) quoiqu'il arrive;
    ∎ familiar don't worry, you'll be as right as rain in a minute ne t'inquiète pas, ça va passer□
    (b) figurative (of projectiles, blows) pluie f
    pleuvoir;
    ∎ it's raining il pleut;
    ∎ figurative arrows rained from the sky des flèches pleuvaient du ciel:
    ∎ familiar it's raining cats and dogs il pleut des cordes, il tombe des hallebardes;
    ∎ proverb British it never rains but it pours, American when it rains, it pours = tout arrive en même temps
    faire pleuvoir;
    ∎ they rained blows on his head ils firent pleuvoir des coups sur sa tête
    ►► American rain check = bon pour un autre match (ou spectacle) donné par suite d'une annulation à cause de la pluie;
    ∎ familiar figurative I'll take a rain check on that ça sera pour une autre fois□ ;
    rain cloud nuage m de pluie;
    rain dance danse f de la pluie;
    rain gauge pluviomètre m;
    rain shadow région f sous le vent (dans les montagnes)
    (projectiles, blows etc) pleuvoir
    (projectiles, blows etc) faire pleuvoir
    ∎ the game was rained off (cancelled) la partie a été annulée à cause de la pluie; (abandoned) la partie a été abandonnée à cause de la pluie
    ∎ to be rained out être chassé par la pluie
    ∎ the game was rained out (cancelled) la partie a été annulée à cause de la pluie; (abandoned) la partie a été abandonnée à cause de la pluie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rain

  • 4 валя

    гл (за дъжд) pleuvoir; (за сняг) neiger, il tombe de la neige; (за град) grêler; вали il pleut, il tombe de la pluie; вали като из ведро (из ръкав) il pleut а verse, il pleut fort, il pleut des hallebardes, il pleut а seaux, il pleut а torrents.

    Български-френски речник > валя

См. также в других словарях:

  • pleuvoir — [ pløvwar ] v. impers. et intr. <conjug. : 23> • pluveir 1160; bas lat. plovere, class. pluere I ♦ V. impers. 1 ♦ Tomber, en parlant de l eau de pluie. ⇒fam. 2. flotter. Pleuvoir légèrement, à peine. ⇒ bruiner, pleuvasser, pleuviner,… …   Encyclopédie Universelle

  • pleuvoir — PLEUVOIR. v. n. Impersonnel. Il se dit de l eau qui tombe du ciel. Il pleut. il pleut à verse. il pleut à seaux. il pleut bien fort. il ne pleut guere. il commence à pleuvoir. il y a long temps qu il n a plu. il ne fait que pleuvoir depuis… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pleuvoir — (pleu voir ; Chifflet remarque, Gramm. p. 98, qu il faut dire pleuvoir, et non plouvoir), il pleut ; il pleuvait ; il pleuvra, il pleuvrait ; il plut ; qu il pleuve ; qu il plût ; pleuvant ; plu, invariable, v. n. 1°   Il se dit de l eau qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLEUVOIR — v. n. ( Il pleut. Il pleuvait. Il plut. Il a plu. Il pleuvra. Il pleuvrait. Qu il pleuve. Qu il plût. ) Il se dit De l eau qui tombe du ciel. Il pleut à verse. Il pleut à seaux. Il pleut bien fort. Il ne pleut guère. Il commençait à pleuvoir. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • pleuvoir — vimp. PLyUVRE (Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes | Albanais.001.BEA.), plouvre (Aix.017, Arvillard.228, Chambéry.025), plovai (Cordon.083, Reyvroz.218, Saxel.002), C.1 ; vèrsâ la plôze (Notre Dame Be.). E. : Aggraver (S ), Cesser. A1)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • PLEUVOIR — v. intr. Il se dit de l’Eau qui tombe du ciel, et dans ce sens il est toujours impersonnel. Il pleut très fort. Il ne pleut guère. Il commençait à pleuvoir. Il ne fait que pleuvoir depuis quelque temps. Il pleut à verse, à seaux, à torrents, Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • hallebarde — [ albard ] n. f. • 1448; alabarde 1333; it. alabarda; moy. haut all. helmbarte « hache (barte) à poignée (helme) » ♦ Anciennt Arme d hast à longue hampe, munie d un fer tranchant et pointu et de deux fers latéraux ou ailes, l une en forme de… …   Encyclopédie Universelle

  • Pluie d'animaux — Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et français (il… …   Wikipédia en Français

  • tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 …   Encyclopédie Universelle

  • lansquiner — ⇒LANSQUINER, verbe impers. Argot A. Pleuvoir. Il lansquine, il pleut, vieille figure frappante, qui porte en quelque sorte sa date avec elle, qui assimile les longues lignes obliques de la pluie aux piques épaisses et penchées des lansquenets, et …   Encyclopédie Universelle

  • Pluie de grenouilles — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»