-
1 Pleite gehen
Pleite gehen
to go down the drain (bust), to crash -
2 pleite gehen
pleite gehen
to come a mucker -
3 pleite gehen
прил.1) разг. испариться, исчезнуть2) бизн. обанкротиться, разориться -
4 Pleite gehen
quebrar -
5 Pleite gehen
to go bust* * *ausdr.to bust v. -
6 Pleite gehen
to go bust -
7 pleite gehen
to go under coll. [of a company] -
8 jeden Tag Pleite gehen können
jeden Tag Pleite gehen können
to go any dayBusiness german-english dictionary > jeden Tag Pleite gehen können
-
9 ohne Konjunkturaufschwung Pleite gehen
ohne Konjunkturaufschwung Pleite gehen
to go under unless business improvesBusiness german-english dictionary > ohne Konjunkturaufschwung Pleite gehen
-
10 Pleite
Pleite f (infrml) GEN bankruptcy; (infrml) flop (Misserfolg) • Pleite machen GEN go bankrupt, (infrml) go bust, (infrml) go to the wall* * *f infrml < Geschäft> bankruptcy, Misserfolg flop infrml ■ Pleite gehen infrml < Geschäft> go bankrupt, go bust infrml, go to the wall infrml ■ Pleite machen infrml < Geschäft> go bankrupt, go bust infrml, go to the wall infrml* * *Pleite
smash, bankruptcy, burst-up, bust (US sl.), blowup (US), (Fiasko) fiaso, flop (sl.), failure, fizzle (coll.), washout (sl.);
• ausgesprochene Pleite no end of a sell;
• komplette Pleite blue ruin (sl.);
• Pleite gehen to go down the drain (bust), to crash;
• ohne Konjunkturaufschwung Pleite gehen to go under unless business improves;
• jeden Tag Pleite gehen können to go any day;
• Pleite machen to go bust, to get the wall (Br.). -
11 pleite
Pleite f (infrml) GEN bankruptcy; (infrml) flop (Misserfolg) • Pleite machen GEN go bankrupt, (infrml) go bust, (infrml) go to the wall* * *adj infrml <Bank, Finanz, Geschäft> bankrupt, Person broke infrml, Unternehmen bust infrml ■ pleite sein infrml < Geschäft> be skint infrml* * *Pleite
smash, bankruptcy, burst-up, bust (US sl.), blowup (US), (Fiasko) fiaso, flop (sl.), failure, fizzle (coll.), washout (sl.);
• ausgesprochene Pleite no end of a sell;
• komplette Pleite blue ruin (sl.);
• Pleite gehen to go down the drain (bust), to crash;
• ohne Konjunkturaufschwung Pleite gehen to go under unless business improves;
• jeden Tag Pleite gehen können to go any day;
• Pleite machen to go bust, to get the wall (Br.). -
12 pleite:
pleite gehen [sein, werden] обанкротиться, разориться, прогореть. Seine Geschäfte gingen sehr schlecht, er ist völlig pleite.Wenn er so weiter macht, ist er bald pleite.Jetzt soll ich am Ersten die Miete bezahlen und bin doch ohnehin schon pleite.Der scheint ja ziemlich pleite zu sein, lebt jetzt ganz bescheiden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pleite:
-
13 Pleite
Pleite gehen sıfırı tüketmek;Pleite machen iflas etmek, top atmak -
14 gehen
gehen v FIN go* * *v < Finanz> go* * *gehen
(Angestellter) to leave, to quit, (Artikel) to sell, to be in good demand, (erlaubt sein) to be permitted, (Schiff) to depart, to sail, (Zug) to go, to leave, to depart;
• nach A gehen (Schiff) to be bound for A;
• von A ab gehen (Zug) to run from;
• über X gehen (Brief) to be routed via X;
• auf Arbeit gehen to go out to work;
• ins Ausland gehen to go abroad;
• bis zu 10.000 Euro gehen to go as high as euro 10,000;
• bankrott gehen to fail, to flutter, to smash;
• an Bord gehen to go on board, to board a ship;
• an die Börse gehen to float;
• einkaufen gehen to go shopping;
• zum Finanzamt gehen to go to the tax office;
• flau gehen (Börse) to drag;
• ins Geld gehen to run into money (coll.);
• gewaltig (erheblich) ins Geld gehen to make a big hole in one’s capital;
• glänzend gehen to be booming, to sell like hot cakes (dogs) (US);
• gut gehen to be selling well, to find a ready market;
• von Haus zu Haus gehen to canvass from door to door;
• zur Konkurrenz gehen to go to the other side;
• pleite gehen to come a mucker;
• in Produktion gehen to go into production;
• schlecht gehen (Börse) to drag;
• in die tausende gehen to run up into thousands;
• in die private Wirtschaft gehen to enter private business;
• auf Wohnungssuche gehen to flat-hunt;
• durch den Zoll gehen to pass the customs. -
15 pleite
pleite sein обанкро́титься <разори́ться> pf im Prät. umg прогоре́ть pf im Prät. umg : kein Geld mehr haben свисте́ть в кула́к. pleite gehen < machen> обанкро́чиваться обанкро́титься, разоря́ться разори́ться. umg прогора́ть /-горе́ть. jd. ist (völlig) pleite umg auch у кого́-н. не оста́лось ни гроша́, у кого́-н. свисти́т в карма́нах, кто-н. сиди́т на мели́ -
16 Pleite
-
17 pleite
pleite a: pleite gehen [sein, werden] разг. обанкро́титься, разори́ться; исче́знуть, испари́ться -
18 pleite
\pleite gehen* iflasa uğramaq, müflis olmaq; var-yoxdan çıxmaq, sınıq çıxmaq -
19 Pleite
Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.* * *die Pleite* * *Plei|te ['plaitə]f -, -n (inf)bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)
damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster
See:* * *1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke2) (a failure: The show was a complete flop.) flop3) on the rocks* * *Plei·te<-, -n>[ˈplaitə]f (fam)1. (Bankrott) collapse, bankruptcy\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy
Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *1. WIRTSCH bankruptcy;Pleite machen go bankrupt, go bust2. fig failure, flop, washout;das Konzert war eine totale Pleite the concert was a complete disaster* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *-n f.bankruptcy n.fizzling* n.flop* n. -
20 pleite
Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.* * *die Pleite* * *Plei|te ['plaitə]f -, -n (inf)bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)
damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster
See:* * *1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke2) (a failure: The show was a complete flop.) flop3) on the rocks* * *Plei·te<-, -n>[ˈplaitə]f (fam)1. (Bankrott) collapse, bankruptcy\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy
Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *pleite adj umg broke;pleite sein be broke, Br auch be skint;* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *-n f.bankruptcy n.fizzling* n.flop* n.
См. также в других словарях:
Pleite gehen — Pleite gehen … Deutsch Wörterbuch
Pleite gehen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite gehen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon
Pleite — gehen: Bankrott machen; Pleite aus hebräisch ›peleta‹ = Entrinnen, Rettung; in der Bedeutung ›Bankrott‹ ist ursprünglich die Flucht vor der Schuldhaft gemeint, die dem Zahlungsunfähigen droht. Das Wort erscheint zuerst in der Mitte des 19.… … Das Wörterbuch der Idiome
Pleite machen — Konkurs anmelden; Pleite gehen; Gläubigerschutz beantragen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen * * * Pleite machen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel … Universal-Lexikon
Pleite — Plei·te die; , n; gespr; 1 der Zustand, in dem ein Geschäft kein Geld mehr hat ≈ Bankrott <(kurz) vor der Pleite stehen> 2 etwas, das ohne Erfolg geblieben ist ≈ Fehlschlag, Reinfall: Das Konzert war eine totale Pleite Es kamen nur 200… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pleite — Plei|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Pleite gehen 〈umg.〉 = Bankrott machen 2. = Bankrott; Pleite machen 3. 〈fig.; umg.〉 Reinfall, Misserfolg; die ganze Sache war eine Pleite [Etym.: <hebr. peleta »Entrinnen, Rettung; Flucht vor der Schuldhaft«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Pleite - info! — Pleite: Dem Begriff Pleite „Zahlungsunfähigkeit“ liegt eine ganz bildliche Vorstellung zugrunde: Das hebräische Ursprungswort peleta bedeutete „Flucht, Entrinnen, Rettung“ (zu palat „entrinnen“). Die Pleite war also die Flucht des Bankrotteurs… … Universal-Lexikon
Pleite [2] — Pleite, im Jüdisch Deutschen soviel wie Bankrott; daraus entstanden: »flöten (verloren) gehen«. Manche leiten P. ab vom hebr. pleta, »das aus einer Niederlage Gerettete«, andre dagegen vom span. pleito (de acreedores), »Rechtshandel der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pleite machen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bankrott gehen Bsp.: • Ich denke ihre Firma wird bald pleite machen … Deutsch Wörterbuch
eine Pleite schieben — Pleite gehen (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel wie »Rettung, Entkommen« heißt. Es bezog sich zunächst auf die Flucht vor den Gläubigern oder dem… … Universal-Lexikon
pleite — in Konkurs; insolvent; illiquide; bankrott; zahlungsunfähig; blank; illiquid; abgebrannt (umgangssprachlich); finanzschwach; blank ( … Universal-Lexikon