-
1 win|a
f 1. (przewinienie) guilt, fault- dowieść czyjejś winy to prove a. establish sb’s guilt- przyznać się do winy to admit a. confess one’s guilt; (w sądzie) to plead guilty, to make a. enter a plea of guilty- nie przyznać się do winy to refuse to admit one’s guilt, to deny one’s guilt; (w sądzie) to plead not guilty, to make a. enter a plea of not guilty- odkupić/zmazać winę to expiate/atone for one’s guilt- próbował pomniejszać swoją winę he tried to lessen his guilt2. (odpowiedzialność za zły czyn) guilt, blame- nie poczuwam się do winy I don’t feel guilty, I feel no sense of guilt- obarczyć kogoś winą to lay a. put a. place the blame on sb- zrzucić a. zwalić winę na kogoś to shift the blame on sb, to pin the blame on sb- wziąć na siebie winę za coś to take a. shoulder the blame for sth- wziąć całą winę na siebie to take all the blame upon oneself- ponosić winę za coś to bear the blame for sth- poczucie winy sense of guilt- pozbyć a. wyzbyć się poczucia winy to divest oneself of guilt- wywoływać a. wzbudzać w kimś poczucie winy to make sb feel guilty- dręczyło ją poczucie winy she was haunted by (feelings of) a. racked with guilt- ogarnęło ją poczucie winy (a feeling of) guilt washed a. swept over her3. sgt (przyczyna złego) fault- czyja to wina? whose fault is it?, who is to blame?- to twoja wina it’s your (own) fault- to nie moja wina, że nie zdał it’s not my fault (that) he failed- to wszystko moja wina my fault entirely, it’s all my fault- nie z mojej winy through no fault of mine- z twojej winy spóźniliśmy się na pociąg because of you we missed the train- nie jesteś całkiem bez winy you’re not entirely blameless- □ wina nieumyślna Prawo unintentional guilt- wina umyślna Prawo deliberate a. intentional guiltThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > win|a
-
2 apel
m (G apelu) 1. (odezwa) appeal (o coś for sth)- wystosować apel to issue an appeal- odpowiedzieć na apel to respond to an appeal- zwrócić się z apelem do społeczeństwa o pomoc dla ofiar to make an appeal to the public for aid for the victims2. (zbiórka) (uczniów) assembly; (żołnierzy) parade, muster- zwołać apel to call an assembly- stawić się do apelu a. na apel to assemble for parade3. (sygnał) the assembly Hist.; (na trąbce) bugle call 4. Myślis. obedience (of a hound or gun dog)- pies z dobrym apelem a highly obedient a. well trained dog a. hound* * *-u; -e; gen pl -i lub -ów; mzwracać się (zwrócić się perf) z apelem do kogoś — to make an appeal to sb
* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= zbiórka) assembly, roll; (żołnierzy, więźniów) roll call; apel szkolny school assembly; apel poległych reading of the roll of the dead; stanąć do apelu fall in (for roll call); wzywać na apel muster.2. (= wezwanie, odezwa) appeal (do kogoś/czegoś to sb/sth); zwrócić się z apelem o coś do społeczeństwa make a public appeal l. plea for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apel
-
3 apelować
(-uję, -ujesz); vi; PRAWO* * *ipf.1. (= nawoływać, wzywać, prosić) appeal, make a plea (do kogoś/czegoś to sb/sth) ( o coś for sth).2. prawn. appeal ( od czegoś for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apelować
-
4 błagalny
adj(spojrzenie, modlitwa) imploring* * *a.imploring; rel. propitiatory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błagalny
-
5 pretekst
-stu, -sty; loc sg - ście; m* * *mipretext (do l. dla czegoś for sth); pretense; Br. pretence; excuse; dać komuś/mieć/znaleźć pretekst do zrobienia czegoś give sb/have/find an excuse to do sth; wykorzystywać coś jako pretekst do czegoś use sth as a pretext for sth l. to do sth; pod fałszywym pretekstem on l. under false pretenses; pod pretekstem czegoś under color of sth, on l. under the pretext of sth, under a show of sth; pod pretekstem, że... on the plea that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretekst
-
6 przyznanie
n.(= uznanie) acknowledgement, admission; (= udzielenie) award, granting; (= zasądzenie) adjudication; ( stopnia naukowego) conferment ( komuś upon sb); (np. funduszy) allocation.n.acknowledgement, confession, admission; przyznanie się do błędu recognition of one's error; przyznanie się do porażki/niepowodzenia admission of one's defeat/failure; przyznanie się do winy confession of one's guilt; prawn. plea of guilty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyznanie
-
7 zaklęcie
* * *n.1. (= magiczna formułka) charm, magic spell, incantation.2. lit. (= prośba) entreaty, plea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaklęcie
-
8 zaklinać
impf ⇒ zakląć1* * *( błagać) to beg, to entreat; ( rzucać urok) to put a spell on, to cast a spell over* * *ipf.1. lit. (= błagać) entreat, plea.2. (= rzucać czary) put a spell on (kogoś/coś on sb/sth); cast a spell (kogoś/coś on sb/sth); ... i zaklął księcia w bryłę lodu... and turned the prince into a block of ice.ipf.swear; zaklinać się na wszystkie świętości swear to God.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaklinać
-
9 pr|ośba
f 1. (proszenie) request- pokorna prośba a humble request- natarczywa prośba an importunate request- prośba o wodę/pomoc a request for water/help- na czyjąś prośbę at the request of sb- przychylić się do czyjejś prośby książk. to accede to sb’s request- spełnić a. uwzględnić czyjąś prośbę to comply with sb’s request- mam prośbę I need a favour- mam (do ciebie) jedną prośbę I’ve got a a. one request to make (of you)- uwzględniono jego prośbę o urlop he was granted his request for leave- nie zwracał uwagi na jej gorące a. usilne prośby he ignored her entreaties- zwrócić się do kogoś z pokorną prośbą to go to sb cap in hand- przyszedł do mnie z prośbą o radę/pomoc he sought my advice/help- zwrócili się do mnie z prośbą o pożyczkę they came to me a. asked me for a loan2. książk. (petycja) (formal) request- napisał/wniósł prośbę o ułaskawienie he submitted a plea for pardon a. a reprieve- wniósł prośbę o dymisję he tendered a. submitted his resignation■ prośby i groźby threats and entreaties- nie pomogły prośby ani groźby threats and entreaties were of no avail- ani prośbami ani groźbami nic nie wskórali they didn’t achieve anything with either threats or entreatiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pr|ośba
-
10 zaklę|cie
n 1. (w baśniach, dawnych obrzędach) spell; (formułka) magic charm, incantation- mruczał jakieś dziwne zaklęcia he muttered some weird incantations2. zw. pl (zapewnienie, obietnica) pledge, vow- wymieniali najczulsze zaklęcia miłości they exchanged the tenderest vows of love3. zw. pl (prośba, błaganie) plea, entreaty- był głuchy na zaklęcia córki he was deaf to his daughter’s pleas a. entreatiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaklę|cie
См. также в других словарях:
plea — / plē/ n [Anglo French plei plai legal action, trial, from Old French plait plaid, from Medieval Latin placitum, from Latin, decision, decree, from neuter of placitus, past participle of placēre to please, be decided] 1 a: an allegation of fact… … Law dictionary
plea — [pliː] noun [countable usually singular] LAW a statement by someone in a court of law, saying whether they are guilty of a crime or not: • Your honor, we enter (= make ) a plea of not guilty . * * … Financial and business terms
plea — [pli:] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: plait, plaid, from Latin placitum decision , from placere; PLEASE2] 1.) a request that is urgent or full of emotion plea for ▪ a plea for help ▪ Caldwell made a plea for donations … Dictionary of contemporary English
Plea — Plea, n. [OE. plee, plai, plait, fr. OF. plait, plaid, plet, LL. placitum judgment, decision, assembly, court, fr. L. placitum that which is pleasing, an opinion, sentiment, from placere to please. See {Please}, and cf. {Placit}, {Plead}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
plea — [ pli ] noun count ** 1. ) an urgent or emotional request for something: plea for: The police ignored her pleas for help. make a plea: The boy s parents have made an emotional plea for him to come home. 2. ) LEGAL a statement that someone makes… … Usage of the words and phrases in modern English
Plea — bezeichnet: eine Wanze namens Plea minutissima, Plea leachi oder Plea atomaria, deutsch Wasserzwerg in angloamerikanisch geprägten Strafprozessen ein Bekenntnis des Angeklagten auf „schuldig“ (guilty plea) oder „nicht schuldig“ (not guilty plea) … Deutsch Wikipedia
plea — [plē] n. [ME plai < OFr plaid, suit, plea < L placitum, opinion, order, orig. that which is pleasing, orig. neut. pp. of placere, to PLEASE] 1. a statement in defense or justification; excuse 2. an earnest and urgent request; appeal;… … English World dictionary
plea — (n.) early 13c., lawsuit, from Anglo Fr. plai (late 12c.), O.Fr. plait lawsuit, decision, decree (9c.), from M.L. placitum lawsuit, in classical Latin, opinion, decree, lit. that which pleases, thing which is agreed upon, properly neuter pp. of… … Etymology dictionary
plea — [n1] begging request appeal, application, entreaty, imploration, imprecation, intercession, orison, overture, petition, prayer, round robin*, solicitation, suit, supplication; concept 662 Ant. answer, reply plea [n2] excuse, defense action, alibi … New thesaurus
Plea — Plea, Gattung der Wanzenart Notonectides … Pierer's Universal-Lexikon
plea — 1 *apology, apologia, excuse, pretext, alibi Analogous words: explanation, justification, rationalization (see corresponding verbs at EXPLAIN): defense, vindication (see corresponding verbs at MAINTAIN) 2 *prayer, suit, petition, appeal Analogous … New Dictionary of Synonyms
