-
61 рыночный
прил.de mercado (тж. эк.)ры́ночная пло́щадь — plaza de mercado; zoco m ( на Востоке)
ры́ночная цена́ — precio de mercado
по ры́ночной цене́ — a precio de mercado
ры́ночная эконо́мика — economía de mercado
* * *прил.de mercado (тж. эк.)ры́ночная пло́щадь — plaza de mercado; zoco m ( на Востоке)
ры́ночная цена́ — precio de mercado
по ры́ночной цене́ — a precio de mercado
ры́ночная эконо́мика — economía de mercado
* * *adj1) gener. de mercado (á¿. éê.), placero2) law. comerciable -
62 санаторий
санато́рийsanatorio.* * *м.туберкулёзный санато́рий — sanatorio antituberculoso
путёвка в санато́рий — plaza en el sanatorio
* * *м.туберкулёзный санато́рий — sanatorio antituberculoso
путёвка в санато́рий — plaza en el sanatorio
* * *n -
63 торжище
-
64 хлопотать
хлопот||а́тьв разн. знач. klopodi;\хлопотатьли́вый 1. (о деле) klopodiga;2. (о человеке) klopodema.* * *несов.1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos
2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza
3) ( за кого-либо) interceder vi (por)* * *несов.1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos
2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza
3) ( за кого-либо) interceder vi (por)* * *v1) gener. (çà êîãî-ë.) interceder (por), (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), cuidar (заботиться), esmerarse (прилагать усилия; en), gestionar (о чём-л.), hacer todo lo posible (para), pasar oficios (за кого-л.), patullar (fam.), pugnar, solicitar, tramitar, patear2) colloq. arrastrar bayetas3) law. peticionar, pretender4) Guatem. hacer la cacha -
65 уместиться
умести́тьсяtrovi lokon, havi lokon.* * *ponerse (непр.), colocarse ( поместиться); entrar vi, caber (непр.) vi ( войти); encontrar una plaza ( найти место)все го́сти умести́лись за столо́м — todos los huéspedes se han sentado a la mesa
* * *ponerse (непр.), colocarse ( поместиться); entrar vi, caber (непр.) vi ( войти); encontrar una plaza ( найти место)все го́сти умести́лись за столо́м — todos los huéspedes se han sentado a la mesa
-
66 торговый центр
- shopping centre
- shopping center
- retail building
- plaza
- mart
- emporium
- commercial centre
- business centre
центр торговый
Здание или комплекс зданий для размещения предприятий розничной торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения микрорайона, жилого района или города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
торговый центр
Совокупность торговых предприятий и/или предприятий по оказанию услуг, реализующих универсальный ассортимент товаров и услуг, расположенных на определенной территории, спланированных, построенных и управляемых как единое целое и предоставляющих в границах своей территории стоянку для автомашин.
[ ГОСТ Р 51303-99]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- торговля
EN
- business centre
- commercial centre
- emporium
- mart
- plaza
- retail building
- shopping center
- shopping centre
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > торговый центр
-
67 Холидэй Инн Краун Плаза
Travel: Holiday Inn Crowne Plaza (4-5 звезды)Универсальный русско-английский словарь > Холидэй Инн Краун Плаза
-
68 открытая автостоянка
Construction: plazaУниверсальный русско-английский словарь > открытая автостоянка
-
69 открытая стоянка (технического) обслуживания автомашин
American: plazaУниверсальный русско-английский словарь > открытая стоянка (технического) обслуживания автомашин
-
70 открытая стоянка или пункт обслуживания автомашин
General subject: plaza (технического)Универсальный русско-английский словарь > открытая стоянка или пункт обслуживания автомашин
-
71 открытый пункт обслуживания автомашин
General subject: plaza (технического)Универсальный русско-английский словарь > открытый пункт обслуживания автомашин
-
72 плаза
Spanish: plaza -
73 площадь
1) General subject: acreage (месторождений), area size, circus (Circus), floor space (здания), place (в названиях, напр., Gloucester Place), radius, space, square, surface2) Geology: stretch3) Biology: areal5) American: roomage6) Sports: competition area7) Military: area8) Engineering: flat area, floor space (напр. здания), surface area9) Agriculture: spacing10) Construction: area (помещения, поверхности, фигуры и т. п.), areal size, square (напр. в городе), superficial content, park12) Economy: acres, floor space (здания, торгового предприятия и т.п.), floorspace, tract13) Accounting: land14) Architecture: area (измерение территории), floor space (здания или помещения), floor-space (этажа, здания или помещения), square (городская)15) Mining: ground16) Spanish: plaza17) Italian: piazza (особ. в Италии)19) Metallurgy: floor space (помещени)20) Geophysics: block (территория, на которую предоставляются права на проведение геол. - геоф. работ), coverage, region21) Power engineering: area22) Drilling: territory23) Sakhalin energy glossary: acreage (нефтеносности), oil productive acreage (нефтеносности)24) Oil&Gas technology zone25) Makarov: limits, quadrature, square area, surface (поверхности)26) Gold mining: area (напр. areas referred to in this report; areas selected for future work), partially explored area -
74 пляж
2) French: plage3) Sports: plaza4) Architecture: sand5) Italian: lido6) Ecology: shore7) Marine science: strand8) Makarov: bathing beach, strandline9) General subject: bathing beach (купальный) -
75 проспект
1) General subject: ave., avenue, boulevard, catalog (учебного заведения), catalogue, circular, circular (рассылаемые по домам), pam, pamphlet (технический), prospectus, throwaway, leaflet (о платеже)2) Colloquial: throwaway (и т.п.)3) American: catalogue (учебного заведения), folder (несшитые, в виде сфальцованной тетради)4) Engineering: application data sheet (изделия), application sheet (изделия), brochure, data sheet (изделия)6) Law: circular note, prospectus (публикация об организации компании, корпорации для привлечения подписчиков на акции)7) Economy: booklet, catalogue sheet, prospectus (книги, издани), prospectus (при выпуске акций или облигационного займа)8) Automobile industry: white way9) Architecture: circular (брошюра, альбом), prospect (широкая улица), prospectus (широкая улица)10) Polygraphy: advertising folder, catalog11) Advertising: (рекламный) backgrounder, circular (обычно рассылаемый по почте), foldout12) Business: handout13) Chemical weapons: circular (публикация)14) Makarov: avenue (особ. в США), circular (рассылаемый по домам), prospectus (напр. книги), prospectus (напр., книги) -
76 пункт взимания платы за проезд
General subject: toll plaza (по платной автомобильной дороге)Универсальный русско-английский словарь > пункт взимания платы за проезд
-
77 пункт обслуживания автомашин
General subject: plazaУниверсальный русско-английский словарь > пункт обслуживания автомашин
-
78 пункт сбора пошлины за проезд
Road traffic: toll plazaУниверсальный русско-английский словарь > пункт сбора пошлины за проезд
-
79 рыночная площадь
-
80 соглашение пяти ведущих стран Запада о координированных валютных интервенциях
Banking: Plaza agreement (сентябрь 1985 г.)Универсальный русско-английский словарь > соглашение пяти ведущих стран Запада о координированных валютных интервенциях
См. также в других словарях:
Plaza — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Plaza (desambiguación). Una plaza es un espacio urbano público, amplio y descubierto, en el que se suelen realizar gran variedad de actividades. Las hay de múltiples formas y… … Wikipedia Español
plaza — (Del lat. vulg. *plattĕa). 1. f. Lugar ancho y espacioso dentro de un poblado, al que suelen afluir varias calles. 2. Aquel donde se venden los mantenimientos y se tiene el trato común de los vecinos, y donde se celebran las ferias, los mercados… … Diccionario de la lengua española
Plaza — (IPA es|ˈplaθa / latin america [ plasa] ) is a Spanish word related to field which describes an open urban public space, such as a city square. All through Spanish America, the plaza mayor of each center of administration held three closely… … Wikipedia
Plaza — steht im Spanischen oder Englischen für einen öffentlichen Platz, siehe Platz (Städtebau) Davon abgeleitet sind: ein im Zweiten Weltkrieg zerstörtes Varieté in Berlin, siehe Plaza (Berlin) ein New Yorker Luxushotel, siehe The Plaza sowie der Name … Deutsch Wikipedia
Plaza's — Saltar a navegación, búsqueda Automercados Plaza s o simplemente el Plaza s es una cadena de supermercados de Venezuela con base en Caracas. Posee 12 sucursales, 11 de ellas en la ciudad de Caracas y la otra en Valencia. Es una de las cinco… … Wikipedia Español
Plaza 66 — Saltar a navegación, búsqueda Plaza 66 Información Ubicación Shanghái … Wikipedia Español
Plaza 66 — 恒隆广场 Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
plaza — [pladza, plaza], ou, à l espagnole, [platsa] n. f. ÉTYM. 1926, Montherlant; mot esp. « place », lat. platea. → Place. ❖ ♦ Plaza ou plaza de toros (à l esp. : [platsadetoʀos]) : arène où ont lieu des corridas. || Les plazas de Madrid … Encyclopédie Universelle
Plaza — (Эгина,Греция) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Kazantzaki 4, Эгина, 18010, Греция … Каталог отелей
Plaza 66 — (chinesisch: 恒隆广场) ist der Name eines der höchsten Gebäude in der chinesischen Stadt Shanghai. Der 288 Meter hohe Wolkenkratzer wurde 2001 fertiggestellt und hat 66 Etagen. Er liegt im Distrikt Puxi, dessen höchstes Gebäude er ist. Die Gebäude… … Deutsch Wikipedia
Plaza — Plaza, ND U.S. city in North Dakota Population (2000): 167 Housing Units (2000): 115 Land area (2000): 1.122876 sq. miles (2.908236 sq. km) Water area (2000): 0.012702 sq. miles (0.032897 sq. km) Total area (2000): 1.135578 sq. miles (2.941133 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places