-
1 шаловливо
-
2 играючи
-
3 игриво
-
4 шаловливо
-
5 игриво
-
6 весело
1) General subject: airily, amusedly, beamingly, cheerfully, cheerily, festively, gaily, gay, gayly, gleefully, happily, jauntily, jeeringly, jocularly, jollily, jovially, joyfully, light heartedly, light-heartedly, lightly, lively, merrily, playfully, pleasantly, rosily, spright, sprightly, sunnily, with a light heart, waltz into, gladsomely, facetiously2) Colloquial: glad-hand3) Jargon: full of hops, full of prunes, full on beans -
7 играющий
1) General subject: lambent (о свете, пламени), onside, gambol (to run or jump playfully)2) Bookish: lambent (о пламени, свете)3) Music: playing4) Advertising: player5) Mass media: play-acting -
8 игриво
General subject: archly, coquettishly, jocosely, playfully, scherzando, lewdly, skittishly -
9 шаловливо
-
10 шутливо
1) General subject: humorously, jocosely, jocularly, playfully, quizzically, waggishly, facetiously -
11 шутливо
-
12 шутливо
-
13 вкушать от древа познания
eat of the fruit of knowledge; succumb to the temptation- Ну? - с извиняющейся улыбкой спросила Ася. - Змий соблазнял меня вкусить от древа познания, - сказал он. Она улыбнулась смятеннее, но игривей: - И что же, грехопадение свершилось? (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Well?' asked Asya with an apologetic smile. 'The serpent tempted me to eat of the fruit of knowledge,' he said. She smiled more playfully, but more anxiously: 'Well, and did you succumb to the temptation?'
Русско-английский фразеологический словарь > вкушать от древа познания
-
14 Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
(А. Пушкин)Ah! heavy art thou, crown of Monomakh! (trans. by A. Hayes)- Тяжела шапка Мономаха! - сказал ему шутя Степан Аркадьич, намекая, очевидно, не на один разговор с княгиней, а на причину волнения Левина, которое он заметил. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Heavy is the cap of Monomakh,' Stepan Arkadyevich said playfully, hinting, evidently, not simply at the princess's conversation, but at the cause of Levin's agitation, which he had noticed.
Русско-английский фразеологический словарь > Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
См. также в других словарях:
playfully — adv. Playfully is used with these verbs: ↑grin, ↑growl, ↑joke, ↑mock, ↑nudge, ↑pinch, ↑pout, ↑punch, ↑push, ↑retort, ↑shove, ↑slap, ↑ … Collocations dictionary
playfully — playful ► ADJECTIVE 1) fond of games and amusement. 2) intended for amusement; light hearted. DERIVATIVES playfully adverb playfulness noun … English terms dictionary
playfully — adverb in a playful manner she loosened the half hoop of diamonds on her left hand third finger and held it out to him playfully • Derived from adjective: ↑playful … Useful english dictionary
Playfully — Playful Play ful, a. Sportive; gamboling; frolicsome; indulging a sportive fancy; humorous; merry; as, a playful child; a playful writer. {Play ful*ly}, adv. {Play ful*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
playfully — adverb see playful … New Collegiate Dictionary
playfully — See playful. * * * … Universalium
playfully — adverb In a playful manner … Wiktionary
playfully — pleɪflɪ adv. joyfully, cheerfully; mischievously; humorously, with laughter … English contemporary dictionary
playfully — play·ful·ly … English syllables
playfully — See: playful … English dictionary
playful — playfully, adv. playfulness, n. /play feuhl/, adj. 1. full of play or fun; sportive; frolicsome. 2. pleasantly humorous or jesting: a playful remark. [1200 50; ME pleiful. See PLAY, FUL] * * * … Universalium