-
81 изпея
вж. изпявам* * *изпѐя,изпя̀вам гл.1. sing; sing to the end;2. прен. (на полицията) разг. squeal; snitch (on), grass (on); • \изпея урока си rattle off o.’s lesson; песента му е изпята he is done for/played out, he is finished, he has had his day, his tale is told, he’s a goner.* * *вж. изпявам -
82 op
adj. played out, spent, exhausted, perished--------adv. up, upward, upwards, on--------prep. on, upon, at, in, up, by -
83 se jouer
ʒwe1. vpr/pass(= se décider) [partie] to be played out, [avenir] to be at stake2. vpr/vise jouer de [difficultés] — to make light of, [personne] to deceive
-
84 eksploatirati
vt pf/impf exploit, sweat; fig: exploit, make use of, cash in on, capitalize on (željezo, naftu) extract; (rudnik, koncesiju) work, develop I rudnik se više ne isplati eksploatiratiti the mine is no longer workable, the mine is played out; -na radna snaga exploited/* * *• exploit -
85 poissa pelistä
• off the map• he's all washed up• played out -
86 измочаливаться
несовер. - измочаливаться; совер. - измочалиться; разг.
become frayed, be (all) in shreds; перен. be all in, be played out, go to pieces, be worn to a shred* * *измочаливаться; измочалиться become frayed -
87 измочалиться
несовер. - измочаливаться; совер. - измочалиться; разг.
become frayed, be (all) in shreds; перен. be all in, be played out, go to pieces, be worn to a shred* * *измочаливаться; измочалиться become frayed -
88 обанкротиться
совер.
go bankrupt, become bankrupt/insolvent; go/be/get broke разг.; go to pieces прям. и перен.; collapse, be played out* * *go bankrupt, become bankrupt/insolvent* * *bankruptbreakbustliquidatesmash -
89 izmožden
• nerveless; overworn; played out; prostrate -
90 منهي
adj. played out -
91 измочаливаться
несов. - измоча́ливаться, сов. - измоча́литься; разг.1) ( истрепаться) become frayed, be all in shreds2) ( выбиться из сил) be all in, be played out, go to pieces -
92 обанкротиться
сов.1) ( оказаться несостоятельным должником) become bankrupt / insolvent; go / be broke разг.2) ( потерпеть крах) go to pieces; collapse, be played out -
93 отбегаться
сов. разг.(об усталости, бессилии и т.п.) be played outон отбе́гался эвф. (умер) — it's all over with him
-
94 обанкротиться
совер.go bankrupt, become bankrupt/insolvent; go/be/get broke разг.; go to pieces прям. и перен.; collapse, be played out -
95 otplesati
vt pf finish dancing, complete a dance itd. | fig - svoje dance one's last (dance); be played out -
96 измотанный
-
97 едва ноги волочить
едва (чуть, еле, насилу) ноги волочить (передвигать, таскать, тянуть)разг.be hardly able to drag one's feet along (about); be scarcely able to put one foot after the other; be on one's last legsАнна Петровна.
Ты пожалей меня на старости лет; ты видишь, я и так насилу ноги таскаю. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna: You just have pity on me in my old age; you see I can hardly drag my feet along.После полудня мы еле-еле тащили ноги. Я чувствовал себя совершенно разбитым; Дерсу тоже был болен. (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — After midday we were on our last legs. I was entirely played out. So was Dersu.
К концу поста люди чувствовали себя вялыми, обессилевшими. Некоторые едва волочили ноги. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — By the end of the fast everyone felt weak and languid. Some could hardly drag their feet about.
Русско-английский фразеологический словарь > едва ноги волочить
-
98 erschöpft
1. done in coll.2. effete3. effetely adv4. exhausted5. exhausts6. fordone7. frazzled coll.8. harassed9. jaded10. knackered (tired) Br.11. knackered Br.12. outworn13. overwrought14. played out adj [person]15. wearily16. whacked coll.17. winded(Vorräte, Reserven)depleted [supplies, reserves] -
99 schlapp machen
to be played out -
100 völlig geschafft
См. также в других словарях:
played-out — playedˈ out adjective 1. Exhausted 2. Used up 3. No longer good for anything • • • Main Entry: ↑play * * * played out «PLAYD OWT», adjective. suffering from overuse so as to be worn out, worthless, or hackneyed: »played out jokes. * * * adj [more … Useful english dictionary
played out — {adj. phr.} Tired out; worn out; finished; exhausted. * /It had been a hard day, and by night he was played out./ * /For a while, at least, it seemed the interest in great speed was played out./ Compare: ALL IN … Dictionary of American idioms
played out — {adj. phr.} Tired out; worn out; finished; exhausted. * /It had been a hard day, and by night he was played out./ * /For a while, at least, it seemed the interest in great speed was played out./ Compare: ALL IN … Dictionary of American idioms
played-out — adj an idea, situation etc that is played out is finished or no longer has influence →play out at ↑play1 … Dictionary of contemporary English
played out — adjective 1. drained of energy or effectiveness; extremely tired; completely exhausted (Freq. 1) the day s shopping left her exhausted he went to bed dog tired was fagged and sweaty the trembling of his played out limbs felt completely washed out … Useful english dictionary
played\ out — adj. phr. tired out; worn out; finished; exhausted. It had been a hard day, and by night he was played out. For a while, at least, it seemed the interest in great speed was played out. Compare: all in … Словарь американских идиом
played-out — adjective 1 someone who is played out is not as strong, powerful etc as they used to be 2 old fashioned and no longer useful: played out ideas see also: play out play 1 … Longman dictionary of contemporary English
Played out — Play Play, v. t. 1. To put in action or motion; as, to play cannon upon a fortification; to play a trump. [1913 Webster] First Peace and Silence all disputes control, Then Order plays the soul. Herbert. [1913 Webster] 2. To perform music upon; as … The Collaborative International Dictionary of English
played out — tired out, worn out, exhausted I was totally played out last night so I went to bed early … Idioms and examples
played-out — UK [ˌpleɪd ˈaʊt] / US adjective 1) old fashioned and no longer useful 2) someone who is played out is very tired or no longer as powerful as they used to be … English dictionary
played out — Synonyms and related words: all in, ausgespielt, beat, beat up, beaten, bone weary, burned out, bushed, dead, dead and alive, dead tired, deadbeat, devitalized, disabled, dog tired, dog weary, done, done in, done up, drained, effete, emptied,… … Moby Thesaurus