-
1 PLATTER
• Platter kills more than the sword (The) - Где пиры да чаи, там и немочи (Г) -
2 platter
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > platter
-
3 диск ЭПУ
-
4 тарелка диска
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > тарелка диска
-
5 жесткий магнитный диск
Русско-английский политехнический словарь > жесткий магнитный диск
-
6 круглая пластинка
-
7 деревянная тарелка
Русско-английский большой базовый словарь > деревянная тарелка
-
8 круглая пластинка
Русско-английский словарь по информационным технологиям > круглая пластинка
-
9 поддержка платтер/вертолет
поддержка платтер/вертолет
Поддержка в фигурном катании, при исполнении которой партнер поднимает партнершу над головой, держа ее за бедра. Она вытягивается параллельно льду, и затем может менять позицию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
platter lift
In figure skating, a lift in which the man raises the lady overhead with his hands on her hips. She extends her body parallel to the ice and then may change her position.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поддержка платтер/вертолет
-
10 граммофонная пластинка
platter имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > граммофонная пластинка
-
11 большое плоское блюдо
Русско-английский синонимический словарь > большое плоское блюдо
-
12 диск проигрывателя
platter, ( грампластинок) turntableРусско-английский словарь по электронике > диск проигрывателя
-
13 жесткий диск
platter вчт.Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > жесткий диск
-
14 призовая лошадь
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > призовая лошадь
-
15 накладной поворотный стол
Русско-английский словарь по машиностроению > накладной поворотный стол
-
16 на блюде
на блюде (блюдечке) (подносить, преподносить, давать кому-либо что-либо)hand (present) smb. smth. on a plate (on a < silver> platter)- Так вот. Вы о катере мечтали и думали, что вам катер на блюде поднесут. Так, понятно, не бывает. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'Now, listen to me. You dreamed of the sloops and thought one of them would be handed to you on a platter. That, of course, doesn't happen.'
- Батманов действует так, будто мы уже преподнесли новый проект на блюде и нам всё видно до дна, - с некоторым беспокойством заметил Ковшов. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Batmanov is going ahead as if we had already handed him a new project on a silver platter and everything was as clear as daylight,' Kovshov remarked with some uneasiness.
-
17 он подцепил вилкой котлету с блюда
General subject: be speared a chop from a platter, he speared a chop from a platterУниверсальный русско-английский словарь > он подцепил вилкой котлету с блюда
-
18 преподнести (что-л.) на блюдечке
General subject: hand on a platter (с голубой каемочкой), present on a platter (с голубой каемочкой)Универсальный русско-английский словарь > преподнести (что-л.) на блюдечке
-
19 преподнести на блюдечке
General subject: give( smb., smth.) on a plate, (что-л.) hand on a platter (с голубой каемочкой), (что-л.) present on a platter (с голубой каемочкой)Универсальный русско-английский словарь > преподнести на блюдечке
-
20 Б-84
НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ преподносить, подавать что и т. п. НА БЛЮДЕЧКЕ (С ЗОЛОТОЙ КАЁМОЧКОЙ) НА БЛЮДЕ all coll PrepP these forms only sent adv fixed WO(to give sth. to s.o., let s.o. have sth. etc) without the recipient's having to work hard to obtain it: (hand s.o. sth. (have sth. handed to one etc)) on a silver platter.(Андрей:) Слушай, я, наверно, оттого такой пустой, что мне вей на блюдечке подавалось - дома благополучие... сыт, одет... (Розов 1). (A.:) I'm probably so shallow because everything has been handed to me on a silver platter-the family is well-off...they feed and clothe me... (1a).The source of the first variant is The Golden Calf («Золотой телёнок») by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch.2. The original source of the last variant is possibly the Russian translation of the Bible. Cf. Matt. 14:8, Mark 6:25, in reference to Salome's demand that John the Baptist's head be given to her "in a charger."
См. также в других словарях:
Platter — may refer to: * Platter (album), by Jock Cheese *Platter (dinner), a meal of several components served together on a platter or in a basket *Platter (dishware), large dish used for serving food *Platter (turntable) *Hard disk platter, part of a… … Wikipedia
Platter — ist der Name von Bruno Platter (* 1944), Hochmeister des Deutschen Ordens Felix Platter (1536–1614), Schweizer Mediziner und autobiographischer Schriftsteller Günther Platter (* 1954), österreichischer Politiker, Landeshauptmann von Tirol Thomas… … Deutsch Wikipedia
platter — ► NOUN 1) a large flat serving dish. 2) the rotating metal disc forming the turntable of a record player. 3) Computing a rigid rotating disk on which data is stored in a disk drive; a hard disk. ● be handed something on a (silver) platter Cf. ↑be … English terms dictionary
Platter — Plat ter, n. [From {Plat} to braid.] One who plats or braids. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Platter — Plat ter, n. [Probably fr. OF. platel, F. plateau. See {Plateau}.] A large plate or shallow dish on which meat or other food is brought to the table. [1913 Webster] The attendants . . . speedly brought in several large, smoking platters, filled… … The Collaborative International Dictionary of English
Platter — Platter, Thomas, Gelehrter, geb. 10. Febr. 1499 zu Grenchen bei Visp in Wallis von armen Eltern, gest. 26. Jan. 1582 in Basel, diente in seiner Jugend als Ziegenhirt, kam zu einem Pfarrer in die Lehre, durchzog mehrere Jahre hindurch Deutschland… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Platter — (Plater), Thom., Gelehrter, geb. 10. Febr. 1499 im Kanton Wallis, zeitweilig Buchdrucker in Basel, gest. 26. Jan. 1582. – Sein Sohn Felix P., geb. 1536, Arzt und Lehrer an der Universität Basel, gest. 28. Juli 1614. Beider Selbstbiogr. hg. von… … Kleines Konversations-Lexikon
platter — (n.) late 13c., platere, from Anglo Fr. plater, O.Fr. plate (see PLATE (Cf. plate) (n.)) … Etymology dictionary
platter — [plat′ər] n. [ME plater < Anglo Fr < OFr plat: see PLATE] 1. a large, shallow dish, usually oval, for serving food, esp. meat or fish 2. the circular, motor driven surface of a turntable on which phonograph records are played ☆ 3. Slang… … English World dictionary
platter — UK [ˈplætə(r)] / US [ˈplætər] noun [countable] Word forms platter : singular platter plural platters a) a large plate used for serving food b) a meal with a particular type of food, served on a large plate in a restaurant a seafood platter • on a … English dictionary
platter — I (New American Roget s College Thesaurus) n. trencher, tray, waiter, dish, plate. See receptacle, horizontal. II (Roget s IV) n. Syn. tray, serving platter, well and tree platter, meat platter, silver platter, salver, trencher; see also dish 1 … English dictionary for students