-
1 plasmare
mo(u)ld* * *plasmare v.tr.1 to mould, to shape, to model: plasmare la cera, to mould wax; plasmare una statuetta di creta, to mould (o to model) a statue in clay2 (fig.) to mould, to shape: plasmare il carattere di qlcu., to mould (o to shape) s.o.'s character.* * *[plaz'mare]verbo transitivo to mould BE, to mold AE [ materiale]; fig. to mould BE, to mold AE, to shape [individuo, carattere]* * *plasmare/plaz'mare/ [1]to mould BE, to mold AE [ materiale]; fig. to mould BE, to mold AE, to shape [individuo, carattere]. -
2 plasmare vt
[plaz'mare](anche) fig shape, to mould Brit, mold Am, shape -
3 plasmare
vt [plaz'mare](anche) fig shape, to mould Brit, mold Am, shape -
4 plasmo
plasmare, plasmavi, plasmatus V TRANSform, mould, fashion -
5 informare
aware* * *inform (di of)* * *informare v.tr.1 to inform, to acquaint: informare qlcu. di qlco., to inform s.o. about (o of) sthg. (o to acquaint s.o. with sthg.); sei stato informato che la riunione è stata rinviata?, have you been told (o informed) that the meeting has been postponed?; vi preghiamo di informarci di ogni eventuale cambio di residenza, please inform (o notify) us of any change of address; informare la polizia di un furto, to report a theft to the police2 (conformare, caratterizzare) to pervade, to permeate, to characterize: queste idee informano tutte le sue opere, these ideas pervade (o characterize) all his works3 (form.) (dar forma a, plasmare) to shape, to mould (anche fig.).◘ informarsi v.intr.pron.1 to inquire, to enquire: informare su, di qlco., qlcu., to inquire about sthg., after s.o.; ti sei informato a che ora parte il treno?, did you enquire about the time the train leaves?; faresti bene a informarti, you ought to enquire2 (form.) (essere pervaso, caratterizzato da) to be pervaded (with sthg.), to be informed (with sthg.), to be inspired (with sthg.), to be imbued (with sthg.): tutti i suoi scritti si informano a queste idee, all his writings are inspired with these ideas3 (form.) (prendere forma) to take* shape.* * *[infor'mare]1. vtto inform, tellinformare qn di qc — to inform sb of o about sth, tell sb of o about sth
2. vip (informarsi)informarsi di o su — to inquire about, ask about, find out about
* * *[infor'mare] 1.verbo transitivo1) (mettere al corrente) to inform [ persona] (di, su, circa of, about)2) (conformare) to inform, to pervade3) (plasmare) to shape, to mould BE, to mold AE2.verbo pronominale informarsi to inform oneself, to inquire, to enquire-rsi di, su qcs. — to (make an) inquiry about, into sth.
-rsi su qcn. — to inquire after sb.
* * *informare/infor'mare/ [1]2 (conformare) to inform, to pervadeII informarsi verbo pronominaleto inform oneself, to inquire, to enquire; -rsi di, su qcs. to (make an) inquiry about, into sth.; -rsi su qcn. to inquire after sb.; mi sono informato su di lui I've checked him out. -
6 modellare
model* * *modellare v.tr. to model, to shape, to mould, to fashion (anche fig.): modellare una testa in creta, to mould a head in clay; cercava di modellare la sua vita secondo gli ideali del Cristianesimo, he tried to fashion his life according to the ideals of Christianity; modellò il suo stile su quello del Manzoni, he modelled his style on Manzoni's // un abito che modella la figura, a close-fitting (o -clinging) dress.◘ modellarsi v.rifl. to model oneself: modellare a, su qlcu., to model oneself on s.o.* * *[model'lare]1. vt(creta, statua) to model, mouldmodellare qc su qc — (fig : opera, stile ecc) to model sth on sth
2. vr (modellarsi)modellarsi su qn/qc — to model o.s. on sb/sth, take sb/sth as a model
* * *[model'lare] 1.verbo transitivo1) (plasmare) to model, to mould BE, to mold AE, to shape [materiale, statua]2) (dare forma) to style, to shape [ acconciatura]; (sagomare)3) fig. (adattare) to model, to pattern (su on)2.verbo pronominale modellarsi to model oneself (su on, upon), to mould BE, to mold BE (su to, round)* * *modellare/model'lare/ [1]2 (dare forma) to style, to shape [ acconciatura]; (sagomare) una gonna che modella la figura a close-fitting skirt3 fig. (adattare) to model, to pattern (su on)II modellarsi verbo pronominaleto model oneself (su on, upon), to mould BE, to mold BE (su to, round). -
7 temprare
"to harden;Härten;Aushärten;temperar"* * *temprare v.tr.1 (tecn.) to harden, to temper; ( con raffreddamento in liquido) to quench: temprare il vetro, to temper glass; temprare acciaio, to harden (o to quench) steel2 (fig.) ( fortificare) to strengthen, to harden, to toughen; ( plasmare) to form, to mould: le difficoltà temprano l'animo, hardships strengthen the soul; la disciplina tempra il carattere, discipline toughens the character; è temprato a tutte le difficoltà, he is hardened to all the difficulties.◘ temprarsi v.rifl. o intr.pron. to strengthen oneself, to toughen oneself; to be strengthened; to get* harder: si è temprato nelle avversità, he was tempered (o toughened) by hardship.* * *[tem'prare]1. vt(gen) Tecn to temper, fig to strengthen, toughen2. vr vip (temprarsi)(anche), fig to become stronger o tougher* * *[tem'prare] 1.verbo transitivo2) fig. to harden, to case-harden, to toughen2.* * *temprare/tem'prare/ [1]2 fig. to harden, to case-harden, to toughenII temprarsi verbo pronominalefig. to toughen up.
См. также в других словарях:
plasmare — v. tr. [dal lat. tardo plasmare, der. di plasma, gr. plásma atos cosa plasmata, forma ]. 1. (artist., tecn.) [lavorare una materia qualsiasi in modo da farle assumere la forma desiderata: p. la creta ] ▶◀ foggiare, fucinare, modellare. ‖ lavorare … Enciclopedia Italiana
plasmare — pla·smà·re v.tr. CO 1. lavorare una materia malleabile per farle assumere la forma voluta: plasmare l argilla | foggiare, modellare: plasmare un vaso con la creta Sinonimi: modellare. 2. estens., dare forma logica, sviluppare logicamente:… … Dizionario italiano
plasmare — {{hw}}{{plasmare}}{{/hw}}v. tr. 1 Lavorare secondo il modello voluto una materia informe e morbida: plasmare un blocco di creta | (est.) Fare, realizzare, anche con parole o immagini: il mondo fu plasmato attraverso i millenni; SIN. Modellare. 2… … Enciclopedia di italiano
plasmare — v. tr. 1. creare, formare, modellare, foggiare □ (est.) fare, realizzare, compiere CONTR. disfare, distruggere 2. (fig.) formare, educare, forgiare. SFUMATURE ► educare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
plasmar — (Del lat. plasmare.) ► verbo transitivo 1 Dar forma concreta o sensible a un proyecto, una idea o un sentimiento: ■ el escritor plasmó su dolor en esa obra . SINÓNIMO definir ► verbo transitivo/ pronominal 2 Manifestarse una cosa en otra: ■ las… … Enciclopedia Universal
formare — for·mà·re v.tr. (io fórmo) FO 1a. dare una forma, modellare, foggiare: formare una figura di cera Sinonimi: creare, fare, foggiare, plasmare, sagomare. 1b. fig., educare, addestrare: formare un buon comandante, dei buoni soldati | plasmare,… … Dizionario italiano
plasmar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: plasmar plasmando plasmado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. plasmo plasmas plasma plasmamos plasmáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
figurare — fi·gu·rà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. BU modellare, plasmare Sinonimi: foggiare, formare, plasmare. 1b. v.tr. FO estens., simboleggiare: la colomba figura la pace, l edera figura un affetto intenso e duraturo | rappresentare convenzionalmente,… … Dizionario italiano
foggiare — fog·già·re v.tr. (io fòggio) CO modellare, plasmare conferendo una particolare forma: foggiare una coppa di vetro | anche fig.: foggiare il proprio stile su un modello Sinonimi: formare, plasmare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348 … Dizionario italiano
forgiare — for·già·re v.tr. e intr. (io fòrgio) 1a. v.tr. TS metall. fabbricare servendosi della forgia: forgiare un ferro di cavallo 1b. v.tr. CO fig., modellare, plasmare: forgiare il carattere, gli animi Sinonimi: foggiare, formare, plasmare. 2. v.intr.… … Dizionario italiano
riplasmare — ri·pla·smà·re v.tr. CO spec. fig., plasmare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1882. ETIMO: der. di plasmare con ri … Dizionario italiano