Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

plante

  • 1 plante

    nf. o‘simlik; plante grimpante, naine, rampante chirmashib o‘suvchi o‘simliklar; plantes grasses kaktus; plantes ornementales gul; plantes d'appartement, plantes vertes uyda o‘stiriladigan gullar.
    nf. oyoqning kafti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plante

  • 2 planté

    -ée
    adj.
    1. bien planté qaddi-qomati kelishgan
    2. qaqqayib, g‘o‘dayib turgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > planté

  • 3 planter

    I vt.
    1. ekmoq; sepmoq; to‘ldirib ekmoq, o‘ tqazmoq, ekib tashlamoq; rue plantée d'arbres atrofiga daraxt ekilgan ko‘cha
    2. botirmoq, qoqmoq, suqmoq; planter des clous mix qoqmoq; être planté biror holatda o‘sgan bo‘lmoq (soch, soqol, jun)
    3. o‘rnatmoq, tikmoq; planter une tente chodir tikmoq; planter les décors dekoratsiya o‘rnatmoq
    6. planter là qoldirmoq, tashlab ketmoq
    II se planter vpr.
    1. ekilmoq
    2. turmoq; qo‘qqayib, g‘o‘ddayib turmoq
    3. fam. botib qolmoq, to‘siqqa uchramoq (avtomobil va yo‘lovchilar); la voiture s'est plantée dans le sable avtomobil qumga botib qoldi
    4. to‘xtab, yurmay, ishlamay qolmoq; l'ordinateur s'est planté hisoblash mashinasi ishlamay qoldi
    5. o‘zining biror joyiga sanchib, suqib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > planter

  • 4 aborigène

    I n. aborigen, biror joyning tub aholisi, tubjoy xalq
    II adj. mahalliy; plante aborigène mahalliy o‘simlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aborigène

  • 5 advenir

    v.impers. bo‘lmoq, voqe, sodir bo‘lmoq, yuz, ro‘y bermoq; advienne que pourra! nima bo‘lsa bo‘lar! nima sodir bo‘lsa bo‘lar! adventice adj. tasodifiy; plante adventice yovvoyi o‘simlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > advenir

  • 6 annuel

    -elle
    adj.
    I yillik, har yili bo‘ladigan, har yilgi; fête annuelle har yilgi bayram; les revenus annuels yillik daromad; cours annuel bir yillik, bir yil davom etadigan kurs
    2. bot. bir yillik; plante annuelle bir yillik o‘simlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > annuel

  • 7 appartenir

    I vi.
    1. qarashli bo‘lmoq, mansub bo‘lmoq; la terre appartient à celui qui la cultive yerga kim ishlov bersa, yer o‘shanga qarashli bo‘ladi
    2. qaram bo‘lmoq; ixtiyoriga berilmoq, bo‘ysunmoq; domiga tushmoq; elle ne vous appartiendra jamais u sizga hech qachon qaram bo‘lmaydi, u sizning domingizga hech qachon tushmaydi
    3. mansub bo‘lmoq, -ga kirmoq, -ni tashkil etmoq, qilmoq; cette plante appartient à la famille des crucifères bu o‘simlik krestgullilar oilasiga mansub
    4. tegishli bo‘lmoq, daxldor bo‘lmoq, aloqador; taalluqli bo‘ lmoq; pour des raisons qui m'appartiennent menga aloqador bo‘lgan sabablarga ko‘ra
    II s'appartenir vpr. ixtiyori o‘zida, qo‘lida bo‘ lmoq; avec tous ces enfants, je ne m'appartiens plus bu bolalarning hammasi bilan, endi mening ixtiyorim o‘zimda emas
    III v.impers. kerak, zarur, lozim; il appartient aux parents d'élever leurs enfants ota-onalar bolalarni tarbiya qilishlari lozim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appartenir

  • 8 aromatique

    adj. hidi yaxshi, xushbo‘y, muattar; plante aromatique xushbo‘y o‘simlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aromatique

  • 9 exiger

    vt.
    1. talab qilmoq; qattiq, qat'iy so‘ramoq; exiger le silence jimlik, jim bo‘lishni talab qilmoq; j'exige que ce livre soit rendu men bu kitob qaytarilishini so‘rayman
    2. muhtoj bo‘lmoq, ehtiyoj sezmoq, talab qilmoq; cette plante exige beaucoup d'eau bu o‘simlik ko‘p suvga ehtiyoj sezadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exiger

  • 10 exotique

    I adj. ekzotik, chet, yot, g‘ayrioddiy; une plante exotique ekzotik o‘simlik
    II nm. ekzotika (bir mamlakatga xos bo‘lib, uzoqdagi boshqa mamlakat xalqiga qiziq, g‘alati, g‘ayrioddiy ko‘rinadigan narsalar, urf-odatlar); le goût de l'exotique ekzotikaga ishqibozlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exotique

  • 11 fibre

    nf.
    1. tola; la fibre nerveuse asab tolalari; les fibres du bois yog‘och tolasi; une plante à fibres tolali o‘simlik
    2. techn. tola; la fibre textile, végétale to‘qimachilik, o‘simlikka oid tola
    3. fig. hissiyot, tuyg‘u.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fibre

  • 12 piquet

    nm. qoziq; piquets de tente chodirning qoziqlari; attacher un cheval à un piquet otni qoziqqa bog‘lamoq; droit, raide, planté comme un piquet qoqqan qoziqday qaqqayib turmoq
    2. loc. mettre un élève au piquet o‘quvchini burchakka turg‘azib qo‘ymoq.
    nm. piquet d'incendie yong‘indan muhofaza qiluvchi soqchilar; piquet de grève piket (qo‘riqchi zabastovkachi lar guruhi).
    vx. qarta o‘yinining bir turi; jouer au piquet chillikka, o‘yinga o‘ynamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piquet

  • 13 plonger

    I vt.
    1. botirmoq, tiqmoq, suqmoq, pishmoq
    2. sanchmoq, suqmoq; plonger un poignard dans le coeur yurakka xanjar sanchmoq
    3. botirmoq, tiqmoq; plante qui plonge ses racines dans le sol yerga tomir otgan o‘simlik; plonger la main dans une boîte qo‘lini qutiga tiqmoq; plonger dans l'obscurité qorong‘ilikka sho‘ng‘imoq, qorong‘ilikka cho‘mmoq; loc. plonger ses yeux, son regard dans ko‘z tikmoq, nigohini qaratmoq
    4. botirmoq, solmoq; plonger dans l'embarras qiyin ahvolga solib qo‘ymoq; plonger dans la douleur g‘amga botirmoq
    II vi.
    1. suv ostiga tushmoq, sho‘ng‘imoq; un scaphandrier qui plonge suv ostiga tushgan g‘avvos
    2. suvga sakramoq, sho‘ng‘imoq
    3. botmoq, cho‘mmoq, berilmoq; plonger dans ses pensées o‘z xayollariga botmoq
    4. yaqqol ko‘rmoq (nigoh); de cette fenêtre, on plonge chez les voisins bu derazadan qo‘shnilarniki yaqol ko‘rinib turadi
    III se plonger vpr. botmoq, sho‘ng‘ib ketmoq, chuqur berilmoq; se plonger dans l'eau suvga sho‘ng‘imoq; se plonger dans un livre kitobga sho‘ng‘ib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plonger

  • 14 poireau

    nm.
    1. porey piyozi, porey piyoz; soupe aux poireaux porey piyoz sho‘rva
    2. loc.fam. rester planté comme un poireau, faire le poireau bir joyda qaqqayib kutmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poireau

  • 15 pore

    nm.
    1. teshikchalar (teridagi juda mayda teshikchalar); loc. par tous les pores butun vujudi bilan
    2. kovakchalar; les pores d'une plante o‘simlikdagi kovakchalar
    3. g‘ovakchalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pore

  • 16 pourtour

    nm.
    1. aylana doira
    2. qirg‘oq, chet, aylana, atrof; le pourtour de la place était planté d'arbres maydonning chetiga daraxtlar o‘tqazilgan edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pourtour

  • 17 reconnaître

    I vt.
    1. tanimoq; je reconnais cet endroit, j'y suis déjà venu men bu joyni taniyman, bu yerga oldin kelganman; le chien reconnaît son maître it egasini taniydi
    2. farqlamoq, payqamoq, tanimoq; reconnaître une plante o‘simlikni farqlamoq; reconnaître une voix ovozni tanimoq; je reconnais bien là sa paresse men uning dangasaligini bilaman; on ne le reconnaît plus uni tanib bo‘ lmay ketibdi; reconnaître qqn.qqch. à -dan, orqali tanimoq, bilib olmoq; reconnaître qqn. à sa démarche, un arbre à ses feuilles biror kishini yurishidan tanimoq, daraxtni barglaridan tanimoq
    II se reconnaître vpr.
    1. o‘zini tanimoq; je ne me reconnais pas du tout sur cette photo bu rasmda men o‘zimni taniyolmayapman; se reconnaître dans qqn. o‘zini o‘xshatmoq
    2. yo‘l topmoq; comment se reconnaître dans ce dédale de ruelles? bu egri-bugri ko‘chachalarda qanday qilib yo‘l topamiz? ne plus s'y reconnaître adashib qolmaylikda!
    3. bir-birini tanimoq; ils ne se sont pas reconnu, après dix ans de séparation o‘n yillik ayriliqdan so‘ng, ular bir-birlarini tanishmadi
    4. tanilmoq, bilinmoq; le rossignol se reconnaît à son chant bulbul sayrashidan taniladi.
    vt.
    1. tan olmoq, iqror bo‘ lmoq, bo‘yniga olmoq; reconnaître ses torts nohaqligini tan olmoq; il reconnaît avoir menti, qu'il a menti u yolg‘on gapirganligiga iqror bo‘ldi
    2. boshliq, xo‘jayin deb tan olmoq; biror narsani tan olmoq; deb hisoblamoq; c'est le chef reconnu de la rébellion bu qo‘zg‘olonchilar tomonidan tan olingan boshliq; reconnaître une qualité à qqn. biror kishida biror xususiyatning borligini tan olmoq
    3. topmoq, ochmoq, isbot qilmoq, aniqlamoq; reconnaître peu à peu les difficultés d'un sujet oz-ozdan masalaning qiyinchiliklarini aniqlamoq
    4. o‘rganib, tekshirib chiqmoq; ko‘zdan kechirmoq; reconnaître le terrain joyni o‘rganib chiqmoq
    5. mil. razvedka qilmoq; reconnaître les positions pozitsiyalarni, dushman joylashgan joylarni razvedka qilmoq
    6. tan olmoq; tanimoq, e'tirof qilmoq; reconnaître un gouvernement biror davlatni tan olmoq; reconnaître un enfant bolani tan olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reconnaître

  • 18 robuste

    adj.
    1. baquvvat, kuchli, sog‘ lom, tetik, chidamli; un homme robuste baquvvat odam; avoir une santé robuste sog‘ lom bo‘lmoq; plante robuste baquvvat o‘simlik
    2. kuchli, baquvvat (narsa); un moteur robuste baquvvat motor; avoir une foi robuste kuchli e' tiqodga ega bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > robuste

  • 19 rustique

    adj.
    1. litt. qishloqqa oid, qishloq; la vie rustique qishloq hayoti; péj. qishloqi
    2. (plante) chidamli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rustique

  • 20 siècle

    nm.
    1. asr, yuz yil; le XXIe siècle XXI asr; le Grand Siècle Ulug‘ Asr (Lui XIV asri); fam. l'affaire, le contrat du siècle asr ishi, bitimi; cet arbre a été planté il y a un siècle bu daraxt bir asr oldin ekilgan edi; depuis des siècles ko‘p asrlardan beri, ko‘p vaqtlardan beri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > siècle

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • plante — PLANTE. s. f. Corps vegetable, qui tire sa nourriture & son accroissement de la terre par le moyen des racines qu il pousse. Sous le nom de plante on comprend les arbres & toutes sortes de vegetaux. Plante ligneuse. plante boiseuse. plante… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Plante — or Planté can refer to*Planté (crater), a crater on the Moon named after Gaston Planté *Aréna Jacques Plante, sports arena in Shawinigan, Quebec, Canada;People:*Alex Plante *Bill Plante *Cam Plante *Dan Plante *David Plante *Derek Plante *Francis …   Wikipedia

  • planté — planté, ée (plan té, tée) part. passé de planter. 1°   Mis en terre pour prendre et pousser, en parlant des végétaux. •   Tous ses bords sont couverts de saules non plantés, BOILEAU Épître VI. 2°   Il se dit d un terrain où il y a des arbres.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Plante — oder Planté ist der Familienname folgender Personen: Ada May Plante (1875–1950), australische Malerin David Plante (* 1940), US amerikanischer Schriftsteller Derek Plante (* 1971), US amerikanischer Eishockeyspieler Francis Planté (1839–1934),… …   Deutsch Wikipedia

  • plante — Plante, c est le brin d estoc soit d une herbe ou d un arbre, Planta, Plante aussi, c est une vigne nouvellement plantée, de marcottes ou crossetes, Nouelletum, Telles vignes appelle on aussi jeunes plantes, les deux ou trois premieres années,… …   Thresor de la langue françoyse

  • plante — (De plantarse). m. Protesta colectiva, con abandono de su cometido habitual, de personas que viven agrupadas bajo una misma autoridad o trabajan en común, para exigir o rechazar enérgicamente algo. Plante en una cárcel, en una fábrica. dar un… …   Diccionario de la lengua española

  • Plante — Sans doute une variante ou une forme erronée de Planté (voir ce nom) …   Noms de famille

  • planté — de quelque chose, Aucuns escrivent Plenté, et semble qu il vienne de Plenitudo, ou bien de Plenitas, comme si nous disions Plenté pour Plenité, Hubertas, Feracitas, Copia. Les fruicts viennent à grande planté, Huberant fructus …   Thresor de la langue françoyse

  • plante — PLANTE: Guérit toujours les parties du corps humain auxquelles elle ressemble …   Dictionnaire des idées reçues

  • Planté — Fréquent dans le Sud Ouest (32, 64), c est un toponyme évoquant une plantation d arbres ou de vigne …   Noms de famille

  • planté — Planté, [plant]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»