-
1 planquer
-
2 planquer
vt. pop. припря́тывать/ припря́тать ◄-'чу, -'ет► neutre;planque ça là! — клади́ э́то сюда́!planquer son argent à l'étranger — переправля́ть/перепра́вить neutre — свои́ сбереже́ния за грани́цу;
■ vpr.- se planquer
- planqué -
3 planquer
1. vt разг.прятать, припрятывать; укрывать2. vi1) сидеть в засаде, наблюдать; подстерегать2) арго стоять ( об автомашине)• -
4 planquer
гл.1) общ. сидеть в наблюдать, подстерегать, сидеть в засаде2) разг. припрятывать, укрывать, прятать3) арго. стоять (об автомашине) -
5 planquer son bouc
аргоспрятаться, скрыться, укрыться -
6 se planquer dans la limonade
прост.(se planquer [или tomber] dans la limonade)разориться, издержатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se planquer dans la limonade
-
7 se planquer
разг.1) укрыться, залечь; притаиться -
8 se planquer
-
9 se planquer
укрыва́ться/укры́ться ◄укрою-, -'ет-► neutre, пря́таться /с= neutre║ \se planquerez-vous! — ложи́сь!
■ pp. et adj. -
10 отсидеться
-
11 bouc
m -
12 en épingle à cheveux
tournant, virage en épingle à cheveux — слепой поворот
En atteignant la route, on n'a pas eu le temps de se planquer... des véhicules Fritz débouchaient d'un virage en épingle à cheveux. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Добравшись до дороги, мы не успели спрятаться. Фрицевские машины вынырнули из крутого поворота.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en épingle à cheveux
-
13 limonade
-
14 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
15 embusquer
vt.1. сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-► <ста́вить/по=> в заса́ду 2. fam. (planquer) пристра́ивать/пристро́ить (в + P) [в ты́лу] 3. fam. (dissimuler) припря́тывать/припря́тать ◄-'чу, -'ет► ■ vpr. - s'embusquer
- embusqué -
16 s'embusquer
1. сади́ться ◄-дит-►/ сесть ◄ся́ду, -'ет, сел► <засе́сть pf.> в заса́ду2. fam. (se planquer) ока́пываться/окопа́ться <отси́живаться/отсиде́ться ◄-жу-, -дат-►> в ты́лу ■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
planquer — [ plɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1821; « jeter » 1790; var. de planter, d apr. plaquer 1 ♦ V. tr. Fam. Cacher, mettre à l abri. Planquer son fric. « elle planquait un soldat allemand » (Genet). ♢ V. pron. (1843) SE PLANQUER : se cacher pour… … Encyclopédie Universelle
planquer — v.t. Cacher : Planque tes pipes, c est un pilon. □ se planquer v.pr. Se cacher ; trouver un emploi qui évite le danger ou les corvées … Dictionnaire du Français argotique et populaire
planquer — vt Cacher, dissimuler quelque chose ou quelqu’un, avec l’idée de les protéger. • Ils ont planqué tout leur pognon en Suisse, ils ne risquent rien. • Mettez vous à plusieurs. Faut savoir où est planqué son fric. Plus ordinairement placer , ranger … Le petit dico du grand français familier
planquer — vt. (un objet), mettre à l abri des regards indiscrets : étramâ <ranger à l abri des regards> (Albanais.001). A1) planquer, cacher, disimuler : pl(y)ankâ (Villards Thônes | 001) … Dictionnaire Français-Savoyard
planquer — Cacher … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
se planquer — ● se planquer verbe pronominal être planqué verbe passif Populaire Se cacher pour échapper à la police. Se mettre quelque part à l abri du danger en temps de guerre. Avoir une place, un emploi de tout repos … Encyclopédie Universelle
se\ planquer — Se cacher. Fonctionne de la même façon. • Quand les flics sont arrivés, les filles se sont planquées … Le petit dico du grand français familier
cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer … Encyclopédie Universelle
planque — [ plɑ̃k ] n. f. • 1829; de planquer ♦ Fam. 1 ♦ Lieu où l on cache qqch. ou qqn. ⇒ cachette. ♢ Arg. policier Être en planque : se cacher pour épier, surveiller. ⇒ planquer. 2 ♦ (1918) Fig. Place abritée, peu exposée; place où le travail est facile … Encyclopédie Universelle
planqué — planque [ plɑ̃k ] n. f. • 1829; de planquer ♦ Fam. 1 ♦ Lieu où l on cache qqch. ou qqn. ⇒ cachette. ♢ Arg. policier Être en planque : se cacher pour épier, surveiller. ⇒ planquer. 2 ♦ (1918) Fig. Place abritée, peu exposée; place où le travail… … Encyclopédie Universelle
C'est pas du bronze — Album par Jacques Dutronc Sortie 1982 Label Gaumont Musique Albums de Jacques Dutronc … Wikipédia en Français