Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

plan-

  • 61 внеплановый

    внепла́новый
    eksterplana.
    * * *
    прил.
    sin plan, fuera del plan, no previsto en (por) el plan
    * * *
    adj
    1) gener. no previsto en (por) el plan, sin plan
    2) econ. fuera del plan, no previsto por el plan

    Diccionario universal ruso-español > внеплановый

  • 62 планомерно

    нареч.
    según el plan, conforme (con arreglo) al plan; sistemáticamente; metódicamente

    рабо́тать планоме́рно — trabajar con arreglo al plan

    * * *
    adj
    gener. conforme (con arreglo) al plan, metódicamente, según el plan, sistemáticamente

    Diccionario universal ruso-español > планомерно

  • 63 годичный

    годи́чный
    jara, dumjara.
    * * *
    прил.
    1) anual, de (para) un año

    годи́чный план — plan anual, plan para un (el) año

    годи́чный о́тпуск — descanso anual, vacaciones anuales

    годи́чный отчёт — balance (informe) anual

    ••

    годи́чные ко́льца (слои́) бот. — anillos anuales

    * * *
    прил.
    1) anual, de (para) un año

    годи́чный план — plan anual, plan para un (el) año

    годи́чный о́тпуск — descanso anual, vacaciones anuales

    годи́чный отчёт — balance (informe) anual

    ••

    годи́чные ко́льца (слои́) бот. — anillos anuales

    * * *
    adj
    1) gener. anual, añal, de (para) un año
    2) botan. anuo

    Diccionario universal ruso-español > годичный

  • 64 годовой

    прил.
    anual; de (para) un año; añal

    годово́й план — plan anual; plan del año ( о текущем годе)

    годово́й бала́нс — balance anual

    * * *
    прил.
    anual; de (para) un año; añal

    годово́й план — plan anual; plan del año ( о текущем годе)

    годово́й бала́нс — balance anual

    * * *
    adj
    1) gener. de (para) un año, anual, añal
    2) botan. anuo
    3) econ. interanual

    Diccionario universal ruso-español > годовой

  • 65 задание

    зада́ние
    tasko;
    вы́полнить \задание plenumi la taskon.
    * * *
    с.
    tarea f, trabajo m; deber m ( учебное); misión f, comisión f (поручение; тж. воен.)

    пла́новое зада́ние — previsiones del plan, metas f pl

    дома́шнее зада́ние — deberes m pl ( de casa)

    боево́е зада́ние — misión de combate

    дать зада́ние — poner deberes

    вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

    вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

    не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

    дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

    по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

    * * *
    с.
    tarea f, trabajo m; deber m ( учебное); misión f, comisión f (поручение; тж. воен.)

    пла́новое зада́ние — previsiones del plan, metas f pl

    дома́шнее зада́ние — deberes m pl ( de casa)

    боево́е зада́ние — misión de combate

    дать зада́ние — poner deberes

    вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

    вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

    не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

    дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

    по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

    * * *
    n
    1) gener. amasijo, comisión (учебное), deber (поручение; тж. воен.), tarea, trabajo, tanda
    2) milit. misión
    3) law. cometido
    4) econ. comisión
    5) Col. tonga

    Diccionario universal ruso-español > задание

  • 66 перестроить

    перестро́ить
    1. rekonstrui;
    2. (реорганизовать) reorganizi;
    \перестроиться 1. (реорганизоваться) reorganiziĝi;
    2. (перестроить свою работу) reformi, ŝanĝi labormetodojn;
    reorientiĝi (идеологически).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (дом и т.п.) reconstruir (непр.) vt, reedificar vt
    2) ( реорганизовать) reorganizar vt, reestructurar vt

    перестро́ить програ́мму — rehacer el programa

    перестро́ить расписа́ние, план — cambiar el horario, el plan; reajustar (readaptar) el plan

    перестро́ить фра́зу — reconstruir la frase

    3) воен. reformar vt, reorganizar vt
    4) муз. acordar (непр.) vt, afinar vt ( de nuevo)
    5) радио sintonizar vt, cambiar de onda
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (дом и т.п.) reconstruir (непр.) vt, reedificar vt
    2) ( реорганизовать) reorganizar vt, reestructurar vt

    перестро́ить програ́мму — rehacer el programa

    перестро́ить расписа́ние, план — cambiar el horario, el plan; reajustar (readaptar) el plan

    перестро́ить фра́зу — reconstruir la frase

    3) воен. reformar vt, reorganizar vt
    4) муз. acordar (непр.) vt, afinar vt ( de nuevo)
    5) радио sintonizar vt, cambiar de onda
    * * *
    v
    1) gener. (äîì è á. ï.) reconstruir, (изменить порядок работы, деятельности) reorganizarse, (ðåîðãàñèçîâàáü) reorganizar, cambiar de convicciones (изменить свои взгляды), cambiar de onda, reedificar, reestructurar, reestructurarse, ðàäèî sintonizar
    2) milit. formarse (de nuevo), reformar, reorganizar
    3) mus. acordar, afinar (de nuevo)

    Diccionario universal ruso-español > перестроить

  • 67 сверхплановый

    прил.

    сверхпла́новая проду́кция — producción superando el plan

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > сверхплановый

  • 68 трёхлетний

    трёхле́тний
    trijara.
    * * *
    прил.
    1) ( о сроке) de tres años, trienal

    трёхле́тний план — plan de tres años, plan trienal

    трёхле́тняя годовщи́на — tercer aniversario

    2) ( о возрасте) de tres años

    трёхле́тний ребёнок — niño de tres años

    * * *
    прил.
    1) ( о сроке) de tres años, trienal

    трёхле́тний план — plan de tres años, plan trienal

    трёхле́тняя годовщи́на — tercer aniversario

    2) ( о возрасте) de tres años

    трёхле́тний ребёнок — niño de tres años

    * * *
    adj
    gener. (î ñðîêå) de tres años, tresañal, tresañejo, trienal

    Diccionario universal ruso-español > трёхлетний

  • 69 сверхплановая прибыль

    beneficio por encima del plan, utilidades por encima del plan, ganancias por encima del plan

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сверхплановая прибыль

  • 70 сводный план

    proyecto integrado, plan agregado, plan consolidado, plan global

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сводный план

  • 71 бизнес-план

    м.
    * * *
    n
    2) busin. plan de negocio

    Diccionario universal ruso-español > бизнес-план

  • 72 директивы плана

    n
    econ. cifras directivas del plan, directivas del plan, directrizes del plan

    Diccionario universal ruso-español > директивы плана

  • 73 осуществлять план

    v
    econ. efectuar el plan, ejecutar el plan, realizar el plan

    Diccionario universal ruso-español > осуществлять план

  • 74 перевыполнять план

    v
    2) econ. sobrecumplir el plan, superar el plan

    Diccionario universal ruso-español > перевыполнять план

  • 75 перспективный план

    1. interj.
    gener. plan de largo alcance, plan en proyecto (en perspectiva)
    2. adj

    Diccionario universal ruso-español > перспективный план

  • 76 планомерный

    планоме́рный
    laŭplana, planeca;
    sistema (систематический).
    * * *
    прил.
    planificado, conforme (con arreglo) al plan; sistemático; metódico

    планоме́рное разви́тие наро́дного хозя́йства — desarrollo planificado de la economía nacional

    планоме́рные заня́тия — estudios regulares

    * * *
    прил.
    planificado, conforme (con arreglo) al plan; sistemático; metódico

    планоме́рное разви́тие наро́дного хозя́йства — desarrollo planificado de la economía nacional

    планоме́рные заня́тия — estudios regulares

    * * *
    adj
    gener. conforme (con arreglo) al plan, metódico, planificado, sistemático

    Diccionario universal ruso-español > планомерный

  • 77 программа

    програ́мма
    в разн. знач. programo.
    * * *
    ж.

    уче́бная програ́мма — programa (plan) de estudios

    театра́льная програ́мма — programa teatral

    пе́рвая, втора́я програ́мма (радиопередач и т.п.) — primer, segundo programa; software m ( компьютерная)

    станда́ртная програ́мма — rutina f

    построе́ние програ́ммы — implementación del programa

    програ́мма вво́да — órdenes (comandos) iniciales

    ко́мплексная програ́мма — programa integral

    уда́рная програ́мма — programa de choque

    * * *
    ж.

    уче́бная програ́мма — programa (plan) de estudios

    театра́льная програ́мма — programa teatral

    пе́рвая, втора́я програ́мма (радиопередач и т.п.) — primer, segundo programa; software m ( компьютерная)

    станда́ртная програ́мма — rutina f

    построе́ние програ́ммы — implementación del programa

    програ́мма вво́да — órdenes (comandos) iniciales

    ко́мплексная програ́мма — programa integral

    уда́рная програ́мма — programa de choque

    * * *
    n
    1) gener. programa
    3) econ. plan

    Diccionario universal ruso-español > программа

  • 78 проект

    прое́кт
    projekto;
    \проекти́ровать projekti.
    * * *
    м.

    прое́кт резолю́ции — proyecto de resolución

    прое́кт зако́на — proyecto de ley

    эски́зный, предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m

    прое́кт основны́х направле́ний — proyecto de directrices

    прое́кт пове́стки дня — proyecto del orden del día

    предста́вить прое́кт — presentar un proyecto

    2) ( замысел) plan m

    меня́ в то вре́мя ещё в прое́кте не́ было шутл. — en aquel entonces no estaba programado todavía

    * * *
    м.

    прое́кт резолю́ции — proyecto de resolución

    прое́кт зако́на — proyecto de ley

    эски́зный, предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m

    прое́кт основны́х направле́ний — proyecto de directrices

    прое́кт пове́стки дня — proyecto del orden del día

    предста́вить прое́кт — presentar un proyecto

    2) ( замысел) plan m

    меня́ в то вре́мя ещё в прое́кте не́ было шутл. — en aquel entonces no estaba programado todavía

    * * *
    n
    1) gener. empresa, plan, plano, traza, trazar, borrador, proyecto
    2) law. borrón
    3) econ. diseño, pensamiento

    Diccionario universal ruso-español > проект

  • 79 прорыв

    проры́в
    1. (действие) traŝiro;
    2. перен. breĉo.
    * * *
    м.
    1) ( действие) ruptura f, penetración f

    проры́в фро́нта — rotura del frente

    проры́в воды́ — entrada de agua; перен. adelanto m, progreso m, avance m

    кру́пный проры́в в техноло́гии — gran descubrimiento tecnológico

    проры́в в плоти́не — brecha en el dique

    3) ( на производстве) incumplimiento del plan, brecha f

    проры́в в рабо́те — interrupción (entorpecimiento) del trabajo

    * * *
    м.
    1) ( действие) ruptura f, penetración f

    проры́в фро́нта — rotura del frente

    проры́в воды́ — entrada de agua; перен. adelanto m, progreso m, avance m

    кру́пный проры́в в техноло́гии — gran descubrimiento tecnológico

    проры́в в плоти́не — brecha en el dique

    3) ( на производстве) incumplimiento del plan, brecha f

    проры́в в рабо́те — interrupción (entorpecimiento) del trabajo

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) ruptura, (ñà ïðîèçâîäñáâå) incumplimiento del plan, (прорванное место) rotura, brecha, grieta (трещина), penetración
    2) milit. rotura
    3) eng. irrupción, desprendimiento (напр., потока), perforación (напр., корки металла)

    Diccionario universal ruso-español > прорыв

  • 80 пятилетка

    пятиле́т||ка
    (план) jarkvino, kvinjarplano;
    \пятилетканий kvinjara;
    kvinjaraĝa (о возрасте);
    \пятилетканий план kvinjara plano.
    * * *
    ж. советск.
    1) quinquenio m, plan quinquenal
    2) разг. ( о ребёнке) niño de cinco años
    * * *
    ж. советск.
    1) quinquenio m, plan quinquenal
    2) разг. ( о ребёнке) niño de cinco años
    * * *
    n
    1) gener. plan quinquenal, quinquenio
    2) colloq. (î ðåá¸ñêå) niño de cinco años
    3) econ. lustro

    Diccionario universal ruso-español > пятилетка

Страницы

См. также в других словарях:

  • plan — plan …   Dictionnaire des rimes

  • plan — plan, ane 1. (plan, pla n ) adj. 1°   Terme didactique. Se dit de toute surface qui n offre ni plis, ni courbures, ni rides, ni ondulations. Un terrain plan. •   Sachant que ma rétine n est pas plane, mais concave, la géométrie m apprend que les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • plan — The terms and conditions under which the debtor will pay creditors claims (SA Bankruptcy.com) CHAPTER 11 PLAN The Chapter 11 plan must contain, among other things, a division of the claims into various classes, a description of the treatment of… …   Glossary of Bankruptcy

  • plan — PLAN, Ă, (I) planuri, s.n., (II) plani, e, adj. I. s.n. 1. Proiect elaborat cu anticipare, cuprinzând o suită ordonată de operaţii destinate să ducă la atingerea unui scop; program (de lucru). 2. Distribuţie metodică a părţilor componente ale… …   Dicționar Român

  • Plan B et R — Plan B Pour les articles homonymes, voir Plan B (homonymie). Le plan B est la première alternative au plan principal, auquel on recourra si les conditions nécessaires au premier plan ne sont pas réunies (par exemple : si les conditions… …   Wikipédia en Français

  • Plan 9 — from Bell Labs Plan 9 from Bell Labs, appelé usuellement Plan 9, est un système d exploitation expérimental développé par Bell Labs, le descendant de Unix Time Sharing System. Ce n est cependant pas un Unix, malgré la ressemblance de nombreux… …   Wikipédia en Français

  • plan — Plan, [pl]ane. adj. Terme de Mathematique, qui n a guere d usage qu en ces phrases. Angle plan. nombre plan, surface plane. figure plane. Il est aussi substantif, & sign. Surface plane, superficie plate; & en ce sens il n a guere d usage que dans …   Dictionnaire de l'Académie française

  • plan — plan·et; plan·e·tar·i·an; plan·e·tary; plan·occipital; plan·o·graph; plan·tain; plan·ti·grade; di·plan·e·tism; ex·plan·a·tive·ly; ex·plan·ta·tion; plan·et·oi·dal; plan·et·o·log·i·cal; plan·et·ol·o·gist; plan·ful·ly; plan·ful·ness; plan·gent·ly;… …   English syllables

  • PLAN — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Plan — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Plan 9 — Glenda, эмблема Plan 9 Разработчик Bell Labs Семейство ОС потомок …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»