-
1 خطة
خُطَّةٌ['xutʼːa]n f1) تَخْطيطٌ m plan◊رَسَمَ خُطَّةً — Il a dressé un plan.
2) طَريقَةٌ f tactique◊خُطَّةُ عَمَلٍ — plan de travail
♦ خُطَّةٌ عَسْكَرِيَّةٌ tactique militaire -
2 تصميم
تَصْميمٌ[tasʼ'miːm]n m1) تَخْطيطٌ m plan◊تَصْميمٌ مِعْماريٌّ — plan architectural
2) عَزْمٌ détermination f, résolution f◊تَصْميمٌ على النَّجاحِ — fait d'être déterminé à réussir
♦ تَصْميمُ أَزْياءٍ confection f de collection de mode, haute couture f -
3 خلفية
خَلْفِيَّةٌ[xal'fijːa]n fa مَنْظَرٌ منَ الخَلْفِ m arrière-plan◊خَلْفِيَّةُ الصّورَةِ — arrière-plan de l'image
b مَعْلوماتٌ أوَّلِيَّةٌ bases f pl◊خَلْفِيَّةٌ غَنِيَّةٌ — des bases solides
♦ صِراعٌ عَلى خَلْفِيَّةٍ طائِفٍِيَّةٍ conflit fondé sur le sectarisme♦ جَريمَةٌ عَلى خَلْفِيَّةٍ عاطِفِيَّةٍ crime ayant pour base des relations romanesques -
4 مخطط
I مُخَطَّطٌ1 [mu'xatʼːatʼ]n m1) خِطَّةٌ m plan◊مُخَطَّطٌ تآمُرِيٌّ — conspiration f
2) تَخْطيطٌ m programme◊مُخَطَّطٌ بَيانِيٌّ — programme descriptif
♦ مُخَطَّطٌ عُدْوانِيٌّ plan hostile2 [mu'xatʼːatʼ]1) مُنَظَّمٌ m organisé◊هُجومٌ مُخَطَّطٌ — attaque organisée
2) مُقَلَّمٌ m rayé◊قَميصٌ مُخَطَّطٌ — chemise rayée
II مُخَطِّطٌ[mu'xatʼːitʼ]n mمَن يُخَطِّطُ planificateur m, tacticien m◊مُخَطِّطُ الهُجومِ — tacticien d'une offensive
-
5 مشروع
مَشْروعٌ1 [maʃ'ruːʔʼ]n1) خِطَّةُ إِنْشاءِ m projet◊نَفَّذَ المَشْروعَ — Il a réalisé le projet.
2) إِقْتِراحٌ m projet, plan◊مَشْروعُ قَرارٍ — un projet de loi
♦ مَشْروعُ الميزانِيَّةِ un plan budgétaire2 [maʃ'ruːʔʼ]قانونِيٌّ m légal◊عَمَلٌ مَشْروعٌ — une action légale
-
6 أمامية
avant-plan; antériorité -
7 بعد
passé; isoler; gap; format; ensuite; encore; éloignement; distance; dimension; déporter; dégoûter; découpler; dans; après; plane; plan; passée -
8 تصميم
canevas; brouillonne; brouillon; volonté; stratégie; résolution; projet; planification; plane; plan; maquette; devis; détermination; dessein; décision -
9 خريطة
plane; plan; mappemonde; gibecière; carton; carte -
10 رسم بيانى
schéma; plane; plan; graphique -
11 سطح
terreplein; terrasse; surfacer; surface; superficie; plane; plan; niveler; face; épater; écacher; dérouler; déplier; aplatir; aplanir; aire -
12 مستوى
taux; plane; plan; niveau -
13 مسطح
plate; plat; plane; plan; giron; fasciée; fascié; écrasée; écrasé; aplatisseur; aplatie; aplati; aplanie; aplani; allongé -
14 نصف سطح
demi-plan -
15 أجمع
I أَجْمَعَُ['ʔaʒmaʔʼ]جميعاًِ m tous◊حضرَ الناسُ أَجْمَعينَ — Tous les gens sont arrivés.
II أجمَعَ['ʔaʒmaʔʼa]vإتَّفَقَ بالإجماعِ s'accorder, être unanime◊أَجْمَعَ الأعضاء ُ عَلى الخُطَّةِ — Les membres sont d'accord sur le plan.
-
16 إحتياطي
إِحْتِياطيٌّ[ʔiħtijaː'tʼijː]1) إِحْتِراسيٌّ m préventif◊إِجْراءاتٌ احْتِياطِيَّةٌ — des mesures préventives
2) بديلٌ m alternatif, remplaçant◊خُطَّةٌ احْتِياطِيَّةٌ — plan alternatif
♦ رأسمالٍ احْتِياطِيٌّ des fonds de réserve♦ احْتِياطِيُّ النَّفْطِ réserves de pétrole -
17 إخفاق
إِخْفاقٌ[ʔix'faːq]n mفَشَلٌ m échec◊إِخْفاقُ الخُطَّةِ — l'échec du plan
-
18 تخطيط
تَخْطيطٌ[tax'tʼiːtʼ]n mرَسْمُ خُطَّةٍ plan m, planification f◊تَخْطيطٌ اقْتِصادِيٌ — planification économique
-
19 تعديل
تَعْديل[taʔʼ'diːl]n mتَغْييرٌ modification f, changement m◊أَجْرى تَعْديلاً على الخُطَّةِ — Il a modifié le plan.
♦ تَعْديلُ القانون amendement m♦ تَعْديلُ الضَّرائِبِ modulation f des impôts♦ تَعْديلٌ وِزاريٌّ remaniement m ministériel -
20 تنفيذ
تَنْفيذٌ[tan'fiːð]n mالقِيامُ بالعَمَلِ exécution f, application f◊تَنْفيذُ الخُطَّةِ — application du plan
♦ في طَوْرِ التَّنْفيذِ pendant la mise en oeuvre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plan — plan … Dictionnaire des rimes
plan — plan, ane 1. (plan, pla n ) adj. 1° Terme didactique. Se dit de toute surface qui n offre ni plis, ni courbures, ni rides, ni ondulations. Un terrain plan. • Sachant que ma rétine n est pas plane, mais concave, la géométrie m apprend que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plan — The terms and conditions under which the debtor will pay creditors claims (SA Bankruptcy.com) CHAPTER 11 PLAN The Chapter 11 plan must contain, among other things, a division of the claims into various classes, a description of the treatment of… … Glossary of Bankruptcy
plan — PLAN, Ă, (I) planuri, s.n., (II) plani, e, adj. I. s.n. 1. Proiect elaborat cu anticipare, cuprinzând o suită ordonată de operaţii destinate să ducă la atingerea unui scop; program (de lucru). 2. Distribuţie metodică a părţilor componente ale… … Dicționar Român
Plan B et R — Plan B Pour les articles homonymes, voir Plan B (homonymie). Le plan B est la première alternative au plan principal, auquel on recourra si les conditions nécessaires au premier plan ne sont pas réunies (par exemple : si les conditions… … Wikipédia en Français
Plan 9 — from Bell Labs Plan 9 from Bell Labs, appelé usuellement Plan 9, est un système d exploitation expérimental développé par Bell Labs, le descendant de Unix Time Sharing System. Ce n est cependant pas un Unix, malgré la ressemblance de nombreux… … Wikipédia en Français
plan — Plan, [pl]ane. adj. Terme de Mathematique, qui n a guere d usage qu en ces phrases. Angle plan. nombre plan, surface plane. figure plane. Il est aussi substantif, & sign. Surface plane, superficie plate; & en ce sens il n a guere d usage que dans … Dictionnaire de l'Académie française
plan — plan·et; plan·e·tar·i·an; plan·e·tary; plan·occipital; plan·o·graph; plan·tain; plan·ti·grade; di·plan·e·tism; ex·plan·a·tive·ly; ex·plan·ta·tion; plan·et·oi·dal; plan·et·o·log·i·cal; plan·et·ol·o·gist; plan·ful·ly; plan·ful·ness; plan·gent·ly;… … English syllables
PLAN — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… … Deutsch Wikipedia
Plan — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… … Deutsch Wikipedia
Plan 9 — Glenda, эмблема Plan 9 Разработчик Bell Labs Семейство ОС потомок … Википедия
