-
1 plaintive
-
2 жалостно
-
3 coucou plaintif
—1. LAT Cacomantis merulinus ( Scopoli)2. RUS серогрудая щетинистая кукушка f3. ENG plaintive [gray-breasted brush] cuckoo4. DEU Klagekuckuck m5. FRA coucou m plaintif1. LAT Cuculus merulinus ( Scopoli)2. RUS плачущая кукушка f3. ENG plaintive cuckoo4. DEU Klagekuckuck m5. FRA coucou m plaintifDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > coucou plaintif
-
4 plaintif
-
5 жалобно
-
6 жалобный
1) plaintifжалобный стон — gémissement plaintifжалобный крик — piaillerie plaintive, piaulement plaintif2) ( для жалоб) -
7 suraigu
-E adj. пронзи́тельный;une voix suraiguë — пронзи́тельный го́лос; визгли́вый (criarde) <— пискля́вый (plaintive)) — го́лос; une douleur suraigue — жгу́чая <сверхо́страя méd.> больpousser des cris suraigus — пронзи́тельно крича́ть <визжа́ть, пища́ть> ipf.;
-
8 voix
f1. го́лос ◄pl. -а'► (dim. голосо́к):d'une voix plaintive — жа́лобным го́лосом, жа́лобно; d'une voix blanche — беззву́чным го́лосом; à mi-voix — вполго́лоса; lire à haute voix — чита́ть/про= вслух; de vive voix — у́стно; на слова́х; je vous le dirai de vive voix — я скажу́ вам э́то при встре́че; crier à pleine voix — крича́ть ipf. во весь го́лос; faire la grosse voix — го́ворить ipf. гру́бым го́лосом; une voix de stentor — зы́чный го́лос; une voix de tonnerre — громово́й <раска́тистый> го́лос; une voix de sirène — го́лос, как у сире́ны; чару́ющий <обольсти́тельный, сла́дкий> го́лос; un filet de voix — то́нкий голосо́к; le timbre de la voix — тембр го́лоса; des éclats de voix — раска́ты го́лоса; il a une extinction de voix — у него́ пропа́л го́лос; avec des trémolos dans la voix — дрожа́щим го́лосом; à portée de la voix — в преде́лах слы́шимости; il resta sans voix — он онеме́л; он оста́лся без го́лоса; laisser tomber (baisser) la voix — понижа́ть/пони́зить го́лос; traîner la voix sur un mot — растя́гивать/растяну́ть сло́во; élever la voix — повыша́ть/повы́сить го́лос < тон>; élever la voix en faveur de qn. fig. — поднима́ть/подня́ть го́лос в защи́ту кого́-л.; couvrir la voix de qn. — перекри́кивать/перекрича́ть кого́-л.; éclaircir sa voix — прочища́ть/прочи́стить го́рло; отка́шливаться/отка́шляться; il a de la voix — у него́ гро́мкий го́лос; je n'ai plus de voix — я потеря́л го́лос; donner de la voix (chiens) — зала́ять pf.; encourager de la voix et du geste — подба́дривать/подбодри́ть сло́вом и де́ломil a une petite (une grosse) voix — у него́ ти́хий <сла́бый, то́нкий> (гро́мкий <зву́чный>) го́лос;
2. (son de qch.) звук;la voix des cloches (du canon) — звук < звон> ко́локолов (пу́шечного вы́стрела); la voix du vent — шум ве́траla voix du piano — звук пиани́но;
3. fig. го́лос;la voix de la conscience (du sang) — го́лос со́вести (кро́ви)la voix de la raison — го́лос ра́зума;
4. (chant) го́лос;le registre d'une voix — реги́стр го́лоса; une voix de poitrine — грудно́й го́лос <реги́стр spéc.>; voix de tête — головно́й реги́стр; d'une voix de fausset — фальце́том; travailler sa voix — рабо́тать ipf. над го́лосом; forcer sa voix — напряга́ть/ напря́чь <форси́ровать ipf. et pf. mus.> — го́лос; une voix de soprano (de basse, de ténor) — сопра́но (бас, те́нор); chanter à deux voix — петь/с= на два го́лосаil a une belle voix — у него́ прекра́сный го́лос;
5. (vote) [избира́тельный] го́лос;d'une voix unanime — единоду́шно; donner sa voix à qn. — отдава́ть/отда́ть свой го́лос за кого́-л.; il a été élu avec une majorité de 10 voix ∑ — его́ избра́ли большинство́м в де́сять голосо́в; par 10 voix contre 4 et 3 abstentions — десятью́ голоса́ми про́тив четырёх при трёх воздержа́вшихся; mettre aux voix — ста́вить/ по= на голосова́ние; ● avoir voix au chapitre — име́ть пра́во го́лосаvoix délibérative (consultative) — реша́ющий (совеща́тельный) го́лос;
6. gram. зало́г;voix active (passive) — акти́вный <действи́тельный> (пасси́вный <страда́тельный>) зало́г
-
9 2846
1. LAT Cacomantis merulinus ( Scopoli)2. RUS серогрудая щетинистая кукушка f3. ENG plaintive [gray-breasted brush] cuckoo4. DEU Klagekuckuck m5. FRA coucou m plaintifDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2846
-
10 2932
1. LAT Cuculus merulinus ( Scopoli)2. RUS плачущая кукушка f3. ENG plaintive cuckoo4. DEU Klagekuckuck m5. FRA coucou m plaintifDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2932
-
11 2920
См. также в других словарях:
Plaintive — Plain tive, a. [F. plaintif. See {Plaintiff}, n.] 1. Repining; complaining; lamenting. Dryden. [1913 Webster] 2. Expressive of sorrow or melancholy; mournful; sad. The most plaintive ditty. Landor. [1913 Webster] {Plain tive*ly}, adv. {Plain… … The Collaborative International Dictionary of English
plaintive — index disconsolate, lugubrious, querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
plaintive — (adj.) late 14c., lamenting, from O.Fr. plaintif complaining, from pleint (see PLAINT (Cf. plaint)). Sense of mournful, sad first recorded 1570s. Related: Plaintively … Etymology dictionary
plaintive — dolorous, doleful, *melancholy, lugubrious, rueful Analogous words: pensive, reflective, meditative, *thoughtful: lamenting, deploring (see DEPLORE): *pitiful, piteous … New Dictionary of Synonyms
plaintive — [adj] pathetic, woebegone beefing*, bellyaching*, cantankerous, crabby*, cranky*, disconsolate, doleful, grief stricken, grievous, grousing, grumpy*, heartrending, lamenting, lugubrious, melancholy, mournful, out of sorts*, pathetic, piteous,… … New thesaurus
plaintive — ► ADJECTIVE ▪ sounding sad and mournful. DERIVATIVES plaintively adverb plaintiveness noun. ORIGIN Old French, from plaindre complain … English terms dictionary
plaintive — [plān′tiv] adj. [ME pleintif < OFr plaintif: see PLAINTIFF] expressing sorrow or melancholy; mournful; sad plaintively adv. plaintiveness n … English World dictionary
plaintive — plain|tive [ˈpleıntıv] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: plaintif, from plaint; PLAINT] a plaintive sound is high, like someone crying, and sounds sad plaintive cry/voice/sound etc ▪ the plaintive cry of the seagull >plaintively adv … Dictionary of contemporary English
plaintive — [[t]ple͟ɪntɪv[/t]] ADJ GRADED A plaintive sound or voice sounds sad. [LITERARY] They lay on the firm sands, listening to the plaintive cry of the seagulls... Her voice was small and plaintive. Syn: mournful Derived words: plaintively ADV GRADED… … English dictionary
plaintive — plain|tive [ pleıntıv ] adjective a plaintive sound is high and sad: a plaintive melody/cry ╾ plain|tive|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
plaintive — adjective a plaintive sound is high, like someone crying, and sounds sad: the plaintive cry of the seagull plaintively adverb … Longman dictionary of contemporary English