-
1 распев
(круг церк. мелодий у православных; распевы обычно охватывают все восемь гласов; тж. система древнерусского монодического пения) chant, (круг церк. мелодий) plain chant, cantus, (ritual) plain song; лат. cantus firmusдвойной распев (в англик. распеве) — double chant
одногласный знаменный распев — the Byzantine plain chant, the znamenny chant
старинный церк. распев — the early Church chant
-
2 знаменное пение
Music: echoes chant, plain song, the Znamenny [plain] chant, the first Russian chants -
3 знаменный распев
2) Music: echoes chant (основной распев древнерусской одноголосной музыки 11-17 вв.), plain song, the Znamenny [plain] chant, the first Russian chants -
4 греческий распев
(имеет в истории русского церк. пения два вида: а) древний, известный из безлинейных рукописей, употреблявшихся с кон. 11 в. до 14 в.; б) поздний, известный из линейных нотных книг начиная с половины 17 в. до настоящего времени; характерными особенностями этого распева служат живость и свежесть радостного религ. чувства, задушевная теплота и музыкальность, с внешней стороны - свобода мелодического движения, лёгкость темпа и плавность голосоведения и в то же время церковность) the Greek plain song, the ancient plain chant of the Greek church (in unison)Русско-английский словарь религиозной лексики > греческий распев
-
5 знаменное пение
(основной распев древнерусской одноголосной музыки 11-17 вв.; унисонное первоначально муж. пение ограниченного диапазона и строгого, возвышенного склада; сохранилось, в основном, у древлеправославных христиан; исполняется в течение года поочерёдно в пределах восьми гласов) the Znamenny [plain] chant, plain song, the first Russian chantsРусско-английский словарь религиозной лексики > знаменное пение
-
6 кантус фирмус
Music: cantus, cantus firmus, plain song -
7 простая мелодия
General subject: plain song -
8 простое хоровое пение
General subject: plain-songУниверсальный русско-английский словарь > простое хоровое пение
-
9 грегорианское пение
катол.(правильнее - григорианское; пение в унисон, с преобладанием звуков равной длительности; установлено в Римско-катол. церкви в 6 в. папой Григорием I Великим; см. тж. григорианский) the Gregorian chant, plain songРусско-английский словарь религиозной лексики > грегорианское пение
См. также в других словарях:
Plain song — Plain Plain, a. [Compar. {Plainer}; superl. {Plainest}.] [F., level, flat, fr. L. planus, perhaps akin to E. floor. Cf. {Llano}, {Piano}, {Plan}, {Plane} level, a level surface.] 1. Without elevations or depressions; flat; level; smooth; even.… … The Collaborative International Dictionary of English
plain|song — plain song, or plain|song «PLAYN SNG, SONG», noun. 1. vocal music used in the Christian church from the earliest times. Plain song is sung in unison. It is rhythmical, although the beats are not regular. 2. a melody taken as the theme for a… … Useful english dictionary
plain song — plain song, or plain|song «PLAYN SNG, SONG», noun. 1. vocal music used in the Christian church from the earliest times. Plain song is sung in unison. It is rhythmical, although the beats are not regular. 2. a melody taken as the theme for a… … Useful english dictionary
plain-song — 1510s, translating L. cantus planus … Etymology dictionary
plain-song — noun a) The unisonous vocal music which has been used in the Christian church from its earliest centuries. b) A cantus firmus or theme chosen for contrapuntal treatment; so called because often an actual fragment of plain song … Wiktionary
Plain Song — The name given to the ancient music with which the Church service was rendered. Thus Blunt in the Annotated Prayer book, speaking of Church music says, In the remodeling of our English services, the great aim was not to discard, but to utilize … American Church Dictionary and Cyclopedia
plain-song — англ. [пле/йнсон] григорианский хорал (cantus planus) … Словарь иностранных музыкальных терминов
plain-song — … Useful english dictionary
PLAIN-SONG AND MEDIAEVAL MUSIC SOCIETY — английское общество, издающее, подобно Paléographie musicale (См.) фотографические факсимиле старинных литургических манускриптов (у Bern. Quaritsch в Лондоне) … Музыкальный словарь Римана
Plain — Plain, a. [Compar. {Plainer}; superl. {Plainest}.] [F., level, flat, fr. L. planus, perhaps akin to E. floor. Cf. {Llano}, {Piano}, {Plan}, {Plane} level, a level surface.] 1. Without elevations or depressions; flat; level; smooth; even. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Plain battle — Plain Plain, a. [Compar. {Plainer}; superl. {Plainest}.] [F., level, flat, fr. L. planus, perhaps akin to E. floor. Cf. {Llano}, {Piano}, {Plan}, {Plane} level, a level surface.] 1. Without elevations or depressions; flat; level; smooth; even.… … The Collaborative International Dictionary of English