-
1 пляже
-
2 пляжи
-
3 участки некроза
-
4 мягкие пятна
adj1) metal. plages douces (дефекты цементации и закалки), points doux (на поверхности цементованной детали)2) mech.eng. plages douces (дефекты закалки или цементации) -
5 очистка побережья
очистка побережья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
beach cleansing
The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from shore line property or surrounding areas. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > очистка побережья
-
6 маяться
vripf.t. pines, plages, plage sig, trækkes med -
7 мучиться
vtipf.t. (la мучаюсь)1 pines, plages; martres; nages2 + instrdøje, trækkes med ngt. -
8 терзаться
vripf.t. pines, pine sig, plages, plage sig, nages. -
9 томиться
vripf.t. м/мл pines, plages, vansmægte, være ved at gå til; længes. -
10 далёкие краб
adjgener. plages lointaines -
11 полосатая пятнистая акула
adjichtyol. holbiche des plages (Halaelurus lineatus)Dictionnaire russe-français universel > полосатая пятнистая акула
-
12 скоро
1) ( быстро) vite, rapidement, promptement [prɔ̃t-]ско́ро наста́нет вре́мя... — le temps est proche où...
ско́ро весна́ — le printemps est proche
не ско́ро — pas de sitôt
он вернётся не ско́ро — il ne reviendra pas de sitôt
* * *adv1) gener. avec légèreté, (так) de sitôt, en peu de temps, prochainement, rapidement, sous peu (On trouve plusieurs belles plages qui deviendront sous peu des centres de sports et d'activités aquatiques.), tôt, bientôt, vite2) colloq. dare-dare, presto3) obs. vilement, tantôt4) liter. (наступать) arriver à grands pas5) phras. avant peu (Je le verrai certainement avant peu.) -
13 участки некроза
nmed. plages I de nécrose -
14 участки с повышенной твёрдостью
nmetal. plages duresDictionnaire russe-français universel > участки с повышенной твёрдостью
-
15 фотометр со смежными полями сравнения
Dictionnaire russe-français universel > фотометр со смежными полями сравнения
-
16 мягкие пятна
ua\ \ м'які плямиen\ \ sott spotsde\ \ Weichfleckigkeitfr\ \ \ plages doucesнебольшие зоны с низкой твердостью на поверхности закаленного металла (изделия) -
17 акула, полосатая пятнистая
—1. LAT Halaelurus lineatus Bass, D’Aubrey et Kistnasamy2. RUS полосатая пятнистая акула f3. ENG lined cat shark4. DEU —5. FRA holbiche f des plagesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акула, полосатая пятнистая
-
18 272
1. LAT Halaelurus lineatus Bass, D’Aubrey et Kistnasamy2. RUS полосатая пятнистая акула f3. ENG lined cat shark4. DEU —5. FRA holbiche f des plages -
19 наружный
- Freiland... (in Zusammensetzungen)
<>внешний 1)
наружный
<> -
[IEV number 151-16-05]EN
outdoor, adj
capable of operating under specific range of outdoor conditions
[IEV number 151-16-05]FR
d'extérieur, qualificatif
extérieur, adj
pour l'extérieur, qualificatif
capable de fonctionner dans certaines plages de conditions extérieures
[IEV number 151-16-05]<>1) Должно быть наружный. См., например, НКУ наружной установки, наружная электропроводка, электротехническое изделие наружной установки...
[Интент]EN
DE
- Freiland... (in Zusammensetzungen)
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наружный
-
20 очистка побережья
очистка побережья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
beach cleansing
The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from shore line property or surrounding areas. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > очистка побережья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PLAGES — À la frontière des terres et des mers, les plages représentent un milieu original, caractérisé à la fois par l’instabilité de son équilibre et par l’attrait qu’il exerce sur l’homme d’aujourd’hui. Une plage est le versant externe d’une… … Encyclopédie Universelle
Plagès — Porté dans le Lot et les départements voisins (33, 47), le nom semble renvoyer à un toponyme ayant le sens de plage (occitan plaja), le terme s appliquant souvent à des lieux en bord de rivière … Noms de famille
Plages — Plage Pour les articles homonymes, voir Plage (homonymie). La géomorphologie définit une plage comme une « accumulation sur le bord de mer de matériaux d une taille allant des sables fins aux blocs ». La plage ne se limite donc pas aux… … Wikipédia en Français
Plages du prado — Plancheur à voile aux plages du Prado avec du mistral Les plages du Prado, ou plutôt les plages du parc balnéaire du Prado, sont le surnom des plages Gaston Defferre situées à Marseille. Le parc balnéaire du Prado est un aménagement artificiel du … Wikipédia en Français
Plages du debarquement allie en Normandie — Plages du débarquement allié en Normandie Plages du débarquement et accès des navires alliés zones de regroupement des navires alliés Les cinq plages du débarquement allié en Normandie utilisées lors de l opération Overlord sont, d ouest en… … Wikipédia en Français
Plages du débarquement allié en normandie — Plages du débarquement et accès des navires alliés zones de regroupement des navires alliés Les cinq plages du débarquement allié en Normandie utilisées lors de l opération Overlord sont, d ouest en est : Secteur américain Utah Beach Omaha… … Wikipédia en Français
Plages du débarquement allié en Normandie — Plages du débarquement et accès des navires alliés zones de regroupement des navires alliés Les cinq plages du débarquement allié en Normandie utilisées lors de l opération Overlord sont, d ouest en est : Secteur américain Utah Beach Omaha… … Wikipédia en Français
Plages, palais tout a pied ! — (Канны,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Rue Forville … Каталог отелей
Plages de Chicago — Vue sur le lac Michigan et les plages du North Side de Chicago depuis le John Hancock Center. Au nombre de 33, les plages de Chicago sont un vaste réseau de plages et de lieux de loisirs entretenus et gérés par le Chicago Park District. Bordant… … Wikipédia en Français
Plages du Prado — Véliplanchiste aux plages du Prado avec du mistral Les plages du Prado, ou plutôt les plages du parc balnéaire du Prado, sont le surnom des plages Gaston Defferre situées à Marseille. Le parc balnéaire du Prado est un aménagement artificiel du… … Wikipédia en Français
Plages de Marseille — Du nord au sud, les plages de Marseille sont les suivantes : Plages de Corbières (L Estaque) : Le Fortin (galets), La Lave (sable), La Batterie (sable) Plage des Catalans Plage Saint Estêve (Frioul) Plage du Prophète Plages du… … Wikipédia en Français