-
21 чистая совесть
1) General subject: quiet conscience, placid conscience, a clean conscience2) Religion: clear conscience, good conscience -
22 этому сонному городку нужна струя новой жизни
General subject: this quiet placid town is badly in need of stirring upУниверсальный русско-английский словарь > этому сонному городку нужна струя новой жизни
-
23 совесть, не отягчённая виной
General subject: (беззаконием, грехом и т.п.) placid conscienceУниверсальный русско-английский словарь > совесть, не отягчённая виной
-
24 безмятежный
прил.serene, tranquil, placid, untroubled, undisturbed -
25 благодушный
прил.complacent, placid -
26 безмятежный
serene, tranquil, placid -
27 благодушный
complacent; ( спокойный) placid, equable; ( добродушный) good-humoured, kindlyблагодушное настроение — benign complacent mood, good humour
-
28 спокойный
1. quiet, calm, tranquil; (мирный, безмятежный) placid, sereneспокойное море — calm / tranquil sea
спокойное настроение — calm / easy mood
2. ( уравновешенный) easy-tempered; ( сдержанный) composed3. ( удобный) easy -
29 тихий
1. ( не громкий) quiet; low (особ. о голосе); ( бесшумный) silent; ( безмолвный) still; (мягкий, нежный) soft, gentle; ( слабый) faintтихое журчание ручья — gentle murmur of a brook
тихие шаги — noiseless steps; light footfall sg.
тихий лес, берег — silent forest, shore
тихая ночь — still / serence night
тихий стон — low / faint moan
говорить тихим голосом — speak* in a low voice, speak* in hushed / low tones
тихий ребёнок — quiet child*
тихий нрав — gentle / placid disposition
тихая жизнь — peaceful / quiet life
3. ( медленный) slow; ( неторопливый) unhurriedтихим шагом — slowly, with a slow step
-
30 безмятежный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. serene(adj.) آرام، ساکت، باز، روشن، صاف، بی سر و صدا، متین، آسمان صاف، متانت، صافی، صاف کردن............................................................2. placid(adj.) آرام، راحت، متین............................................................3. unruffled(adj.) آرام شده، آرام کرده، صاف، آرام، چین نخورده، بدون موج -
31 спокойный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. calm(n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن(vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن............................................................2. tranquilآرام، آسوده، بی جنبش، درحال سکون........................................................................................................................4. quiet(quieten=)(adj. & vt. & n.) آرام کردن، تسکین دادن، ساکت کردن، خموش، آرامش، سکون، رفاه، آرام، ساکن، خاموش، بیصدا............................................................5. peaceful(adj.) مسالمت آمیز، آرام، صلح آمیز............................................................6. placid(adj.) آرام، راحت، متین............................................................7. restful(adj.) پر آسایش............................................................8. soothingآرامش بخش، آرامی بخش، دارای اثر تسکین دهنده، تسلیت............................................................9. comfortable(adj.) راحت، خوشایند -
32 тихий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. soft(adv. & adj.) نرم، لطیف، ملایم، مهربان، نازک، عسلی، نیم بند، سبک، شیرین، گوارا، (در مورد هوا) لطیف............................................................2. low(moo=)(vt. & vi. & n.) صدای گاو، مع مع کردن(adv. & adj. & n.) پست، کوتاه، دون، فرومایه، پائین، آهسته، پست و مبتذل، سربزیر، فروتن، افتاده، کم، اندک، خفیف، مشتعل شدن، زبانه کشیدن............................................................3. still(adv. & adj.) آرام، خاموش، ساکت، بی حرکت، راکد، همیشه، هنوز، باز هم، هنوزهم معذلک(vt. & vi. & n.) آرام کردن، ساکت کردن، خاموش شدن، دستگاه تقطیر، عرق گرفتن از، سکوت، خاموشی............................................................4. quiet(quieten=)(adj. & vt. & n.) آرام کردن، تسکین دادن، ساکت کردن، خموش، آرامش، سکون، رفاه، آرام، ساکن، خاموش، بیصدا............................................................5. tranquilآرام، آسوده، بی جنبش، درحال سکون............................................................6. peaceful(adj.) مسالمت آمیز، آرام، صلح آمیز............................................................7. calm(n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن(vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن............................................................8. placid(adj.) آرام، راحت، متین............................................................9. gentle(v.) نجیب، با تربیت، ملایم، آرام، لطیف، مهربان، آهسته، ملایم کردن، رام کردن، آرام کردن............................................................10. slow(adv. & adj. & vt.) آهسته، کند، تدریجی، کودن، تنبل، یواش، آهسته کردن یاشدن -
33 Лейк-Плэсид
(США, шт. Нью-Йорк) Lake Placid -
34 кроткий
gentle* * ** * *gentle, meek, mild* * *appeasablegentlemeekmildmild-temperedniceplacableplacidserenesoftsweet-tempered -
35 маниловщина
dreamy inactivity, placid complacency -
36 мирный
1) от мир I peace
2) (спокойный)
peaceful* * ** * ** * *amicablegentlemildpacificpeaceablepeacefulplacidquietsoft -
37 незлобивый
-
38 кроток
appeasablegentlemeekmildniceplacableplacidserenesoftsweet-tempered -
39 мирен
pacificpeaceablepeacefulplacidquiet -
40 спокоен
calmcomfortabledoucepacificpeacefulplacidquietserenetranquil
См. также в других словарях:
placid — PLACÍD, Ă, placizi, de, adj. Calm, potolit, liniştit, blajin; exagerat de calm, indiferent, flegmatic, pasiv. – Din fr. placide. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 PLACÍD adj. 1. v. indiferent. 2. v. calm. 3. v. monoton … Dicționar Român
Placid — (Jean François Duval) est un illustrateur, peintre et dessinateur français. Son pseudonyme vient du journal Pif Gadget où étaient publiées les aventures de Placid et Muzo . Sommaire 1 Publications 1.1 Albums 1.2 Participations … Wikipédia en Français
Placid — is a masculine given name, and may refer to:* John Placid Adelham (17th century), English Protestant minister * Saint Placid (6th century), Italian Christian monkee also* Lake Placid … Wikipedia
Placid — Plac id, a. [L. placidus, originally, pleasing, mild, from placere to please: cf. F. placide. See {Please}.] Pleased; contented; unruffied; undisturbed; serene; peaceful; tranquil; quiet; gentle. That placid aspect and meek regard. Milton.… … The Collaborative International Dictionary of English
placid — I adjective at peace, balmy, calm, calmative, collected, composed, cool, easeful, easygoing, equable, even, gentle, halcyon, halcyonian, imperturable, irenic, irenical, meek, mild, motionless, pacific, paradisiacal, pastoral, patient, peaceable,… … Law dictionary
placid — (adj.) 1620s, from Fr. placide, from L. placidus pleasing, gentle, from placere to please (see PLEASE (Cf. please)). Related: Placidity; placidly … Etymology dictionary
placid — *calm, tranquil, serene, peaceful, halcyon Analogous words: imperturbable, nonchalant, *cool, collected, composed: gentle, mild, lenient, smooth (see SOFT): *steady, equable, even, constant Antonyms: choleric (of persons): ruffled (of things) … New Dictionary of Synonyms
placid — [adj] calm, mild collected, composed, cool*, cool as a cucumber*, detached, easygoing, equable, even, even tempered, gentle, halcyon, hushed, imperturbable, irenic, peaceful, poised, quiet, restful, self possessed, serene, still, tranquil;… … New thesaurus
placid — ► ADJECTIVE ▪ not easily upset or excited; calm. DERIVATIVES placidity noun placidly adverb. ORIGIN Latin placidus, from placere to please … English terms dictionary
Placid — [plas′id] Lake [descriptive] lake in NE N.Y., in the Adirondacks: resort area: c. 4 mi (6.4 km) long … English World dictionary
placid — [plas′id] adj. [L placidus, akin to placere, to PLEASE] undisturbed; tranquil; calm; quiet SYN. CALM placidity [plə sid′ə tē] n. placidness placidly adv … English World dictionary