Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

plac

Толкование Перевод

1 reduction

noun The government promised a reduction in prices later; price reductions.) zmanjšanje

* * *
[ridʌkšən]
noun

zmanjšanje, znižanje, skrčenje, redukcija (plač); spreminjanje (into, to v); popust, znižanje, znižana cena (na železnici); uravnanje (uda); vračanje (to k); mathematics & chemistry redukcija

reduction of a dislocation — uravnanje izpahnjenega uda

reduction of a fort — zlom odpora v utrdbi

reduction of (in) prices, wages — znižanje cen, plač

reduction to slavery — zasužnjenje

reduction of staff — zmanjšanje, redukcija osebja

reduction of taxes — znižanje davkov

reduction in value — razvrednotenje

English-Slovenian dictionary > reduction
2 compensate

['kompənseit]
verb

1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) odškodovati za, nadomestiti

2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) nadomestiti

•

- compensatory
- compensation
* * *
[kɔmpenseit]
transitive verb

( for za; with s; to komu) poravna(va)ti, odškodovati, plač(ev)ati; nadomestiti, nadomeščati; odtehtati; kompenzirati; technical spraviti v ravnotežje

English-Slovenian dictionary > compensate
3 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) dvigniti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) povišati

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rediti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vzgojiti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) postaviti (vprašanje)

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zbrati

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) povzročiti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) dvigniti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postaviti

10) (to give (a shout etc).) zvišati (glas itd.)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) vzpostaviti zvezo (z)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) povišek

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
I [réiz]
noun

povišanje; povišanje plače (mezde); vložki (pri pokerju), licitiranje (pri bridžu); vzpetina, višina

raise in wages — povišanje mezd, plač
II [réiz]
transitive verb

dvigniti, pokonci postaviti; povišati, zvišati, povečati, izboljšati (plačo, slavo itd.); zgraditi; osnovati, ustanoviti; povzročiti (prepir ipd.), začeti; rediti, gojiti, vzgajati, vzrediti; sejati (žito), saditi, obdelovati (povrtnine); novačiti, zbrati vojsko; zbudit, razvneti za, podpihovati, dvigniti ( against proti); podreti (tabor), kreniti; opustiti, ukiniti blokado, obleganje; klicati (duhove); širiti (vonj); vzeti (posojilo); inkasirati, izterjati (denar, davek); nautical zagledati, opaziti (kopno, zemljo)

with a raised voice — glasno, z jeznim glasom

to raise an army — zbrati vojsko

to raise a building by a storey — dvigniti poslopje za eno nadstropje

this bread is not raised enough — ta kruh ni dovolj vzhajan

to raise Cain (the devil, hell, the mischief) — strašanski hrup (trušč, kraval) dvigniti

to raise cattle — rediti živino

he raised claims to the inheritance — vložil je zahtevo po dediščini

to raise coal from the mine — kopati premog iz rudnika

to raise from the dead — obuditi od mrtvih

to raise dough — pustiti testo vzhajati

to raise a dust (hell) figuratively dvigniti prah

to raise one's eyebrows — predrzno (domišljavo, užaljeno) pogledati, namrščiti obrvi

to raise one's eyes — dvigniti oči (pogled)

to raise s.o.'s fame — povečati slavo kake osebe

to raise funds — zbirati denar, prispevke

to raise one's glass to a guest — napiti, nazdraviti gostu

to raise one's hand — dvigniti roko (na koga), udariti (koga)

to raise one's hat to s.o. — odkriti se komu

his joke raised a laugh — njegova šala je povzročila smeh

to raise a ladder — postaviti lestev

to raise a loan — razpisati, vzeti posojilo

to raise a mine nautical dvigniti mino

to raise money — pobirati, zbirati denar

to raise a monument — postaviti spomenik

to raise to the second power mathematics dvigniti na drugo potenco

to raise prices — dvigniti cene

to raise the roof slang dvigniti do neba segajoč hrup, strašansko razsajati

this remark raised my smile — ta opazka mi je izvabila nasmešek

to raise ship (land) nautical priti na vidik ladje (zemlje)

to raise a spirit — klicati duha

to raise a siege — opustiti obleganje

to raise s.o. out of his sleep — zbuditi koga iz spanja

to raise a stink — napraviti škandal

to raise to the throne — postaviti na prestol

to raise one's voice against — dvigniti svoj glas, protestirati proti

to raise the wind figuratively priskrbeti si nujno potrebni denar (sredstva)

wine raised his spirits — vino ga je ojunačilo

to raise up transitive verb ustvariti, napraviti, poklicati v živijenje, zbuditi

English-Slovenian dictionary > raise
4 range

[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) izbor; vrsta

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) domet

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) razpon

4) (a row or series: a mountain range.) (gorska) veriga

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) pašnik

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) strelišče

7) (a large kitchen stove with a flat top.) štedilnik
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) razvrstiti (se)

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) segati

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) raztezati se

•

- ranger

* * *
I [réindž]
noun

vrsta, niz, veriga, serija, red (zgradb, gorá); commerce zbirka, kolekcija; lestvica, skala; skrajna meja, domet, streljaj, figuratively akcijski radij, oddaljenost; svoboda gibanja; obseg, območje, polje (delovanja), sfera, prostor; razpon, obsežnost; področje za pašo, za lov; ravnina, poljana, prerija; štedilnik, kuhinjska (električna, plinska) peč, ognjišče; (= shooting-range — strelišče); pohajkovanje, klatenje, potovanje

at close range — iz neposredne bližine, od blizu

at short range — iz bližine, od blizu

out of range — zunaj dostrela

within range — na streljaju, v dostrelu

within range of vision — na dogledu

range of activities — področje (polje, sfera) delovanja, udejstvovanja

range of goods — izbira, izbor, asortiment, skladišče blaga

range of mountains — gorska veriga, pogorje

range of prices — razpon cen

range of trees — vrsta dreves

range of vision — vidno polje, obzorje, dogled

the annual range of temperature — letno območje temperature

long range gun military daljnometni top

long range aircraft — letalo z velikim akcijskim radijem

a narrow range of choice — majhna izbira

salary range — razpon plač

a wide range of knowledge — obsežno znanje

to be out of range — biti zunaj dometa, dosega

to have a long range — imeti velik domet
II [réindž]
1.

intransitive verb

stati, ležati (v vrsti, v redi), tvoriti vrsto, vrstiti se; biti v isti vrsti; razprostirati se, raztezati se, širiti se, potekati, segati (do); stati, postaviti se, namestiti se; spadati ( with k), šteti se ( with k); bloditi, tavati, begati, pohajkovati, križariti; patruljirati; variirati, kolebati ( between med); rasti, dvigati se in padati; imeti domet, nesti (o strelnem orožju); določiti razdaljo do; botany & zoology nahajati se, javljati se, najti se; gibati se (from... to od... do);

2.

transitive verb

postaviti v vrste, uvrstiti, razvrstiti, razporediti, urediti; izravnati; prehoditi; pluti ob, vzdolž

to range the coast — pluti ob obali, vzdolž obale

to range the fields — prehoditi polja

to range oneself on the side of the enemy — postaviti se na sovražnikovo stran

to range oneself with s.o. — držati s kom

he cannot range with poets — ne more se uvrščati med pesnike

he ranges with the greatest writers — štejejo ga med največje pisatelje

to range plants in families — razvrstiti rastline v družine

to range the woods — tavati, pohajkovati po gozdovih

to range up the guard of honour — postrojiti, postaviti častno stražo

as far as the eye can range — kakor daleč lahko seže oko

the boundary ranges east and west — meja poteka proti vzhodu in zahodu (vzhodno in zahodno)

the gun ranges four miles — top ima domet štirih milj

the prices range between 100 and 200 dinars — cene se gibljejo med 100 in 200 dinarji

English-Slovenian dictionary > range
5 rent

I 1. [rent] noun
(money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) najemnina
2. verb
(to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) najeti; dati v najem

- rental
- rent-a-car
- rent-free 3. adjective
(for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) brez najemnine

- rent out
II [rent] noun
(an old word for a tear (in clothes etc).) razporek

* * *
I [rent]
noun

razporek; reža, razpoka; figuratively prelom, razkol, shizma
II [rent]
1.

noun

najem, najemnina, stanarina, zakup, zakupnina; American posestvo v zakupu

for rent — odda se; (daje se) v zakup

a heavy rent — visoka najemnina

subject to rent — podvržen najemninskemu davku

water rent — vodarina

to let for rent — dati v zakup, v najem

to take at rent — vzeti v zakup, v najem;

2.

transitive verb

najeti, v najem vzeti, v zakup vzeti ( from od); plač(ev)ati najemnino, zakupnino; American dati komu kaj v najem, v zakup; American posoditi; intransitive verb biti dan v najem, v zakup; biti v najemu, v zakupu

a low-rented farm — kmetija z(a) nizko zakupnino

he rents his tenants low — on jemlje malo od svojih zakupnikov (najemnikov)

this house (apartment) rents for (at) — ta hiša (to stanovanje) se da v najem za...
III [rent]
preterite & past participle

od to rend

English-Slovenian dictionary > rent
6 sliding-scale

[sládiŋskeil]
noun

premična lestvica (za določanje davkov, plač, cen itd.); razpredelnica (tabela) cen živil

English-Slovenian dictionary > sliding-scale
7 trade

[treid] 1. noun
1) (the buying and selling of goods: Japan does a lot of trade with Britain.) trgovina

2) ((a) business, occupation, or job: He's in the jewellery trade.) poklic
2. verb
1) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) trgovati

2) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) zamenjati

•

- trader
- trademark
- tradename
- tradesman
- trades union
- trade union
- trades unionist
- trade unionist
- trade wind
- trade in
* * *
I [tréid]
1.

noun

trgovina, trgovski posli, kupčija, blagovna menjava (promet, posel); economy nautical promet, vožnja; obrt, ceh, rokodelstvo, poklic; stroka, panoga, branša; obsolete pot; obsolete navada, ukvarjanje; collective trgovci; odjemalci, odjemaistvo

Trade Board — združenje delodajalcev in delavcev za reguliranje vprašanja dnin in plač

Board of Trade British English ministrstvo za trgovino

balance of trade — trgovinska bilanca

domestic trade, home trade — notranja (domača) trgovina

trade arbitration — gospodarska arbitraža

fair trade — svobodna trgovina, temelječa na vzajemnosti

free trade — svobodna trgovina

Jack of all trade — oseba, ki se loti vsakega posla, je spretna v vsakem poslu

autumn trade — sezonski posel

trick of the trade — domislek, s katerim se dobijo odjemalci, se prekosi konkurenca

the trades — pasatni vetrovi

the trade is brisk (dull) — trgovina uspeva (zastaja)

to be a butcher by trade — biti mesar po poklicu

to be in trade — biti trgovec, baviti se s trgovino

to carry on the trade of s.th. — trgovati s čim

he does a good trade — njegovi trgovski posli uspevajo

he drove (carried on) a roaring trade — posli so mu cveteli

every man to his trade — vsak naj se drži svojega poklica

to spoil s.o.'s trade — pokvariti komu (trgovske) posle;

2.

adjective

trgovski, trgovinski; posloven

trade arbitration — gospodarska arbitraža

trade school — trgovska šola

trade balance — trgovinska bilanca
II [tréid]
transitive verb

menja(va)ti blago ( for za); trgovati (z); proda(ja)ti, izmenjati; intransitive verb trgovati, kupčevati, tržiti; obsolete pogajati se za ceno, barantati

to trade seats with s.o. — zamenjati sedež s kom

to trade in pardons — trgovati, kupčevati z odpustki

to trade away — (pod ceno) (raz)prodati (blago)

to trade off — razprodati

to trade on — špekulirati na (kaj), uporabiti (kaj) v svoj prid, izkoristiti (kaj)

to trade on the credulity of a client — izkoristiti odjemalčevo lahkovernost

to trade in an old car for a new one — dati star avto v plačilo za novega

English-Slovenian dictionary > trade
8 treat

[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) ravnati z; obravnavati

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) zdraviti

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) obdelati

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) povabiti; kupiti (si)

5) (to write or speak about; to discuss.) razpravljati
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) priboljšek

- treatment

* * *
I [tri:t]
noun

(po)gostitev, gostija, pojedina; slavje; colloquially (velik) užitek

Dutch treat — izlet, gostija itd., kjer vsakdo plača zase

school treat — piknik za šolske otroke

it is my treat — to gre na moj račun (pijača ipd.)

this treat is mine — to rundo (pijače itd.) plačam jaz

to stand a treat — pogostiti, plačati za zapitek (za druge)

it was a treat to hear him sing — poslušati njegovo petje je bil velik (pravi) užitek
II [tri:t]
transitive verb

ravnati (s kom), postopati; obravnavati; tretirati (koga); vesti se, obnašati se (proti komu); zdraviti (bolnika, bolezen); chemistry delovati na; smatrati (as za, kot); (po)gostiti (to s čim), plač(ev)ati za koga; nuditi užitek (komu); politics history skušati pridobiti si (volilce) s plačevanjem pijače, z "volilnim golažem"; intransitive verb dogovarjati se ( about o, with z), pogajati se; manipulirati, ravnati (of z); razpravljati, govoriti, pisati (of o); plačevati za zapitek, pijačo itd.

to treat s.o. brutally — brutalno ravnati s kom

to treat o.s. to — gostiti se z

he treated me to a good dinner — pogostil me je, plačal mi je za dobro večerjo

to treat s.o. for caneer — zdraviti koga zaradi raka

to treat s.o. like a lord — kraljevsko koga pogostiti

to treat o.s. to a bottl of champagne — privoščiti si buteljko šampanjca

this book treats of an interesting topic — ta knjiga obravnava zanimivo témo

he treated my words as a joke — smatral je moje besede za šalo

as we treat others, we must expect to be treated — kakor mi z drugimi, tako oni z nami

it is my turn to treat — jaz sem na vrsti, da plačam (za zapitek, za pijačo itd.)

he is being treated for nervous depression — zdravijo ga zaradi živčne depresije

English-Slovenian dictionary > treat
9 underpay

past tense, past participle - underpaid; verb

(to pay (a person) too little: They claim that they are underpaid and overworked.) premalo plačati

* * *
[ʌndəpéi]
transitive verb

slabo (premalo, nezadostno) plač(ev)ati (delavca)

English-Slovenian dictionary > underpay
10 vicious

['viʃəs]
adjective

(evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) hudoben

- viciously
- viciousness
* * *
[víšəs]
adjective ( viciously adverb)

pokvarjen, izprijen, pregrešen, nemoralen, hudoben, zloben, slab, zavržen, nespodoben; pogrešen, napačen; muhast, trmast; pomanjkljiv; škodljiv, nečist (zrak); prostaški, malopriden, ničvreden

vicious circle — circulus vitiosus, začarani krog; figuratively položaj brez izhoda

a vicious horse — uporen konj

vicious air — slab, pokvarjen zrak

vicious attack — zloben, strupen, zahrbten napad

a vicious headache — hud, strašanski glavobol

a vicious look — sovražen, preteč pogled

a vicious man — izprijenec, pokvarjenec

vicious habit — razvada, grda navada

vicious life — nemoralno življenje

vicious manuscript (text) — pomanjkljiv rokopis (tekst)

vicious mule — trmasta mula

vicious remark — nespodobna opazka

vicious style — slab slog

vicious spiral — nepretrgano dviganje (česa) (npr. cen), ki ga povzroča nepretrgano dviganje nečesa drugega (npr. plač)

a vicious temper — hudoben značaj

vicious union medicine slaba zrast zlomljenih kosti

English-Slovenian dictionary > vicious
11 wage

I [wei‹] verb
(to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) spustiti se v
II [wei‹]
((also wages noun plural) a regular, usually weekly rather than monthly, payment for the work that one does: He spends all his wages on books; What is his weekly wage?) plača

- wage-packet

* * *
I [wéidž]
noun

(večinoma plural) plača; dnina, dnevni zaslužek; mezda; (tedenska) plača fizičnega delavca, služinčadi; plačilo, nagrada; povračilo; obsolete zalog, zastava, varščina

wage freeze — začasna zamrznitev, prepoved povečanja mezd, plač

to get good wages — dobivati dobro plačo

living wages — plača, ki je zadostna za življenje

to earn the wages of sin figuratively biti obešen ali obsojen na smrt

to lay one's life in wage — zastaviti svoje življenje
II [wéidž]
transitive verb

spustiti se v (voditi, podvzeti) (vojno) (on proti); obsolete zastaviti; tvegati; najeti, vzeti v službo, namestiti; intransitive verb boriti se, vojskovati se

to wage war against — vojskovati se proti

to wage peace — boriti se za mir, čuvati mir

to wage effective war on s.th. figuratively resno se lotiti česa

English-Slovenian dictionary > wage
12 wage sheet

[wéidžši:t]
noun

plačilni spisek; pola plač in dnin

English-Slovenian dictionary > wage sheet

См. также в других словарях:

plac — plac·cate; plac·en·ta·lia; plac·en·tary; plac·en·ta·tion; plac·en·tif·er·ous; plac·en·ti·tis; plac·en·tog·ra·phy; plac·en·to·ma; plac·en·tome; plac·id; plac·id·ly; plac·id·ness; plac·it; plac·i·ta; plac·i·tum; plac·ob·del·la; plac·ode;… … English syllables
plac — s.n. (Azi mai ales în loc. adv.) Plăcere. ♢ loc. adv. Pe (sau după) plac (ori placul cuiva) = după voia, după gustul (cuiva). După bunul plac (al cuiva) = după capriciul (cuiva). ♢ expr. A fi la bunul plac al cuiva = a fi la discreţia, la… … Dicționar Român
plac — plȁc m <N mn plàcevi> DEFINICIJA reg. 1. arhit. slobodan i ravan javni prostor u gradu, ob. na križanju ulica; trg [Jelačić plac] 2. prostor na kojem se prodaje voće, povrće, mliječne prerađevine i sl.; tržnica [ići na plac] 3. građ. mjesto … Hrvatski jezični portal
plač — plȁč m DEFINICIJA 1. psihofiziološka pojava svojstvena čovjeku praćena suzama, posljedica je fizičke boli, tuge ili drugoga čuvstva [plač od radosti] 2. etnol. naricanje, tužaljka FRAZEOLOGIJA briznuti (grunuti, udariti) u plač naglo i jako… … Hrvatski jezični portal
plac — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. placów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płaski, dość duży, niezabudowany obszar w mieście, zwykle u zbiegu ulic, przed lub między budynkami, spełniający jakieś funkcje … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plac´id|ly — plac|id «PLAS ihd», adjective. pleasantly calm or peaceful; quiet: »a placid lake, a placid temper. The small restaurant had an intimate and placid atmosphere. I think I could…live with animals, they are so placid and self contained (Walt… … Useful english dictionary
plac|id — «PLAS ihd», adjective. pleasantly calm or peaceful; quiet: »a placid lake, a placid temper. The small restaurant had an intimate and placid atmosphere. I think I could…live with animals, they are so placid and self contained (Walt Whitman).… … Useful english dictionary
plac- — ⇒PLAC(O) , (PLAC , PLACO )élém. formant I. Élém. tiré du gr. , «toute surface large et plate», entrant dans la constr. de subst. appartenant pour la plupart au domaine de la zool.: placodermes, subst. masc. plur. ,,Groupe de poissons uniquement… … Encyclopédie Universelle
plac|er — plac|er1 «PLAS uhr», noun. 1. a deposit of sand, gravel, or earth in the bed of a stream, containing particles of gold or other valuable minerals. 2. a place where gold or other minerals can be washed out of loose sand or gravel. ╂[American… … Useful english dictionary
plac — m II, D. u; lm M. e, D. ów 1. «duża, wolna przestrzeń w mieście, powstała najczęściej przy zbiegu lub skrzyżowaniu ulic, zwykle otoczona zabudową architektoniczną; pełni różne funkcje, np. miejsca zebrań publicznych, postoju pojazdów, rynku… … Słownik języka polskiego
pláč — a m (ȃ) knjiž. jok: njen pretresljivi plač; ganil ga je plač otrok / ekspr. plač burje … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

plac

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

plac

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: