-
21 вихляющий
-
22 воздушный
1) ( относящийся к воздуху) d'aria, aereo2) ( имеющий отношение к авиации) aereo, aeronauticoвоздушный шар — pallone м., mongolfiera ж.
3) ( приводимый в движение воздухом) ad aria4) ( лёгкий) leggero, aereo, etereo* * *прил.1) dell'aria, ad aria; aereoвозду́шный гимнаст — trapezista
2) полн. ф. ( относящийся к воздухоплаванию и авиации)возду́шный корабль — velivolo
возду́шное сообщение — collegamento m aereo; linea f aerea
возду́шное пространство — spazio aereo
возду́шный бой — combattimento aereo
3) перен. (очень лёгкий, нежный) leggero (come l'aria); etereo книжн.••строить возду́шные замки — far castelli in aria
посылать возду́шные поцелуи — mandar baci
* * *adj1) gener. aeroso, areato, aereo, pneumatico, vaporoso, vaporoso (о платье и т.п.)2) poet. etereo -
23 грузный
1) ( располневший) appesantito, corpulento2) ( тяжело нагруженный) pesantemente caricato3) ( неуклюжий) pesante, goffo* * *прил.pesante; corpulento ( о человеке)* * *adjgener. massiccio -
24 деревянный
-
25 лёгкий
1) ( по весу) leggero2) (неплотный, тонкий) leggero, fino••3) ( не тёплый) leggero4) ( о еде) leggero5) (ловкий, изящный) leggero, agile••6) (простой для понимания, усвоения, выполнения) facile7) ( уживчивый) facile, mite8) (незначительный, слабый) leggero, lieve9) ( едва заметный) appena percettibile, lieve10) (некрепкий - о вине, табаке) leggero11) ( легкомысленный) leggero, spensierato, facile••12) ( маневренный) leggero* * *прил.1) ( незначительный по весу) leggero, di poco peso2) перен. leggero, di facile digestioneлёгкий завтрак — leggera / frugale colazione
3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzioneлёгкая задача / работа — compito / lavoro facile
4) ( слабый) leggero, tenue5) ( едва заметный) leggero, delicato6) ( изящный) leggero, snello, agile7) ( незначительный) leggero, mite8) (о болезнях и т.п.)9) полн. ф. leggero, mobile10) спец.11) спорт.••лёгкая рука у кого — mano leggera / santa
с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero
лёгок на помине разг. — lupus in fabula
* * *adj1) gener. abbordabile, di peso leggero, di leggero peso, corrente, leggiero (повесу), lieve, agile, delicato (о пище), facile, facile (о характере), leggero, scorrevole, spiccio, vaporoso, veniale (о проступке и т.п.)2) pack. sottile -
26 ленивый
1) ( избегающий труда) pigro, svogliato2) ( выражающий лень) svogliato, indolente3) ( праздный) ozioso4) ( не желающий делать) riluttante, pigro5) ( медлительный) lento, tardo* * *1) прил. pigro, svogliatoлени́вый ученик — uno studente svogliato
2) м. poltrone* * *adj1) gener. accidioso, dinoccolato, freddoso, gaglioffo, ignavo, lento, poltro, poltrone, sfaticato, infingardo, pinteo, svogliato, adagiato, indiligente, indolente, inerte, neghittoso, ozioso, pigro, poltronesco, sonno, torpido2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso -
27 мужской
1) ( относящийся к мужчине) maschile, di uomini2) ( предназначенный для мужчин) per uomini, da uomo3) (такой, как у мужчин) maschile, virile4) maschile••* * *прил.1) maschile, da / di / per uomo, per gli uomini / i maschiмужско́й род грам. — (genere) maschile
мужско́й пол — sesso maschile
мужско́й портной — sarto da uomo
2) (такой, как у мужчины, для мужчин)мужско́й туалет — gabinetto per uomini
мужско́й разговор — un discorso / parlare da uomo
* * *adj1) gener. maschio, maschile, virile2) dial. mascolo -
28 неверный
1.1) ( неправильный) inesatto, falso2) ( ошибочный) sbagliato, erroneo3) ( фальшивый) falso4) ( вероломный) perfido, sleale, infedele5) ( о супруге) adultero6) ( нетвёрдый) malfermo, malsicuro2.* * *прил.1) ( ошибочный) inesatto, erroneo; sbagliato; erratoневе́рные вычисления — calcoli errati
неве́рные сообщения — notizie errate / false
неве́рное произношение — pronuncia sbagliata / errata
2) ( неуверенный) incerto, malsicuroневе́рная походка — passo malfermo / incerto
неве́рный свет — luce incerta
3) ( вероломный) infedele, infidoневе́рный друг — amico infido
неве́рная жена — moglie infedele
4) уст. полн. ф. тж. м. ( исповедующий иную веру) infedeleвойна против неве́рных — guerra contro gli infedeli
* * *adjgener. indevoto, infedele, infido, disleale, inesatto, malcerto, malfido, sbagliato -
29 нетвёрдый
прил.1) piuttosto molle / soffice, non duro2) ( неустойчивый) poco solido / fermo / stabile, malsicuroнетвёрдая походка — una camminata malferma; un passo malfermo
3) ( нерешительный) debole, non forte, fiacco; titubante ( колеблющийся)4) (о знаниях, убеждениях) debole, approssimativo, carente* * *adj1) gener. malfermo2) fin. traballante -
30 неуверенный
incerto, che rivela scarsa pratica* * *прил.incerto, non sicuro, irresoluto; esitante ( колеблющийся)неуве́ренная походка — passo incerto / malfermo, camminata incerta / malferma
неуве́ренный в себе — poco sicuro di sé
* * *adjgener. incerto, dubbioso, dubitante -
31 пружинистый
elastico, molleggiato* * *прил.elastico, molleggiato; molleggiante* * *adjgener. molleggiato, molleggiante -
32 разболтанный
1) (развинченный, расхлябанный) divincolato2) ( недисциплинированный) indisciplinato, rilassato* * *прил.1) ( лишённый устойчивости) allentato, rilassato2) (недисциплинированный, несобранный) sregolato, indisciplinato, smidollato* * *adj1) gener. svitato2) colloq. sfasato -
33 расхлябанный
прил.1) ( недисциплинированный) indisciplinato, disordinato; smidollato2) ( развинченный) slegato, malfermoрасхля́банная походка — andatura molleggiata
3) ( расшатанный) sconquassato, sconnessoрасхля́банный трамвай — tram sconquassato
* * *adjgener. sgangherato -
34 упругий
* * *прил.упру́гие мускулы — muscoli elastici
упру́гая походка — passo elastico / molleggiato / flessuoso
* * *adjgener. tonico (о мускулах), molleggiato, elastico, espansibile (о газах), molleggiante -
35 шаг
1) ( движение ногой) passo м.••2) ( ходьба) passo м., marcia ж.3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.4) (развитие, движение) passo м., andamento м.••5) ( повторяющееся расстояние) passo м.6) ( походка) andatura ж., passo м.* * *м.1) passoтяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero
ускоренный шаг — passo accelerato / forzato
первые шаги — i primi passi тж. перен.
быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>
прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo
черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.
направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)
2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta
сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>
сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo
предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari
шаги, направленные на... — iniziative volte a...
3) тех. passoв <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)
на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>
идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>
быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...
печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo
ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)
ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd
* * *n1) gener. interasse, passo, mossa2) obs. passo (мера длины)3) eng. spaziatura -
36 грузный
-
37 неверный
[nevérnyj] agg. (неверен, неверна, неверно, неверны)1) sbagliato, erroneo, inesatto; falso2) infedele; sleale3) incerto -
38 нетвёрдый
-
39 разболтанный
[razbóltannyj] agg. (разболтан, разболтанна, разболтанно, разболтанны)1) (colloq.) indisciplinato2) molleggiato -
40 стариковский
[starikóvskij] agg.1.di (da) vecchio, di (da) vecchi2.◆
См. также в других словарях:
Походка — обычно характерный для человека способ ходить. Походку оценивают по амплитуде движения конечностей, положению тела во время ходьбы, ширине шага, нарушениям симметричности и раскачиванию, причём, обычно оценка походки совершается людьми… … Википедия
походка — Поступь, выступка, шаг, побежка, аллюр. Походка усталая, развалистая, журавлиная. Поступь важная, горделивая. Конь выступкой пошел игривой, как будто теша седока . Крыл. Шаг бодрый, вольный, сдержанный, тихий, форсированный, черепаший. См. шаг … Словарь синонимов
ПОХОДКА — ПОХОДКА, понятие, определяющее совокупность всех признаков, характеризующих манеру ходьбы данного индивидуума. Акт ходьбы непосредственно выполняется двигательным аппаратом нижних конечностей, однако ходьба, как и прочие движения, предназначенные … Большая медицинская энциклопедия
ПОХОДКА — ПОХОДКА, походки, жен. Манера ходить, поступь. Человек с военной походкой. Расхлябанная походка. Степенная походка. «Помню я также ее походку, легкую, упругую, с маленьким подпрыгом на каждом шагу.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
походка — благородная (Каренин, Лермонтов); бодрая (Л.Толстой); бойкая (Златовратский, Соломин); воздушная (Полонский); вялая (Серафимович); игривая (Полонский); легкая (Григорович, Лермонтов); ленивая (Горький, Кипен, Лермонтов); небрежная (Лермонтов);… … Словарь эпитетов
походка — ПОХОДКА, поступь, шаг, устар. выступка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОХОДКА — ПОХОДКА, и, жен. Поступь, манера ходить. Тяжёлая, лёгкая п. Военная п. (чёткая). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Походка «верблюжья» — Походка больных с торсионной дистонией (см.), обусловленная спазмами мышц позвоночника, таза и проксимальных отделов ног … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
походка — • походка, поступь Стр. 0805 Стр. 0806 Стр. 0807 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Походка — – поза и характер телодвижений во время ходьбы. Некоторые виды походки имеют диагностическое значение, названия их указывают на природу вызывающего их расстройства или психологического состояния индивида: 1. атактическая («пьяная» или штампующая) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Походка — I Походка совокупность индивидуальных признаков, характеризующих ходьбу, с одновременными движениями и положением туловища, головы и свободных конечностей. Сложная координация деятельности мышц, осуществляющих П., регулируется механизмами… … Медицинская энциклопедия