-
1 plündern
- {to burgle} ăn trộm bẻ khoá, ăn trộm đào ngạch - {to despoil} cướp đoạt, tước đoạt, chiếm đoạt, bóc lột - {to foray} cướp phá, đánh phá, đốt phá, đột nhập - {to harry} phiền nhiễu, làm phiền, quấy rầy, cướp bóc, tàn phá - {to loot} - {to maraud} - {to pillage} - {to pirate} ăn cướp, tự ý tái bản không được phép của tác giả, ăn cướp biển, dở trò ăn cướp - {to plunder} cưỡng đoạt, ăn cắp, tham ô - {to raid} tấn công bất ngờ đột kích, vây bắt, khám xét bất ngờ, lùng sục, bố ráp - {to ransack} lục soát, lục lọi - {to raven} cắn xé, ăn ngấu nghiến, ăn phàm, cướp, giật, tìm kiếm, thèm khát, thèm thuồng - {to sack} đóng vào bao tải, thải, cách chức, đánh bại, thắng, cướp giật - {to spoil (spoilt,spoilt) làm hư, làm hỏng, làm hại, chặt chân tay, giết, khử, thối, ươn, mất hay, mất thú, hăm hở, hậm hực muốn - {to strip} cởi quần áo, trờn răng, phóng ra -
2 das Plündern
- {plunder} sự cướp bóc, sự tước đoạt, sự cưỡng đoạt, của cướp bóc, của ăn cắp, lời, của kiếm chác được
См. также в других словарях:
Plündern — Plündern, verb. reg. act. von Plunder. 1) Bey den Täschnern wird ein Stuhl abgeplündert, wenn dasjenige, womit er beschlagen ist, abgenommen wird. 2) Am häufigsten bedeutet es, nach dem Rechte des Krieges, des Hausgeräthes und der beweglichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Plündern — Plündern, 1) rauben, vornehmlich durch offenes Ausräumen der Wohnungen; bes. kommt es im Kriege durch marodirende Soldaten bei Heeren von schlechter Mannszucht vor. Erlaubt ist das P. meist nur bei erstürmten Festungen, bei Städten u. Dörfern,… … Pierer's Universal-Lexikon
plündern — Vsw std. (14. Jh.), mndd. plunderen, mndl. plunderen, plondern, fr. plunderje Stammwort. Zu Plunder in wertfreier Bedeutung, also Plunder wegnehmen . Abstraktum: Plünderung; Nomen agentis: Plünderer. deutsch s. Plunder … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plündern — V. (Mittelstufe) etw. mit Gewalt rauben (meist während eines Notstands) Synonym: ausplündern Beispiele: Die Soldaten haben die Stadt geplündert. Während der Unruhen wurden die Geschäfte geplündert … Extremes Deutsch
plündern — herfallen über; ausplündern; ausrauben; räubern; marodieren * * * plün|dern [ plʏndɐn]: a) <itr.; hat (unter Ausnutzung einer Ausnahmesituation) in Geschäfte, Wohnungen raubend und zerstörend eindringen: nach der Erdbebenkatastrophe wurde… … Universal-Lexikon
plündern — plụ̈n·dern; plünderte, hat geplündert; [Vt/i] 1 (etwas) plündern aus Geschäften und Häusern Dinge stehlen (besonders im Krieg oder während einer Katastrophe); [Vt] 2 etwas plündern hum; (fast) alles wegnehmen, essen o.Ä., was da ist <den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plündern — Plunder: Die Herkunft des Wortes (mhd. blunder, mnd. plunder; entsprechend mniederl. plunder) ist unklar. Das heute im verächtlichen Sinne von »alter Kram, wertloses Zeug« verwendete Wort bedeutete früher »Hausgerät; Kleider; Wäsche, Bettzeug«.… … Das Herkunftswörterbuch
Plündern — 1. Plündern macht nicht reich. – Körte, 4816; Simrock, 7946; Braun, I, 3331. Engl.: That which is got over the Devil s back, is spent under his belly. It.: Quel che viene di buffa in baffa, se ne va di ruffa in raffa. 2. Wer plündern will, greift … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
plündern — ausbeuten, ausplündern, ausrauben, ausräubern, rauben; (bildungsspr.): marodieren; (ugs.): ausräumen; (früher): brandschatzen. * * * plündern:+marodieren·brandschatzen·fleddern♦umg:räubern;auch⇨stehlen(1),⇨rauben(1),⇨ausrauben… … Das Wörterbuch der Synonyme
Plündern — Öffentliche Warnung an Plünderer im Deutschland der Nachkriegszeit Mit Plünderung (v. mittelniederdt.: plunder Hausrat, Wäsche) bezeichnet man die Auswirkungen marodierender Personen, Banden oder Truppen. Schutzlose Personen, Waren und Güter… … Deutsch Wikipedia
plündern — plündernintr dieWohnungwechseln.BeziehtsicheigentlichaufdenRaubfremderHabe,auchaufdenlistigenDiebstahlfremdenHausrats;vondaübertragenzurBedeutung»deneigenenHausrataneinenanderenOrtbringen«.Vorwiegendoberd,seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
