-
1 благодушествовать
-
2 с удовольствием
1.gener. plácidamente2. prepos.gener. a solaz, (величайшим) con (gran) placer, (величайшим) con (mucho) gusto, con agrado -
3 спокойно
1. 2. предик.* * *1) нар. con calma, tranquillamente, quietamenteспать споко́йно — dormire <sonni tranquilli / di un sonno sereno>
2) сказ. безл. è calmo / tranquilloсегодня тут споко́йно — oggi qui è tutto tranquillo
на душе споко́йно — l'animo / il cuore si è messo in pace
споко́йно! — calma!; calmi! m pl; buono! m; buoni! m pl
* * *adv1) gener. agiatamente, a mente libera, a suo agio, bel bello, con flemma, lentamente, pacatamente, pacificamente, placidamente, posatamente, serenamente, soave, soavemente, tranquillamente2) mus. adagio3) idiom. in santa pace -
4 тихо
1.1) ( без шума) silenziosamente2) ( негромко) piano, sommessamente3) ( спокойно) con calma, tranquillamente4) ( медленно) lentamente, piano2. предик.1) ( о наличии тишины) c'è silenzio••2) ( об отсутствии беспорядков) c'è calma, è tranquillo3) ( о тихой погоде) non c'è vento* * *нар.1) piano, pianamente, sommessamenteти́хо говорить — parlare piano
ти́хо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!
2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteдействовать ти́хо — agire con calma
жить ти́хо — fare una vita ritirata / tranquilla
3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде ти́хо — c'è la calma / pace dappertutto
всё ти́хо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.
в доме ти́хо — nella casa regna il silenzio
* * *advgener. chiotto, piano, a bassa voce, adagio, lentamente, placidamente, soave, soavemente, sottovoce, tranquillamente -
5 умиротворённо
[umirotvorjónno] avv.serenamente, con la pace dell'anima, placidamente
См. также в других словарях:
plácidamente — adv. Con tranquilidad y sosiego; sin alteración del ánimo: ‘Dormía plácidamente la siesta’. ≃ Apaciblemente. * * * plácidamente. adv. m. Con sosiego y tranquilidad. * * * ► adverbio de modo Con sosiego y tranquilidad … Enciclopedia Universal
placidamente — ит. [плачидамэ/нтэ] con placidezza [кон плачидэ/цца] placido [пла/чидо] тихо, спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
placidamente — adv. De modo plácido. ‣ Etimologia: plácido + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
plácidamente — adv. m. Con sosiego y tranquilidad … Diccionario de la lengua española
placidamente — pla·ci·da·mén·te avv. CO tranquillamente: fumava placidamente seduto in poltrona | lentamente: attraversò placidamente la strada Sinonimi: beatamente, bellamente, seraficamente, serenamente | flemmaticamente. Contrari: convulsamente,… … Dizionario italiano
placidamente — avv. tranquillamente, pacificamente, quietamente, pacatamente, flemmaticamente □ serenamente, seraficamente, olimpicamente CONTR. nervosamente, ansiosamente, convulsamente, freneticamente, smaniosamente, concitatamente □ furiosamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
placidamente — pla·ci·da·men·te … English syllables
placidamente — pläˌchēdəˈmentē adverb Etymology: Italian, from placido calm, quiet (from Latin placidus) + mente, adverb suffix : placidly, calmly used as a direction in music … Useful english dictionary
Placabile — placidamente, placidum музыкальные термины, требующие исполнения тихого, спокойного … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
con placidezza — placidamente ит. [плачидамэ/нтэ] con placidezza [кон плачидэ/цца] placido [пла/чидо] тихо, спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
placido — placidamente ит. [плачидамэ/нтэ] con placidezza [кон плачидэ/цца] placido [пла/чидо] тихо, спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов