-
1 greenhorn
['griːnhɔːn]nome colloq. spreg.1) (gullible person) babbeo m. (-a), imbranato m. (-a)2) (newcomer) novellino m. (-a), pivello m. (-a)* * *greenhorn /ˈgri:nhɔ:n/n.1 sempliciotto; babbeo; imbranato (pop.)2 novellino; principiante; pivello (fam.)* * *['griːnhɔːn]nome colloq. spreg.1) (gullible person) babbeo m. (-a), imbranato m. (-a)2) (newcomer) novellino m. (-a), pivello m. (-a) -
2 молокосос
sbarbatello м., moccioso м.* * *м. разг. пренебр.sbarbatello, lattante* * *n1) gener. moccicone2) colloq. pischello, pivello3) liter. lattonzo, lattonzolo -
3 новенький
-
4 новичок
-
5 салага
-
6 сопляк
1) ( малыш) moccioso м.2) ( молокосос) moccioso м., giovane м. inesperto* * *м. презр.см. сопля 2), 3)* * *n1) gener. moccione (RE tosc. 1. agg., s.m., che, chi ha sempre il naso sporco di moccio; 2. s.m., fig., spreg., ragazzo che si da arie da adulto; 3. s.m., vecchio rimbambito; persona inetta 4. s.m., (f. -a) Persona, per lo più), moccioso2) colloq. pischello, pivello3) rude.expr. gocciolone, moccicone -
7 чайник
1) ( кипятильник) bollitore м.2) ( заварной) teiera ж.3) ( голова) testa ж.4) ( неопытный человек) imbranato м.* * *м.1) teiera f ( bollitore) ( для кипятка); teiera f, bricco del tè ( для заварки)2) разг. шутл. pivello; matricola жарг.* * *ngener. bollitore, bricco del te, teiera (для заварки) -
8 bedwetter
bedwetter, bed-wetter /ˈbɛdwɛtə(r)/n.1 chi soffre di enuresi (med.); chi fa la pipì a letto (fam.); piscialletto (fam., scherz. o spreg.)2 (fig., fam.) vigliacco; pivello; pisciasotto (volg.)bedwetting, bed-wettingn. [u]enuresi; il fare la pipì a letto (fam.). -
9 colt
-
10 fledgeling
fledgeling /ˈflɛdʒlɪŋ/, fledgling /ˈflɛdʒlɪŋ/A n.2 (fig.) novellino; principiante; pivelloB a.(fig.) alle prime armi; che muove i primi passi. -
11 scut
scut /skʌt/n. -
12 tenderfoot
tenderfoot /ˈtɛndəfʊt/n. (fam.; pl. tenderfeet, tenderfoots)1 nuovo venuto; novellino; novizio; pivello -
13 raw ***
[rɔː]1. adj1) (food) crudo (-a), (spirit) puro (-a), (silk, leather, cotton, ore) greggio (-a), (sugar) non raffinato (-a)to get a raw deal — (fam: bad bargain) prendere un bidone, (harsh treatment) venire trattato (-a) ingiustamente
raw carrots — carote fpl crude
2) (wind, weather) gelido (-a)4) (person: inexperienced) inesperto (-a)he's still raw — è ancora un pivello or un novellino
2. n
См. также в других словарях:
pivello — /pi vɛl:o/ s.m. [der. di pivo ] (f., raro, a ), fam. 1. [chi è alle prime armi in un attività] ▶◀ (iron.) lattante, novellino, novizio, (fam.) pivellino, (scherz.) poppante, principiante, recluta. ◀▶ esperto, maestro, veterano. 2. (estens.,… … Enciclopedia Italiana
pivello — pi·vèl·lo s.m. CO 1a. spec. spreg., giovincello sprovveduto e inesperto, spec. presuntuoso e saccente: non accetto ordini da un pivello 1b. giovane dilettante in un determinato campo, in una certa attività, ecc.: essere ancora un pivello Sinonimi … Dizionario italiano
pivello — {{hw}}{{pivello}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Novellino, principiante. 2 Ragazzo pretenzioso e vanesio … Enciclopedia di italiano
pivello — pl.m. pivelli sing.f. pivella pl.f. pivelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
pivello — s. m. 1. novellino, principiante, inesperto, sbarbatello, poppante (scherz.), recluta, matricola, cappellone (milit.), coscritto (milit.) CONTR. esperto, provetto 2. giovincello CONTR. anziano, veterano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pivèla — pivello, fivello f. scion ; rejeton ; pousse d un arbre. «…coumo sabian bèn passa lei pivello entre lei det, pèr que lei flour fuguèsson pas espóutido ! » Lazarino de Manosco … Diccionari Personau e Evolutiu
pivellino — s.m. [der. di pivello ] (f., raro, a ), fam. [chi è alle prime armi in un attività] ▶◀ e ◀▶ [➨ pivello (1)] … Enciclopedia Italiana
principiante — [part. pres. di principiare ]. ■ agg. [di persona che non ha ancora maturato esperienza in una disciplina, un lavoro e sim., anche spreg.: un attore p. ] ▶◀ alle prime armi, (fam.) di primo pelo, in erba, inesperto, (fam.) pivello. ◀▶ consumato,… … Enciclopedia Italiana
Brazil — Infobox Country native name = República Federativa do Brasil conventional long name = Federative Republic of Brazil common name = Brazil symbol type = Coat of arms national motto = Ordem e Progresso pt icon Order and Progress national anthem =… … Wikipedia
pibe — (lunf. ital. Pivello) Niño (LCV.), muchacho, jovencito, chiquilín (YAC.); individuo de sexo masculino aún cuando sea adulto … Diccionario Lunfardo
piba — (lunf. ital. Pivello) Niño (LCV.), muchacho, jovencito, chiquilín (YAC.); individuo de sexo masculino aún cuando sea adulto … Diccionario Lunfardo