Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

pith

  • 1 (hvítt) barkarkjöt

    Íslensk-ensk orðabók > (hvítt) barkarkjöt

  • 2 megur, kjarni

    Íslensk-ensk orðabók > megur, kjarni

  • 3 mergur

    Íslensk-ensk orðabók > mergur

  • 4 KJARKR

    m. vigour, pith, energy.
    * * *
    m. vigour, pith, energy; ór þér er barðr kjarkr allr, Fb. ii. 189; gat hann þá talit kjark í Berg rindil, Bs. i. 808; þat segi þér at mér fylgi engi kjarkr, Fagrsk. 176; telja knell ok kjark (kirk, MS.) í þá, 655 xxvii. 24, Bs. i. 654 (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > KJARKR

  • 5 mann-tak

    n. manhood, pith; það er manntak í e-m, there is pith in him, Grett. 136 A. manntaks-semi, f. energy.

    Íslensk-ensk orðabók > mann-tak

  • 6 VEIG

    (pl. -ar), f.
    1) strong beverage, drink (hann skal drekka dýrar veigar);
    2) pith, strength (fór þat líð aptr, er honum, þótti minni veig í).
    * * *
    f., pl. veigar, [A. S. wæge; Hel. wêgi], a kind of strong beverage, drink; öl heitir með mönnum … kalla veig Vanir, Alm. 35; dýrar veigar, Hdl. 49, Hkv. 2. 44; skírar veigar, Vtkv. 7; fagrar veigar, Fas. i. 494 (in a verse); kná-at sú veig vanask, Gm. 25; Fjölnis veig, the drink of F., i. e. poetry, Kormak; Dvalins veig, id.; bjór-veig, a draught of beer, Hým. 8.
    2. metaph. pith, strength, gist; in the popular phrase, það er engin veig í honum (mod. veigr); spyrr Oddr hvar hann vísi honum til þess víkings er nokkur veig sé í, Fas. ii. 522; fór þat lið aptr er honum þótti minni veig í, Fms. iv. 350, v. l. (fylgð, Ó. H. 159, l. c.)
    II. in pr. names of women, Gull-veig (Vsp.), Þór-veig, Sól-veig, Álm-veig (Hdl.), Mjað-veig (Maurer’s Volks.)

    Íslensk-ensk orðabók > VEIG

  • 7 ÞREK

    n., poet., pith, strength, courage, daring (eigi hófum ver þrek til at berjast við Þorstein) hafa þrek við e-m, to be a match for.
    * * *
    n., in poets þrekr, m.; meiri varð þinn þrekr en þeira, … sinn þrek, … þú hefir vandan þik dýrum þrek, … minna þrek (dat.), Ó. H. (in a verse, see Lex. Poët.); slíkan þrek, Jd. 11; jöfnum þrek, Fms. vi. 423; þann muntú þrek drýgja, Hbl.; eljun, þrekr, nenning, Edda 109; mikill þrekr ok afl, Sks. 159 new Ed.:—pith, strength, courage, fortitude, eigi höfum vér þrek til at berjask við Þorstein, Korm. 236; um röskvan mann þann er vel væri at þreki búinn, Fms. vii. 227 (here it is evidently neut., for if masc. it would drop the i); ef þú hefir eigi þrek til, courage, Nj. 31; hafa þrek ok hugborð til e-s, Fms. vii. 143; hafa þrek við e-m, to be a match for, Fs. 125, Fbr. 111 new Ed.
    COMPDS: þrekförlaðr, þreklauss, þrekleysi, þrekliga, þrekligr, þreklyndr, þrekmaðr, þrekmikill, þreknenninn, þrekramr, þreksamr, þrekstjarna, þrekstórr, þrekvirki.

    Íslensk-ensk orðabók > ÞREK

  • 8 ÁLL

    * * *
    (-s, -ar), m.
    1) eel;
    2) a deep narrow channel in sea or river (eru nú þeir einir álar til lands, er ek get vaðit);
    3) germ, sprout of a plant.
    * * *
    m.
    I. an eel, Lat. anguilla, Km. 236, Edda (Gl.), 655 xxx. 2, Stj. 69.
    II. a deep narrow channel in sea or river; eru nú þeir einir alar til lands er ek get vaðit, Fms. iii. 60; þeir lögðu út á álinn (in a harbour) ok lágu þar um strengi, Sturl. i. 224; djúpir eru Islands alar, of the channel of the Atlantic between Norway and Iceland, a proverb touching the giantess who tried to wade from Norway to Iceland, Ísl. Þjóðs.
    III. in names of horses, or adjectives denoting the colour of a horse, ‘ál’ means a coloured stripe along the back, e. g. in mó-ál-óttr, brown striped, bleik-ál-óttr, yellow striped; Kingála and Bleikálingr are names of horses, referring to their colour.
    IV. a sort of seed, Edda (Gl.); cp. Ivar Aasen, aal, a sprout, and aala, aal-renne, to sprout, of potatoes.
    V. the pith of a tree; ok haft þar til álinn úr eikitrjám = το μέλαν δρυος ἀμφικεάσσας, Od. xiv. 12 (Dr. Egilsson).
    COMPDS: álafiski, álagarðr, álaveiðr, álavirki.

    Íslensk-ensk orðabók > ÁLL

  • 9 krellr

    m. pith, spirit, hardihood (engi krellr er í yðr).
    * * *
    m. [cp. Germ. kralle = a claw], spirit; k. né dugr, Fas. i. 71; enginn k. er í yðr, there is no spirit in you, 96.

    Íslensk-ensk orðabók > krellr

  • 10 MERGR

    (gen. -jar), m. marrow.
    * * *
    m., gen. mergjar, dat. merg, but mergi, Ls. 43; pl. mergir; [A. S. mearg; Scot. mergh; Engl. marrow; Germ. mark; Dan. marv]:—marrow, Edda 28, Grág. ii. 91; frost og fjúk. er fast á búk frosinn mergr úr beinum, a ditty, passim.
    2. metaph. pith; mergr ritninganna, Mar.; af mergjum hjartans, id.; þat er m. málsins, þat er enginn m. í því, and the like.
    COMPDS: merglauss, mergleysi, mergruni.

    Íslensk-ensk orðabók > MERGR

  • 11 past

    * * *
    n. [Lat. pastus; Fr. pâte?], a feast; in the phrase, liggja á pasti, of a wild beast, to be sucking the blood out of the prey; the Landn. 235 has liggja á fasti, see fastr: gleðinnar past, Lil. 90; hyggju past, Krosskv.
    II. pastr, n. animal vigour; það er ekkert pastr í honum, there is no pith in him. pastrs-lauss, adj. pithless, feeble, e. g. of children suffering from atrophy.

    Íslensk-ensk orðabók > past

  • 12 stálpi

    a, m. pith, strength, esp. of the young: as a nickname, Fms. ix. 26.

    Íslensk-ensk orðabók > stálpi

  • 13 táp

    * * *
    n. [perh. akin to Germ. tapfer], pith, pluck; það er svo lítið táp í honum.
    COMPDS: táplauss, tápmaðr, tápmikill.

    Íslensk-ensk orðabók > táp

  • 14 þrótt-lítill

    adj. of little pith.

    Íslensk-ensk orðabók > þrótt-lítill

  • 15 manntak

    n. manhood, pith.

    Íslensk-ensk orðabók > manntak

  • 16 þrekr

    m., pith, strength, courage, daring (eigi hófum ver þrek til at berjast við Þorstein) hafa þrek við e-m, to be a match for; mikill þrekr ok afl.

    Íslensk-ensk orðabók > þrekr

См. также в других словарях:

  • Pith — is a light substance that is found in vascular plants. It consists of soft, spongy parenchyma cells, and is located in the center of the stem. It is encircled by a ring of xylem (woody tissue), and outside that, a ring of phloem (bark tissue). In …   Wikipedia

  • Pith — Pith, n. [AS. pi?a; akin to D. pit pith, kernel, LG. peddik. Cf. {Pit} a kernel.] 1. (Bot.) The soft spongy substance in the center of the stems of many plants and trees, especially those of the dicotyledonous or exogenous classes. It consists of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pith — /pith/, n. 1. Bot. the soft, spongy central cylinder of parenchymatous tissue in the stems of dicotyledonous plants. 2. Zool. the soft inner part of a feather, a hair, etc. 3. the important or essential part; essence; core; heart: the pith of the …   Universalium

  • pith — O.E. piþa pith of plants, also essential part, from W.Gmc. *pithan (Cf. M.Du. pitte, E.Fris. pit), a Low Ger. root of uncertain origin. Figurative sense was in O.E. The verb meaning to kill by piercing the spinal cord is from 1805. Pith helmet… …   Etymology dictionary

  • pith — [pith] n. [ME pithe < OE pitha, akin to MDu pitte, pit of a fruit, kernel, pith of a tree] 1. the soft, spongy tissue in the center of certain plant stems 2. the soft core of various other things, as of a bone or feather 3. the spongy, fibrous …   English World dictionary

  • pith|y — «PIHTH ee», adjective, pith|i|er, pith|i|est. 1. full of substance, meaning, force, or vigor; crisply concise and to the point: »pithy phrases, a pithy speaker. SYNONYM(S): pointed …   Useful english dictionary

  • pith — [pıθ] n [U] ↑segment, ↑pith, ↑peel [: Old English; Origin: pitha] 1.) a white substance just under the outside skin of oranges and similar fruit ▪ Peel the oranges with a sharp knife to remove all pith. 2.) a soft white substance that fills the… …   Dictionary of contemporary English

  • Pith — Pith, v. t. (Physiol.) To destroy the central nervous system of (an animal, as a frog), as by passing a stout wire or needle up and down the vertebral canal. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pith — index center (essence), contents, corpus, essence, gist (substance), import, main point …   Law dictionary

  • pith — [ pıθ ] noun uncount 1. ) the white substance under the skin of oranges and similar fruits a ) the white substance inside the stems of some plants 2. ) the main and most important part of a problem, argument, etc …   Usage of the words and phrases in modern English

  • pith — *substance, purport, gist, burden, core Analogous words: *center, nucleus, heart, focus: spirit, *soul …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»