-
1 vinaigre
(m) уксус♦ faire du vinaigre приесться, набить оскомину1) быстро крутить скакалку2) торопиться, поспешать♦ on ne prend pas les mouches avec du vinaigre ласка лучше таски; насмешками и колкостью ничего не добиться♦ n'être que fiel et vinaigre быть желчным и озлобленным♦ tourner au vinaigre принимать неприятный оборот♦ pisse-vinaigre (презр.) унылый, наводящий тоску человекСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > vinaigre
-
2 зануда
м. и ж. разг. презр.emmerdeur m, emmerdeuse f* * *n1) gener. enquiquineur, quelle donner!, casse-cul2) colloq. (pot de) colle, bassinoire, cauchemar, empoisonneur, pisse-vinaigre, seccotine, rasoir, casse-pieds, chipoteur, pisse-froid, rabâcheur, raseur, scie, canule, crampe3) rude.expr. casse-pied (nom commun - masculin ou féminin), casse-burnes, casse-couilles, emmerdeur4) jarg. rabat-joie5) simpl. lavement, engelure, peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi -
3 угрюмый человек, нагоняющий тоску
adjcolloq. pisse-vinaigre, pisse-froidDictionnaire russe-français universel > угрюмый человек, нагоняющий тоску
-
4 скряга
м. и ж.* * *n1) gener. avare, gobseck (по имени персонажа романа Бальзака "Гобсек"), harpagon (по имени, персонажа пьесы Мольера), homme serré, ladre, mégoteur, rapace, lésineur2) colloq. oncle Picsou, radin (может не изменяться в женском роде), grigou, fesse-mathieu, pisse-vinaigre, pouacre, rat, regrattier, grippe-sou, pingre3) obs. pince-maille, Juive, juif, vilain -
5 унылый, наводящий тоску человек
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > унылый, наводящий тоску человек
См. также в других словарях:
pisse-vinaigre — [ pisvinɛgr ] n. m. inv. • 1628; de pisser et vinaigre ♦ Fam. Personne d humeur morose. ⇒ pisse froid. ● pisse vinaigre nom masculin invariable Populaire et vieux. Esprit chagrin et renfrogné. ● pisse vinaigre (difficultés) … Encyclopédie Universelle
pisse-vinaigre — (pi se vi nè gr ) s. m. Un avare, un ladre. ÉTYMOLOGIE Pisse, et vinaigre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pisse-vinaigre — n. Avare ; pisse froid … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pisse-vinaigre — an. inv. => Aigri … Dictionnaire Français-Savoyard
pisse-froid — [ pisfrwa ] n. m. inv. • 1609; de pisser et froid ♦ Fam. Personne froide et morose, ennuyeuse. ⇒ pisse vinaigre. Quel pisse froid ! Adj. Elle est plutôt pisse froid. ● pisse froid nom masculin invariable Familier. Homme dont l humeur glaciale ou… … Encyclopédie Universelle
vinaigre — [ vinɛgr ] n. m. • v. 1200; de vin et aigre 1 ♦ Liquide provenant du vin ou d une solution alcoolisée modifiés par la fermentation acétique, et utilisé comme assaisonnement, comme condiment. Vinaigre de vin, d alcool. Vinaigre de xérès; vinaigre… … Encyclopédie Universelle
Pisse au lit — Taraxacum Taraxacum … Wikipédia en Français
pisser — [ pise ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; v. de formation expressive, lat. pop. °pissiare ♦ Fam. 1 ♦ V. intr. Uriner (cf. Faire pipi). Avoir envie de pisser. Gosse qui pisse au lit (⇒ énurésie) . Pisser contre un mur. Chien qui pisse contre un… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme gastronomique — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphores. Voir « … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes gastronomiques français — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphore. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Piss Christ — Artiste Andres Serrano Année 1987 Technique Ilfochrome monté sur plexiglas Dimensions (H × L) 59,7 cm × 40,6 cm … Wikipédia en Français