-
1 вот
işte; bu kadar,zaten* * *1)вот тако́й — şu kadar ( о размере)
у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor
дай вот э́тих — şunlardan ver
2) (с мест. и нареч.) işteХаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan
вот в чём вопро́с — mesele bunda işte
вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte
3) ( в заключение) bu kadar, işteвот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar
4) ( усиливает значение последующего слова) zatenвот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!
5) (выражает удивление, восторг, одобрение) ammaвот нагле́ц! — amma küstah herif!
вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!
вот пре́лесть! — amma güzel şey!
вот так ма́стер! — ирон. şu ustaya bak hele!
вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!
вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!
вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!
вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!
••вот ви́дишь! — görüyorsun ya!
вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun
не пойду́, вот и все! — gitmem işte!
вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!
вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!
вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!
вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...
вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha
-
2 выпорхнуть
сов.pır diye uçup gitmek, uçuvermek тж. перен. -
3 пропадать
несов.; сов. - пропа́сть1) kaybolmak, yitmek; sır olmakмои́ часы́ так и пропа́ли — saatim sır oldu gitti
2) ( переставать появляться) (göze) görünmemek, görünmez olmakты совсе́м пропа́л! — hiç görünmüyorsun!
где ты пропада́л?! — nerelerdeydin yahu?!
3) ( исчезать из виду) gözden kaybolmak4) ( погибать) mahvolmak; hapı yutmak; yanmak; gitmekпосе́вы пропа́ли из-за за́морозков — ekinler dondan yandı
е́сли опозда́ешь, твой биле́т пропаде́т — gecikirsen biletin yanar
из-за тебя́ пропа́ло два ли́тра молока́ — senin yüzünden iki kilo süt ziyan oldu
пропа́ли твои́ де́ньги! — yandı senin paran!
ни за что пропа́л па́рень! — pir yoluna gitti çocuk!
я пропа́л! — mahvoldum! yandım!
5) ( утрачиваться) kesilmekу меня́ пропа́л аппети́т — iştahtan kesildim
у неё пропа́ло молоко́ (о кормящей матери) — sütü kesildi
6) (проходить бесполезно, безрезультатно) boşa gitmek, ziyan olmak, heder olmakу меня́ пропа́ло два дня — iki günüm boşa gitti / heder oldu
пропа́ло 20 уче́бных часо́в — 20 ders saati heba oldu
-
4 упорхнуть
сов.pır diye uçup gitmek; pırlamak тж. перен.
См. также в других словарях:
pir — pir̃ interj. 1. birbimui, čirškimui, zirzimui nusakyti: Reiks nusipirkt, kur rėkia, laikrodis: toks tik pir̃, ir kelkis Slm. Pir̃ pir̃ pir̃ šaukia bitelė avily Skr. 2. byrėjimui, riedėjimui nusakyti: Pir pir pir ir išbiro muno pipirai Vkš. Pir̃… … Dictionary of the Lithuanian Language
pir — s.m. Plantă erbacee perenă din familia gramineelor, cu rizom târâtor, cu frunze liniare aspre şi cu flori verzi, grupate în spice, care creşte spontan, împiedicând dezvoltarea plantelor de cultură (Agropyrum repens). ♢ Pir pădureţ = specie înaltă … Dicționar Român
Pir — may refer to:*Pir (Sufism), a Sufi teacher, spiritual leader *Pir (Zoroastrianism), a site in Persia, frequently one of the Zoroastrian faith *Pir of the Britons, legendary king of the Britons *Pir, Satu Mare, commune in Satu Mare County,… … Wikipedia
PIR — puede referirse a las siguientes acepciones: Philadelphia International Records. Psicólogo Interno Residente, programa de formación para licenciados en psicología en España, previo a conseguir un título de especialista en psicología clínica. A… … Wikipedia Español
Pîr — (pers., »Greis«), geistliches Oberhaupt, besonders eines religiösen Ordens bei den Muslimen, gleichbedeutend mit dem arabischen »Scheich« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
PIR — Abreviatura de patrón de inhibición refleja. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
pir- — (var. «piro ») Elemento prefijo del gr. «pŷr», fuego, usado en la formación de palabras cultas: ‘pirómano’. * * * altpir , piro /alt ► Prefijo procedente del gr. pýr, fuego … Enciclopedia Universal
pîr — m 〈D píru, N mn pírovi〉 1. {{001f}}svečanost, proslava s obilnim gošćenjem, gozba 2. {{001f}}svadba ∆ {{001f}}srebrni ∼ proslava 25 godišnjice bračnog života; zlatni ∼ proslava 50 godišnjice bračnog života ⃞ {{001f}}(svršio je) kurvin ∼ (prošlo… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Pir — Pȋr (o.318 273. pr. Kr.) DEFINICIJA kralj Epira, potukao Rimljane kod Herakleje (280. pr. Kr.) i Auskula (279. pr. Kr.), uz goleme žrtve (legenda kazuje da je rekao: »Još jedna takva pobjeda i ja sam uništen!«) … Hrvatski jezični portal
pir — di·a·pir; em·pir·ic; em·pir·i·cal; em·pir·i·cism; em·pir·i·cist; em·pir·ics; em·pir·io·critical; em·pir·io·criticism; em·pir·io·logical; ex·pir·ee; ex·pir·er; ex·pir·ing·ly; pir; pir·an·del·li·an; pir·ca; pir·i·for·mis; pir·i·piri; pir·i·ri·gua;… … English syllables
PIR — Die Abkürzung PIR bezeichnet: das Kfz Kennzeichen (Deutschland) für den Landkreis Sächsische Schweiz Osterzgebirge, sächsischer Landkreis das Kfz Kennzeichen (Deutschland) für den Landkreis Sächsische Schweiz, ehemaliger sächsischer Landkreis… … Deutsch Wikipedia
