-
1 быть задетым отказом
General subject: be piqued at a refusal, to be piqued at a refusalУниверсальный русско-английский словарь > быть задетым отказом
-
2 обидеться на отказ
General subject: be piqued at a refusal, to be piqued at a refusalУниверсальный русско-английский словарь > обидеться на отказ
-
3 его гордость -а
General subject: his pride is piqued -
4 его тщеславие уязвлено
General subject: his vanity is piquedУниверсальный русско-английский словарь > его тщеславие уязвлено
-
5 насторожило
General subject: piqued -
6 озабочен
1) General subject: piqued2) Colloquial: bee in (one's) bonnet -
7 он гордился своей ловкостью
Makarov: he piqued himself upon his skillУниверсальный русско-английский словарь > он гордился своей ловкостью
-
8 он гордился своей пунктуальностью
1) General subject: he piqued himself on being punctual2) Makarov: he prided himself on being punctualУниверсальный русско-английский словарь > он гордился своей пунктуальностью
-
9 привлёк внимание к...
General subject: piquedУниверсальный русско-английский словарь > привлёк внимание к...
-
10 что-то его задело
General subject: he's piqued about (smth.) -
11 пораженный
staggering* * *staggering, wonder-struck, amazed* * *amazedastonishedastoundedpiquedstricken -
12 потрясенный
-
13 потрясен
amazedastonishedastoundedpiquedstricken -
14 задевать
vt; св - заде́ть1) касаться, цепляться to brush against; to touchзадева́ть за гвоздь — to catch on a nail
2) обижать to hurt, to woundэ́то заде́ло её самолю́бие — she was piqued at that
• -
15 у кого что болит, тот о том и говорит
посл.every heart knows its own bitterness; everyone talks about the things on his mind; cf. what the heart thinks the tongue speaks; the tongue ever turns to the aching toothОльга Алексеевна (немного обиженная).
Вам, конечно, смешно слушать всё это... вам скучно... я понимаю! Но, что же! У кого что болит, тот о том и говорит... (М. Горький, Дачники) — Olga Alexeyevna (slightly piqued): I suppose you find me absurd - or tiresome. I understand. But what's to be done about it? Everyone talks about the things on his mind...Русско-английский фразеологический словарь > у кого что болит, тот о том и говорит
См. также в других словарях:
piqued — [ pikt ] adjective slightly annoyed and offended: Yoshie looked piqued at his suggestion … Usage of the words and phrases in modern English
piqued — index bitter (reproachful), petulant, resentful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
piqued — [[t]pi͟ːkt[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If someone is piqued, they are offended or annoyed, often by something that is not very important. Granny was astounded and a little piqued, I think, because it had all been arranged without her… … English dictionary
Piqued — Pique Pique, v. t. [imp. & p. p. {Piqued}; p. pr. & vb. n. {Piquing}.] [F. piquer. See {Pike}.] 1. To wound the pride of; to sting; to nettle; to irritate; to fret; to offend; to excite to anger. [1913 Webster] Pique her, and soothe in turn.… … The Collaborative International Dictionary of English
piqued — UK [piːkt] / US [pɪkt] adjective slightly annoyed and offended Yoshie looked rather piqued at his suggestion … English dictionary
piqued — Synonyms and related words: aggravated, angry, annoyed, attracted, bothered, browned off, bugged, burnt up, cathectic, chafed, concerned, curious, disturbed, enthusiastic, exasperated, excited, fascinated, galled, griped, huffy, interested, irked … Moby Thesaurus
piqued — (Roget s IV) modif. Syn. bothered, irritated, annoyed; see angry , troubled 1 … English dictionary for students
piqued — pɪËk n. textured cotton fabric, ribbed cotton fabric n. irritation, anger; resentment, grudge, enmity v. insult, offend; anger, irritate; arouse, excite, stimulate (curiosity, interest, etc.) … English contemporary dictionary
piqued — adj 1. irritated, annoyed, vexed, peeved, nettled, chafed, Chiefly U.S. riled, Inf. aggravated, Inf. miffed, Sl. bugged; ruffled, roiled, disturbed, perturbed, disquieted, discomposed, put out; bothered, pestered, harassed, fretful, troubled,… … A Note on the Style of the synonym finder
piqued — [piːkt] adj feeling annoyed and offended because someone has been rude to you … Dictionary for writing and speaking English
piqued — adj annoyed, irritated, vexed, riled, angry, cross, displeased, offended, put out, resentful COLLOQ. miffed, peeved, aggravated, ratty, uptight, mad, hopping mad, raving mad, seeing red, in a lather, disgruntled, up in arms, hot under the collar … Useful english dictionary