Перевод: с французского на русский

с русского на французский

pipelette

  • 1 pipelette

    БФРС > pipelette

  • 2 pipelette

    сущ.
    1) общ. болтунья, консьержка, привратница, сплетница
    2) перен. болтун (мужчина или женщина) (от героев произведения Eugгne Sue, 1804-57, 'Les Mystгres de Paris' - месье и мадам Pipelet, болтливых супругов-консьержев)

    Французско-русский универсальный словарь > pipelette

  • 3 pipelet

    m разг. (f - pipelette)
    1) консьерж [консьержка]; привратник [привратница]
    2) болтун [болтунья]; сплетник [сплетница]

    БФРС > pipelet

  • 4 à la gomme

    loc. adj., loc. adv.
    1) прост. низкопробный; плохой, незадачливый

    Y avait un tatoueur parmi, qui en plus, tondait les chiens... tous les condés à la gomme... ils étaient pouilleux comme une gare, crasspets, déglingués. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Среди них был один татуировщик, который еще занимался стрижкой собак... все они были незадачливыми полицейскими шпиками... все вшивые, как бродяги с вокзала, грязные, переломанные...

    2) плохо, кое-как

    Nous étions parvenus à leur étage sans anicroche, passant en bas devant la loge de la pipelette en baragouinant un nom à la gomme, après avoir sonné pour le cordon. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Мы без препятствий добрались до их этажа, пройдя внизу мимо консьержки, предварительно позвонив, чтобы она открыла нам дверь, и промямлив нечленораздельно какую-то фамилию.

    - le faire à la gomme

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la gomme

  • 5 pipelet

    -ТЕ m, f
    1. pop. консье́рж, -ка.◄е► neutre; привра́тни|к, -ца neutre;

    il est bavard comme une pipelette — он стра́шно болтли́в

    2. болту́н ◄-а►, болту́шка ◄е► rn, f

    Dictionnaire français-russe de type actif > pipelet

См. также в других словарях:

  • pipelette — ● pipelette nom féminin (de Pipelet, nom de personnages d un roman d E. Sue) Populaire Concierge. Personne qui a le goût des commérages et parle sans arrêt. (Le masculin pipelet est rare.) ● pipelette (synonymes) nom féminin (de Pipelet, nom de… …   Encyclopédie Universelle

  • pipelette — nf. fl. => Bavard …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pipelet — pipelet, ette [ piplɛ, ɛt ] n. • 1870; de Pipelet, n. d un ménage de portiers dans Les Mystères de Paris, d Eugène Sue ♦ Fam. 1 ♦ Vieilli Concierge. « Mon pipelet [...] surmené par les sursauts nocturnes » (Villiers). Il est bavard comme une… …   Encyclopédie Universelle

  • Balasko — Josiane Balasko Josiane Balasko Naissance 15 avril 1950 (59 ans) Paris, France Nationalité(s) …   Wikipédia en Français

  • Equipières de choc — You re Under Arrest (série télévisée) You re Under Arrest 逮捕しちゃうぞ (Taiho Shichauzo!) Type Seinen Genre comédie, drame, police …   Wikipédia en Français

  • Jane Krakowski — Données clés Naissance 11 …   Wikipédia en Français

  • Josiane Balaskovic — Josiane Balasko Josiane Balasko Naissance 15 avril 1950 (59 ans) Paris, France Nationalité(s) …   Wikipédia en Français

  • Kiri Le Clown — Pour les articles homonymes, voir Kiri. Kiri le clown Titre original Kiri le clown Genre Série d animation Créateur(s) Jean Image Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Kiri le clown — Pour les articles homonymes, voir Kiri. Kiri le clown Titre original Kiri le clown Genre Série d animation Créateur(s) France et Jean Image Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Le bal des Laze — est un album de Michel Polnareff, sorti en 1968. D après la légende (confirmée dans son livre Polnareff par Polnareff ), Michel Polnareff aurait exigé et obtenu d enregistrer la chanson titre de cet album dans un studio où brûlaient cinq mille… …   Wikipédia en Français

  • Le bal des laze — est un album de Michel Polnareff, sorti en 1968. D après la légende (confirmée dans son livre Polnareff par Polnareff ), Michel Polnareff aurait exigé et obtenu d enregistrer la chanson titre de cet album dans un studio où brûlaient cinq mille… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»