piparote

chiquenaude f.; pichenette f.; croquignole f.

(no nariz) nasarde f.

donner une chiquenaude

donner des chiquenaudes sur le nez

chiquenaude ʃiknod]

1 piparote m.

dar um piparote

2 figurado desgosto m.; ofensa

1) (to throw (something) in the air (so that it turns): They flipped a coin to see which side it landed on.) lançar com um piparote

2) ((sometimes with over) to turn over quickly: She flipped over the pages of the book.) virar depressa

nasarde nazaʀd]

1 literário, antiquado piparote m. no nariz

2 figurado remoque m.; chalaça

pichenette piʃnɛt]

piparote m.

[f'ilip] n 1 piparote, estalo de dedos. 2 estímulo, incentivo. • vt 1 piparotear, dar piparotes em. 2 estimular, incentivar, encorajar.

1) (a quick, sharp movement: a flick of the wrist.) sacudidela

2) ((slang) a movie.)

* * *

[flik] n 1 pancada leve, chicotada rápida, piparote, laçaço. 2 estalido. 3 listra, risca, pincelada, pinta, salpico. 4 coll fita, filme de cinema. • vt+vi 1 chicotear de leve. 2 bater-se de leve. the boys flicked wet towels at each other / os rapazes batiam-se com toalhas úmidas. 3 adejar, esvoaçar, agitar, sacudir. 4 mover, repentina e repetidamente. a flick through the pages virar as páginas com o polegar. to flick away/ off tocar ou expulsar com pequeno movimento do dedo ou da mão. to flick through dar uma olhada (livros, revistas), virando as páginas.

- rap out

* * *

[ræp] n 1 piparote, pancada rápida, cacholeta. 2 batida na porta ou o respectivo som. 3 Amer sl censura, punição, castigo, condenação, sentença judicial. 4 ninharia, bagatela. I do not care a rap / não me importa de forma alguma, não ligo a mínima. it is not worth a rap / não vale nada. 5 sl conversa informal, bate-papo, discussão. 6 Mus estilo de música popular, falada rapidamente mais do que cantada, acompanhada de instrumentos eletrônicos. • vt+vi 1 bater (viva e rapidamente). 2 dar um golpe ou uma pancada seca. 3 vociferar, praguejar. 4 condenar, censurar. 5 Amer coll bater papo, conversar. a rap on the knuckles uma censura. to beat the rap Amer sl fugir ao castigo. to rap at the door bater à porta. to rap out an oath soltar uma imprecação. to take the rap sl ser censurado, ser condenado, receber punição.

————————

[ræp] n novelo de 120 jardas de fio.

————————

[ræp] vt arrebatar, extasiar.

[r'æpiŋ] n o ato de bater, piparote. • adj que bate.