-
61 piojo
m; Кол.1) иго́рный дом; прито́н2) вет. парша́ ( у лошадей)••piojo resucitado Арг., М. — ≡ из гря́зи да в кня́зи ( о человеке)
- dar el piojovender caros los piojos М.; нн. — лома́ться, кочевря́житься, пока́зывать но́ров ( о влюблённых)
-
62 coger
1. vt1) a uno; algo (de; por algo) взять кого; что (за что); взя́ться за чтоcoger de la mano — взять за́ руку
coger del brazo — взять по́д руку
2) держа́ть (рукой; в руке)3) взятьа) algo (a uno) забра́ть, тж отобра́ть, изъя́ть что (у кого)в) добы́ть, пойма́ть, тж подстрели́ть ( животное)coger peces en una red — лови́ть ры́бу се́тью
г) пойма́ть ( человека)¡te he cogido! — попа́лся!
coger a uno con las manos en la masa; coger en flagrante (delito), in fraganti — засти́чь на ме́сте преступле́ния, пойма́ть с поли́чным кого
д) приня́ть (то; что предложено)si le das propina, la coge — е́сли дашь ему́ чаевы́е, он возьмёт
е) вы́брать, отобра́ть ( предмет из ряда подобных)4) собра́ть ( урожай)5) (раз)добы́ть; доста́тьcoger billete — доста́ть, взять биле́т
coger hora para el médico — записа́ться на приём к врачу́
coger puesto en la cola — заня́ть ме́сто в о́череди
coger un taxi — взять такси́
8) наня́ть; взять (на рабо́ту)9) занима́ть ( к-л пространство)10) algo + circ взя́ться, приня́ться (к-л образом) за чтоcogió el estudio con mucho calor — он с жа́ром принялся́ за учёбу
11) нае́хать на кого; сбитьle ha cogido un coche — он попа́л под маши́ну
14) M; Ю Ам разг переспа́ть с ( женщиной)15) заста́тьle cogí de buen talante — я | нашёл | заста́л | его́ в хоро́шем настрое́нии
cogí la conferencia a la mitad — я попа́л на ле́кцию с середи́ны
16) вы́брать, улови́ть, улучи́ть ( к-л момент); пойма́ть ( удобный случай)coger una buena coyuntura — дожда́ться подходя́щей ситуа́ции
17) пойма́ть ( радиопередачу)18) записа́ть ( чьи-л слова); сде́лать ( запись)coger apuntes, notas de algo — законспекти́ровать что
19) поня́ть; схвати́ть; улови́ть20) algo + circ (вос)приня́ть что какcogió la noticia con calma — он при́нял э́ту но́вость споко́йно
21) подхвати́ть, подцепи́тьа) приобрести́ ( к-л состояние)has cogido el vicio de venir tarde — у тебя́ завела́сь дурна́я привы́чка опа́здывать
coger cariño, odio a uno; a algo — полюби́ть, возненави́деть
coger un susto — испуга́ться
б) переня́ть, усво́ить ( манеру поведения)в) зарази́ться, тж заболе́ть чемel perro ha cogido pulgas — у пса завели́сь бло́хи
coger piojos — завши́веть
coger polvo — собира́ть пыль; пыли́ться
23)2. vino coger algo — перен не притра́гиваться, не подходи́ть к ( нужному предмету); не брать в ру́ки что
1) пусти́ть ко́рни; прижи́ться3)coger y + v ↑ — собра́ться, реши́ться + инф; взять и ( сделать что-л)
- cogerla- no haber por dónde coger -
63 ATEMITL
âtemitl:Poux." âtemitl, tocpac toconânah toztipan tichuâltêcah, oncân tocommictiah ", le pou, nous le prenons sur notre tête, nous le mettons bien sur l'ongle, où nous le tuons. Comme objet d'une devinette. Sah6,237.* plur., " âtemmeh ", les poux." zozoyatic: ic polihuih in âtemmeh. in âquin cencah âtenyoh icpac motlâlilia ", avec la plante zozoyactic périssent les poux, on la place sur la tête de celui qui a beaucoup de poux - zozoyactic: con ella perecen los piojos. Al muy piojoso se la ponen en la cabeza.Acad Hist MS 238v = ECN9,134.* à la forme possédée, " tâten ", nos poux, les poux en général. -
64 ATENYOH
âtenyoh, nom possessif sur âtemitl.Pouilleux, couvert de poux.Angl., lousy. R.Joe Campbell 1997.Est dit de cheveux, tzontli. Sah10,100." in cencah atenyoh ", celui qui a beaucoup de poux - el muy piojoso." zozoyatic: ic polihuih in âtemmeh. in âquin cencah âtenyoh icpac motlâlilia ", avec la plante zozoyactic périssent les poux, on la place sur la tête de celui qui a beaucoup de poux - zozoyactic: con ella perecen los piojos. Al muy piojoso se la ponen en la cabeza.Acad Hist MS 238v = ECN9,134. -
65 NOHPALTZOMPA
nohpaltzompa > nohpaltzompah.*\NOHPALTZOMPA v.i., enduire, oindre la tête pour soigner les cheveux ou faire mourir la vermine (S).Esp., enlodar la cabeça para curar los cabellos, o por via de medecina o para matarlos piojos (M). -
66 TZICUAHUAZTLI
tzicuahuâztli:1.\TZICUAHUAZTLI peigne, servant au tissage." îtzicuahuâz ", leurs peignes. Parmi les objets appartenant en propre aux femmes et que l'on brûlait lors des funérailles. Sah3,43 = Launey II 292 (qui transcrit îtzicuâhuaz).2.\TZICUAHUAZTLI peigne, servant à se débarrasser des poux.Angl., comb. R.Andrews Introd 371.Esp., el peyne que en el medio tiene como vna pierna de mãta angosta y de ambas partes las puas que sacan los piojos de la cabeca.Objet d'une devinette. Sah6,237.Cf. aussi la variante tzicahuâztli. -
67 ZOZOYATIC
zozoyatic:*\ZOZOYATIC botanique, nom d'une plante médicinale.Cod Flor XI 143r = ECN9,146 = Sah11,147.Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 144 (avec illustration)." zozoyatic: ic polihuih in âtemmeh. in âquin cencah âtenyoh icpac motlâlilia ", avec la plante zozoyatic périssent les poux, on la place sur la tête de celui qui a beaucoup de poux - zozoyactic: con ella perecen los piojos. Al muy piojoso se la ponen en la cabeza.Acad Hist MS 238v = ECN9,134. -
68 louse-borne typhus
-
69 вшивый сыпной тиф
-
70 европейский сыпной тиф
Русско-испанский медицинский словарь > европейский сыпной тиф
-
71 сыпной тиф
■ tifus -
72 сыпной эпидемический тиф
Русско-испанский медицинский словарь > сыпной эпидемический тиф
-
73 эпидемический сыпной тиф
Русско-испанский медицинский словарь > эпидемический сыпной тиф
-
74 usachakuy
s. Llenarse, poblarse de piojos el cuerpo. -
75 usak'utu
adj. y s. Que mata los piojos con la dentadura. || figdo. Avaro, tacaño, amarrete. -
76 usamullkhu
adj. y s. Que coge piojos de su cuerpo o ropa interior al tacto. -
77 usasapa
adj. Piojoso, con abundantes piojos. SINÓN: usakama, usakhaku, usayuq. -
78 Hijo del que tenía por oficio coger gatos monteses
Qupa, y las hijas: titi, limpio de piojos. Idem.Vocabulario Spanish-Aymara > Hijo del que tenía por oficio coger gatos monteses
-
79 Lleno, atestado
qullqixtara. De pecados: juchixtara. De piojos: lap'axtara. De bienes: jiskixtara, tomando los nombres compuestos con -xtara. -
80 piojo
m1) зоол. вошь2) см. piojillo3) Кол. игорный дом; притон4) Кол. парша, стригущий лишай ( у лошадей)- caer piojo
- dar el piojo••piojo pegadizo разг. — липучка, прилипала
como piojo(s) en costura loc. adv. разг. — битком; как сельди в бочке
vender caros los piojos Мекс. — заставлять себя упрашивать, ломаться; не поддаваться ( на ухаживания)
См. также в других словарях:
piojos — insectos ápteros del género Pediculus, parasitos epizoicos del hombre y de los mamíferos. Existen varios tipos según el area del cuerpo que colonicen (P. capitis: en la cabeza) . El Pediculus pubis que se desarrolla en el pubis se conoce también… … Diccionario médico
Los Piojos — durante un concierto Datos generales Origen … Wikipedia Español
Los Piojos — are a rock band from Argentina, highly popular, and one of the seminal bands of the 1990s Argentine suburban rock movement. As with most suburban rock bands, their formative sound owes a significant amount to the style of the Rolling Stones.… … Wikipedia
Azul (álbum de Los Piojos) — Saltar a navegación, búsqueda Azul Álbum de Los Piojos Publicación 1998 Grabación febrero y marzo de … Wikipedia Español
Las aceras están llenas de piojos — Álbum de Marea Publicación 2007 Género(s) Rock Duración 44:35 Discográfica DRO East West … Wikipedia Español
a patadas con los piojos — en la miseria; pobre; cf. sin ni uno, en la cuerera, pato, corto, a patadas con las pulgas, andar a patadas con los piojos, mientras haya gente en la miseria, luchando a patadas con los piojos, la sociedad humana es como la de cualquier otra… … Diccionario de chileno actual
fiebre recurrente transmitida por piojos — una enfermedad que se transmite de persona a persona a través de los piojos del cuerpo cuando éstos son aplastados contra una excoriación o herida de la piel, debida a la Borrelia recurrentis, una espiroqueta se encuentra en la endolinfa y no en… … Diccionario médico
como piojos en costura — Estar muchas personas en un lugar, de forma que apenas tienen espacio para desenvolverse. . Era normal en épocas pasadas que los piojos pusieran sus huevos en las costuras de las ropas, de forma que en estos dobleces se acumulaban gran cantidad… … Diccionario de dichos y refranes
como piojos en costura — ► locución adverbial coloquial 1. Expresión que indica que hay mucha gente en un espacio demasiado pequeño para tantos: éramos tantos que estábamos como piojos en costura. 2. Muy estrecho o apretado en un lugar: en el metro íbamos como piojos en… … Enciclopedia Universal
andar a patadas con los piojos — estar muy pobre; padecer pobreza; cf. andar corto, andar a patadas con las pulgas, a patadas con los piojos, andar; en invierno no hay nada; no hay fruta, no hay grano, no hay carne, no hay plata. Andamos a patadas con los piojos … Diccionario de chileno actual
tifus transmitido por piojos — Véase tifus epidémico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico