-
21 щедрый
прил.щедрый на обещания — largo di bocca; dalla promessa facile2) (богатый, обильный) ricco, abbondante; generoso3) ( сильный) forte••щедрою рукою — a piene mani; con prodigalità -
22 sconsolato
-
23 sconsolato
sconsolato agg 1) безутешный, глубоко опечаленный; горький, печальный vedova sconsolata — безутешная вдова pianto sconsolato — горький плач vita sconsolata — безрадостная жизнь 2) ant скучный, наводящий скуку piogge sconsolate — скучные дожди -
24 autunnale
-
25 frequente
-
26 ingrossare
1. io ingrosso1) увеличивать, укрупнять, утолщать2) увеличивать число, умножать, множить3) толстить2. io ingrosso; вспом. essereделаться крупным, увеличиваться* * *гл.общ. делать более грубым, множить, утолщать, увеличивать, укрупнять -
27 allagare
flood* * *allagare v.tr. to inundate, to flood; (fig.) to spread* all over (sthg.): le recenti piogge hanno allagato i campi, the recent rains have flooded the fields.* * *[alla'ɡare]1. vt2. vip (allagarsi)to flood, be flooded* * *[alla'gare] 1.verbo transitivo to flood [campi, città, casa]2.* * *allagare/alla'gare/ [1]to flood [campi, città, casa]II allagarsi verbo pronominaleto flood. -
28 avvallamento
m depression* * *avvallamento s.m.1 sinking; subsidence, depression, hollow; (geogr.) trough: le recenti piogge hanno prodotto un avvallamento nel terreno, the recent rain has caused a subsidence* * *[avvalla'mento]sostantivo maschile (di strada, terreno) subsidence; (di territorio) depression, hollow; geogr. fold* * *avvallamento/avvalla'mento/sostantivo m. -
29 equatoriale
equatorial* * *equatoriale agg. equatorial: caldo equatoriale, equatorial heat; piogge equatoriali, equinoctial rains; (astr.) coordinate equatoriali, equatorial system* * *[ekwato'rjale]aggettivo equatorial* * *equatoriale/ekwato'rjale/equatorial. -
30 gonfiare
1. v/t con aria inflatele guance puff outfig ( esagerare) exaggerate, magnify2. v/i gonfiarsi swell upfig puff up* * *gonfiare v.tr.1 to swell*; (con aria) to inflate: gonfiare un pallone, to inflate a balloon; il bambino gonfiò il pallone, the child blew up his balloon; hai gonfiato le gomme della bici?, have you pumped (up) the tyres of your bike?; le piogge hanno gonfiato il fiume, the rain has swollen the river; il vento gonfia le vele, the wind swells (o fills) the sails; gonfiare le gote, to puff out (o to blow out) one's cheeks // gonfiare qlcu. di botte, to drub s.o. (o to give s.o. a drubbing)2 (fig.) to swell*, to inflate; (esagerare) to exaggerate, to play up, to puff (up): gonfiare la verità, to exaggerate the truth; la stampa ha gonfiato lo scandalo, the press has played up the scandal; (econ.) gonfiare i prezzi, to inflate prices; gonfiare un preventivo di spese, to swell an estimate of expenditure // (fin.) gonfiare il valore di un'azione, to boost the value of a share3 (adulare) to flatter◆ v. intr. → gonfiarsi.◘ gonfiarsi v.intr.pron. to swell* (anche fig.): il fiume si gonfia, the river is swelling (o rising); il mio cuore si gonfiava d'orgoglio, my heart (o bosom) swelled with pride; i suoi occhi si gonfiarono di lacrime, his eyes filled with tears; mi si è gonfiato il ginocchio, my knee has swollen; ognuno aggiungeva qualcosa e la storia si gonfiava sempre più, everybody added a few details and the story was blown up out of all proportion.* * *[ɡon'fjare]1. vt1) (palloncino) to blow up, inflate, (con pompa) to inflate, pump up, (le guance) to puff out, blow out2) (fiume, vele) to swell3) (fig : notizia, fatto) to exaggerate2. vip (gonfiarsi)(gen) to swell (up), (fiume) to rise* * *[gon'fjare] 1.verbo transitivo1) (riempire d'aria) (con la bocca) to blow* up; (con una pompa) to inflate, to pump up [ pallone]; to puff out [guancia, petto]; (distendere) [ vento] to swell*, to fill [ vela]2) (aumentare di volume) [ pioggia] to swell* [ fiume]3) fig. (esagerare) to blow* up, to hype (up) [ notizia]; (aumentare) to push up [ prezzo]; to inflate [ statistiche]4) (esaltare) to puff up [ persona]5) colloq. (malmenare)gonfiare qcn. di botte — to beat up sb., to knock the living daylights out of sb.
2. 3.gonfiare la faccia a qcn. — to smash sb.'s face in
verbo pronominale gonfiarsi [ vela] to swell*, to fill; [ fiume] to swell*; [viso, piede] to swell* (up); [ tonsille] to become* swollen* * *gonfiare/gon'fjare/ [1]1 (riempire d'aria) (con la bocca) to blow* up; (con una pompa) to inflate, to pump up [ pallone]; to puff out [guancia, petto]; (distendere) [ vento] to swell*, to fill [ vela]2 (aumentare di volume) [ pioggia] to swell* [ fiume]; la pasta mi gonfia lo stomaco pasta makes me feel bloated3 fig. (esagerare) to blow* up, to hype (up) [ notizia]; (aumentare) to push up [ prezzo]; to inflate [ statistiche]4 (esaltare) to puff up [ persona]5 colloq. (malmenare) gonfiare qcn. di botte to beat up sb., to knock the living daylights out of sb.; gonfiare la faccia a qcn. to smash sb.'s face in(aus. essere) [viso, piede] to swell* (up); gastr. [dolce, pasta] to rise*III gonfiarsi verbo pronominale -
31 impraticabile
strada impassable* * *impraticabile agg.1 impassable, impracticable: le forti piogge avevano reso le strade impraticabili, the heavy rain had made the roads impassable // ( sport) il campo è impraticabile, the pitch is unplayable2 (che non si può mettere in pratica) impracticable, unfeasible; unworkable: un sistema impraticabile, an impracticable system; riforme impraticabili, unworkable reforms3 (non com.) (di persona) unmanageable, intractable.* * *[imprati'kabile]1) [ strada] impracticable, impassable2) sport [ campo da calcio] impracticable, unplayable* * *impraticabile/imprati'kabile/1 [ strada] impracticable, impassable2 sport [ campo da calcio] impracticable, unplayable. -
32 ingrossare
1. v/t make bigger(gonfiare, accrescere) swell2. v/i ingrossarsi get bigger( gonfiarsi) swell* * *ingrossare v.tr.1 (far aumentare di volume, di numero) to enlarge, to increase: grazie alla sua tenacia ha molto ingrossato il suo patrimonio, thanks to his tenacity he greatly enlarged (o increased) his fortune; ingrossare i muscoli, to develop one's muscles // ingrossare le file di un partito, to swell the ranks of a party2 (ispessire) to thicken3 (gonfiare) to swell*: le piogge torrenziali ingrossarono il fiume, the torrential rains swelled the river4 (far sembrare grosso) to make* (sthg.) look bigger, to make* (sthg.) look fat: quel cappello ti ingrossa il viso, that hat makes your face look bigger5 (fig. non com.) (rendere confuso) to dull, to blunt.◘ ingrossarsi v.intr.pron.1 to become* bigger, to grow* (bigger): il nostro debito si è ingrossato, our debt has grown2 (aumentare) increase3 (gonfiarsi) to swell* (up): dopo la caduta mi si è ingrossato il ginocchio, my knee swelled up after the fall4 (ingrassare) to become* fat, to become* stout: si è molto ingrossato, he has become very stout5 (di vento, di mare) to rise*, to get* up6 (fam.) (diventare gravida) to become* pregnant.* * *[inɡros'sare]1. vtingrossare le file Mil fig — to swell the ranks
2. vi(aus essere) (ingrossarsi) vip (vedi vt), to increase; to swell; to develop, (persona) to put on weight* * *[ingros'sare] 1.verbo transitivo1) (gonfiare) [ pioggia] to swell* [ fiume]3) (accrescere) to swell* [ numero]2.ingrossare le file di — to swell o join the ranks of
verbo intransitivo (aus. essere). [ fiume] to swell*; [ ghiandole] to become* big(ger); [ persona] to put* on weight3.verbo pronominale ingrossarsi ingrossare* * *ingrossare/ingros'sare/ [1]2 (rendere più grosso) questo vestito ti ingrossa this dress makes you look fatIII ingrossarsi verbo pronominale→ ingrossare -
33 palude
f marsh* * *palude s.f. marsh, fen, bog; ( tropicale) swamp; quagmire: palude costiera, salt marsh; palude marittima, marine swamp; in seguito alle recenti piogge il campo si è trasformato in una palude, owing to the recent rains the field has turned into a quagmire; bonificare una palude, to reclaim fenland; prosciugare una palude, to drain a marsh.* * *[pa'lude]sostantivo femminile geogr. marsh(land), fen, swamp, bog* * *palude/pa'lude/sostantivo f.geogr. marsh(land), fen, swamp, bog. -
34 sprofondare
sinkfig sprofondare dalla vergogna be overcome with embarrassment* * *sprofondare v.tr. ( far cadere) to cause to collapse: la neve ha sprofondato il tetto, the snow has caused the roof to collapse◆ v. intr.1 ( di terreno) to subside, to give* way; ( crollare) to collapse: dopo le grandi piogge il terreno è sprofondato, after the heavy rains the ground subsided; nel terremoto alcune case sono sprofondate, some houses collapsed in the earthquake3 (fig.) ( lasciarsi assorbire) to fall*, to sink*: sprofondare nella disperazione, to sink into despair; sprofondarono nel baratro, they fell into the abyss.◘ sprofondarsi v.rifl.1 ( lasciarsi cadere) to sink*: sprofondare in una poltrona, to sink into an armchair // mi sarei sprofondato per la vergogna, (fig.) I was so embarassed I wanted the ground to swallow me up2 (fig.) ( immergersi) to sink*; to be absorbed: sprofondare nel lavoro, to be absorbed in one's work.* * *[sprofon'dare]1. vi2. vr (sprofondarsi)sprofondarsi in — (poltrona) to sink into, (fig : studio, lavoro) to become engrossed in
* * *[sprofon'dare] 1.1) (crollare) [tetto, pavimento] to collapse; [terreno, strada, edificio] to subside2) (affondare) to sink*3) fig.2.sprofondare in — to sink into [disperazione, follia]
verbo transitivo3.verbo pronominale sprofondarsi1)- rsi in una poltrona — to sink into o to drape oneself over an armchair
2) fig.* * *sprofondare/sprofon'dare/ [1](aus. essere)1 (crollare) [tetto, pavimento] to collapse; [terreno, strada, edificio] to subside2 (affondare) to sink*3 fig. sprofondare in to sink into [disperazione, follia]; sprofondare nel sonno to fall into a deep sleep; sarei voluto sprofondare (per la vergogna) I wanted the ground to swallow me upsprofondare la città nel buio to plunge the city into darknessIII sprofondarsi verbo pronominale1 - rsi in una poltrona to sink into o to drape oneself over an armchair2 fig. - rsi nella lettura di un romanzo to bury oneself in a novel. -
35 torrenziale
-
36 stagione sf
[sta'dʒone]alta/bassa stagione Turismo — high/low o off-season
-
37 stagione
stagionestagione [sta'dlucida sans unicodeʒfonto:ne]sostantivo FemininJahreszeit Feminin; (periodo) Zeit Feminin, Periode Feminin; teatro Spielzeit Feminin; (turistica, lirica, concertistica) Saison Feminin; altabassa stagione Hoch-Vor- [oder Nach] saison Feminin; mezza stagione Übergangszeit Feminin; le quattro stagione-i die vier Jahreszeiten Feminin plurale; stagione degli amori zoologia Brunftzeit Feminin; stagione delle piogge Regenzeit Feminin; saldi di fine stagione Schlussverkauf MaskulinDizionario italiano-tedesco > stagione
38 continuo
continuo I. agg. 1. ( ininterrotto) continu: numerazione continua numérotation continue; una fila continua di automobili une file continue de voitures. 2. ( che dura) continu, continuel, permanent: un mese di piogge continue un mois de pluies continuelles; vivere nel continuo terrore di qcs. vivre dans la terreur permanente de qqch.; una serie continua di disgrazie une série continue de malheurs. 3. ( frequente) continuel: erano continui litigi les disputes étaient continuelles. II. s.m. 1. continuum: è un continuo di proteste c'est un continuum de plaintes. 2. (Mat,Fis) ( continuum) continuum.39 frequente
frequente agg.m./f. fréquent: piogge frequenti pluies fréquentes; i treni sono meno frequenti nei giorni festivi les trains sont moins fréquents les jours fériés.40 gonfiare
gonfiare v. ( gónfio, gónfi) I. tr. 1. ( con aria) gonfler: gonfiare un palloncino gonfler un ballon. 2. ( con la pompa) gonfler: gonfiare un pneumatico gonfler un pneu. 3. (rif. al vento) gonfler, enfler: il vento gonfiava le vele le vent gonflait les voiles. 4. (ingrossare: rif. a oggetti) grossir: questo portafoglio ti gonfia la tasca ce portefeuille grossit ta poche. 5. (dilatare: rif. a cibi, bevande) gonfler: i liquidi gonfiano lo stomaco les liquides gonflent l'estomac. 6. (lievitare: rif. a pasta) monter. 7. (rif. a fiumi e sim.) gonfler: le piogge hanno gonfiato il torrente les pluies ont gonflé le torrent. 8. ( fig) ( esagerare) gonfler, exagérer, grossir: gonfiare una notizia gonfler une nouvelle. 9. ( fig) ( maggiorare) gonfler: gonfiare il valore di un immobile gonfler la valeur d'un immeuble. 10. ( fig) ( adulare) aduler: gonfiare qcu. aduler qqn. II. prnl. gonfiarsi 1. gonfler intr., enfler intr., se gonfler: gli si è gonfiato un occhio son œil a enflé, son œil a gonflé. 2. (rif. a fiumi e sim.) grossir intr., se gonfler: in primavera i torrenti si gonfiano au printemps, les torrents se gonflent. 3. ( dilatarsi) se gonfler. 4. (lievitare: rif. a pasta) monter intr. 5. ( fig) ( darsi delle arie) se gonfler: gonfiarsi d'orgoglio se gonfler d'orgueil.СтраницыСм. также в других словарях:
Signora Bovary — Infobox Album | Name = Signora Bovary Type = Studio album Artist = Francesco Guccini Released = 1987 Recorded = Genre = Italian singer songwriters Length = 38 min. Label = EMI Producer = Reviews = Compiled by = Chronology = Last album = Guccini… … Wikipedia
Pietro Cossali — (né à Vérone le 29 juin 1748 et mort à Padoue le 20 décembre 1815 était un mathématicien italien, de la seconde moitié du XVIIIe et du début du XIXe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Œu … Wikipédia en Français
Senta Berger — Au Festival de Berlin en février 2009 Données clés Naissance … Wikipédia en Français
Enrico Pea — (* 29. Oktober 1881 in Seravezza, Lucca; † 11. August 1958 in Forte dei Marmi) war ein italienischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Erzählungen … Deutsch Wikipedia
allagare — al·la·gà·re v.tr. AU 1a. coprire di una rilevante quantità d acqua: le grandi piogge hanno allagato le campagne; la lavatrice si è rotta e ha allagato la cucina | iperb., scherz.: quando fai la doccia allaghi sempre il bagno, allagare di lacrime… … Dizionario italiano
allettamento — 1al·let·ta·mén·to s.m. 1. CO l allettare, l essere allettato e il loro risultato; richiamo, lusinga: l allettamento delle passioni | ciò che attrae: quei dolci sono un allettamento continuo Sinonimi: adescamento, attrazione, blandizia, 1delizia,… … Dizionario italiano
alluvione — al·lu·vió·ne s.f. 1a. AD inondazione dovuta allo straripamento di corsi d acqua o a piogge torrenziali Sinonimi: allagamento, straripamento. 1b. TS geol. inondazione di acque continentali che depositano sedimenti clastici 1c. TS geol., petr.… … Dizionario italiano
ammuffire — am·muf·fì·re v.intr. (essere) AD 1. coprirsi di muffa, guastarsi coprendosi di muffa: la frutta è ammuffita per le piogge eccessive Sinonimi: ammuffirsi, muffire. 2. fig., di qcn., isolarsi; dedicarsi a un attività monotona: è rimasto ad… … Dizionario italiano
arrivo — ar·rì·vo s.m. AU 1a. l arrivare, l essere arrivato: il tuo arrivo è opportuno, l arrivo della primavera ha portato nuove piogge Sinonimi: avvento, comparsa, 1venuta. Contrari: partenza. 1b. momento, luogo in cui si arriva: aspettami all arrivo… … Dizionario italiano
avvallarsi — av·val·làr·si v.pronom.intr. 1. CO sprofondare presentando avvallamenti: a causa delle piogge il terreno si avvallò profondamente 2. LE fig., avvilirsi, umiliarsi … Dizionario italiano
centro — cèn·tro, cén·tro s.m. 1. TS geom. punto equidistante da ogni punto di una circonferenza o di una sfera | punto rispetto al quale una figura piana o spaziale è simmetrica 2a. FO estens., punto che sta nel mezzo di qcs., parte più interna di uno… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский