-
1 воробей
воробе́йpasero.* * *м.gorrión m••стре́ляный воробе́й, ста́рый воробе́й — perro viejo; toro corrido
ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. ≈≈ el pez viejo no muerde el anzuelo
стреля́ть из пу́шек по воробья́м посл. ≈≈ gastar la pólvora en salvas
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta
* * *м.gorrión m••стре́ляный воробе́й, ста́рый воробе́й — perro viejo; toro corrido
ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — ≈ el pez viejo no muerde el anzuelo
стреля́ть из пу́шек по воробья́м посл. — ≈ gastar la pólvora en salvas
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta
* * *n1) gener. gorrión, pardal, pàjaro comunero2) Col. pinche -
2 мелкий конторский служащий
Diccionario universal ruso-español > мелкий конторский служащий
-
3 поварёнок
-
4 подмастерье
-
5 сукин сын
adj1) jarg. hijo de puta, hijo puta2) vituper. (собачий, чёртов, курицын и т.п.) hijo de la chingada (Ö. Àì.), (собачий, чёртов, курицын и т.п.) hijo de perra (de puta, del tal, etc.)3) invect. hijo de tu pinche madre -
6 ученик
учени́||к1. lernanto;2. (последователь) disĉiplo;\ученикческий 1. lernanta;2. перен. (незрелый, несамостоятельный) nematura;\ученикчество (обучение ремеслу) metilernado.* * *м.2) ( последователь) discípulo m* * *м.2) ( последователь) discípulo m* * *n1) gener. alumno, aprendiz (в ремесле), colegial (в школе), discìpulo, escolar, coleglal, tirón2) colloq. bozal3) Arg. pinche -
7 шина с большим сопротивлением проколу
neumático imperforable, de alta resistencia al pincheРусско-испанский автотранспортный словарь > шина с большим сопротивлением проколу
См. также в других словарях:
Pinche — Pinché Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Pinché » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Pinché … Wikipédia en Français
Pinche — (Pinsche), Affe, eine Art Uistiti … Pierer's Universal-Lexikon
Pinche — (spr. pintsche, Hapăle oedipus Wagn. [Abb. 1391; nach Brehm]), ein zur Familie der Krallenaffen gehöriges Äffchen, mit Mähne auf dem Kopfe, oben erdbraun, Mähne und Unterseite weiß; in Columbia und Venezuela … Kleines Konversations-Lexikon
pinche — pinche, cha sustantivo sollastre, pícaro, marmitón, galopillo. * * * Sinónimos: ■ ayudante, aprendiz, auxiliar, criado, marmitón … Diccionario de sinónimos y antónimos
pinche — 1. com. Persona que presta servicios auxiliares en la cocina. 2. adj. C. Rica), El Salv. y Nic. tacaño (ǁ miserable). 3. despect. malson. Méx. ruin (ǁ despreciable) … Diccionario de la lengua española
Pinché — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Pinché » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Pinché … Wikipédia en Français
pinche — adj m y f (Groser) Que es despreciable, mezquino, de mala calidad, de mal gusto: ¿Qué se podía esperar de un pinche empleado? , Al rato dejo el pinche hábito de fumar , De nadie era la culpa. Del destino, de la vida, de la pinche suerte, de nadie … Español en México
pinche — ► sustantivo masculino femenino 1 COCINA, OFICIOS Y PROFESIONES Ayudante del cocinero: ■ el pinche está rallando el tomate para la salsa. SINÓNIMO [marmijón] ► sustantivo masculino 2 Chile familiar Trabajo ocasional. ► sustantivo masculino… … Enciclopedia Universal
pinche — pareja; acompañante; conquista; amante; cf. media naranja, peor es nada, pololo, pinchazo, pinchar; el Manuel es mi pinche , la Carmen anda con un nuevo pinche , esta noche, tú eres mi pinche , ¿y tu pinche? … Diccionario de chileno actual
pinche — (adj) (Intermedio) (Am) a quien no le gusta gastar dinero, aunque puede permitírselo; tacaño Ejemplos: Todos van a dar un poco de dinero, menos este vecino pinche de tercera planta. Fran era pinche, gastaba solo en lo necesario … Español Extremo Basic and Intermediate
pinche — {{#}}{{LM P30357}}{{〓}} {{SynP31085}} {{[}}pinche{{]}} ‹pin·che› {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona que presta servicios auxiliares en la cocina. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Para el femenino se admite también la forma pincha. {{#}}{{LM SynP31085}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos