Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

pilv

  • 1 облако

    pilv

    Русско-эстонский словарь (новый) > облако

  • 2 туча

    pilv

    Русско-эстонский словарь (новый) > туча

  • 3 облако

    96 (род. п. мн. ч. облаков) С с. неод. pilv; грозовое \облако äikesepilv, дождевые облака vihmapilved, кучевые облака rünkpilved, перистые облака kiudpilved, серебристые облака helkivad (öö)pilved, слоистые облака kihtpilved, звёздное \облако astr. täheparv, -pilv, дымное v дымовое \облако, \облако дыма suitsupilv, \облако пыли tolmupilv, небо покрылось облаками taevas kattus pilvedega v läks pilve, взлететь под облака v до облаков kõrgele taevasse v pilvede alla tõusma, под облаками pilvede all, kõrgel taevas;
    2. ülek. (udu)loor, vari; \облако грусти nukrusloor, \облако недоверия kahtlusevari; ‚
    парить в облаках pilvedes hõljuma, unistama;
    спуститься nagu välk selgest taevast (ilmuma);
    спуститься с облаков на землю pilvedelt alla kukkuma, maa peale tagasi langema

    Русско-эстонский новый словарь > облако

  • 4 клуб

    n
    gener. (suitsu) pilv, hulk, kera, klubi, klubihoone

    Русско-эстонский универсальный словарь > клуб

  • 5 облако

    n
    1) gener. pilv
    2) liter. vari

    Русско-эстонский универсальный словарь > облако

  • 6 туча

    n
    1) gener. parv, pilv
    2) liter. suur hulk v. jõuk

    Русско-эстонский универсальный словарь > туча

  • 7 тучка

    n
    dimin. pilveke, väike pilv

    Русско-эстонский универсальный словарь > тучка

  • 8 застилать

    169a Г несов.сов.
    застлать 1. сов. kõnek. ka
    застелить что, чем (üleni) katma, peale panema v laotama; \застилатьть стол скатертью lauale lina peale panema, \застилатьть кровать voodit (üles) tegema;
    2. что, чем varjutama, varjama, katma; туча \застилатьет солнце pilv varjab päikest, слёзы \застилатьют глаза silmad on pisaraist udused v hägused, дым \застилатьет комнату tuba on suitsu täis, дым \застилатьет глаза suits võtab silmad ähmaseks

    Русско-эстонский новый словарь > застилать

  • 9 клуб

    3 С м. неод.
    1. (tolmu- vm.) pilv; \клуб дыма suitsupilv, ветер \клубами гнал пыль tuul keerutas tolmupilvi üles;
    2. van. (lõnga- vm.) kera;
    3. ülek. kobar, pundar, summ

    Русско-эстонский новый словарь > клуб

  • 10 подняться

    264 (прош. вр. \поднятьсяялся и \поднятьсяялся, \поднятьсяялась, \поднятьсяялось и \поднятьсяялось, \поднятьсяялись и \поднятьсяялись; буд. вр. kõnek. подымусь) Г сов.несов.
    подниматься 1. (üles, püsti, kõrgemale) tõusma, kerkima (ka ülek.); \поднятьсяяться с места kohalt v püsti tõusma, \поднятьсяяться во весь рост kogu pikkuses tõusma, \поднятьсяяться из-за стола lauast tõusma, \поднятьсяяться с постели voodist tõusma, \поднятьсяяться на гору mäkke tõusma, \поднятьсяяться на высоту десять километров kümne kilomeetri kõrgusele tõusma, \поднятьсяяться в чьих глазах kelle silmis tõusma, вода в реке \поднятьсяялась vesi on jões tõusnud, барометр \поднятьсяялся baromeeter tõusis v on tõusnud, настроение \поднятьсяялось tuju tõusis, \поднятьсяялся шум tõusis kisa-kära, цены \поднятьсяялись hinnad tõusid, \поднятьсяялся сильный ветер tõusis tugev tuul, производительность труда \поднятьсяялась tööviljakus tõusis, город \поднятьсяялся из руин linn kerkis varemeist, занавес \поднятьсяялся eesriie kerkis, брови \поднятьсяялись kulmud kerkisid, туча \поднятьсяялась над лесом pilv kerkis metsa kohale, тесто \поднятьсяялось taigen on kerkinud, шерсть \поднятьсяялась karvad läksid turri, пароход \поднятьсяялся по реке laev sõitis ülesjõge, \поднятьсяяться на крыльцо trepile astuma, \поднятьсяяться по лестнице trepist v redelit mööda üles minema;
    2. puhkema, algama, tekkima; \поднятьсяялся хохот puhkes naerulagin v vali v mürisev naer, \поднятьсяялась суматоха tekkis segadus;
    3. ülek. kõnek. jalule v heale järjele saama; хозяйство \поднятьсяялось majapidamine on paremal järjel v on kosunud;
    4. jah. lendu tõusma;
    5. на кого-что, без доп. ülek. liikvele minema, tegevusse asuma; teele asuma; \поднятьсяяться на восстание üles tõusma, ülestõusu alustama, \поднятьсяяться на войну sõdima hakkama, \поднятьсяяться в атаку rünnakule minema;
    6. kõnek. sirguma, üles kasvama; ‚
    рука не \поднятьсяялась на кого-что ülek. käsi ei tõusnud kelle-mille vastu;
    \поднятьсяяться v
    подниматься на ноги ülek. jalgu alla saama

    Русско-эстонский новый словарь > подняться

  • 11 растаять

    Г сов.несов.
    растаивать 1. 259b (ära) sulama (ka ülek.); снег \растаятьл lumi on sulanud, река \растаятьла jõgi sai jäävabaks, лёд \растаятьл jää sulas v on sulanud (ka ülek.), деньги \растаятьли raha sulas kokku v sai otsa, сердце \растаятьло süda sulas v läks pehmeks;
    2. 259b ülek. hajuma, kustuma; туча \растаятьла pilv hajus v läks laiali, звуки \растаятьли helid kustusid;
    3. 259a что kõnek. ära sulatama; \растаятьть воск vaha (ära) sulatama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > растаять

  • 12 рой

    44 С м. неод. (предл. п. ед. ч. в рое и в рою)
    1. mesilaspere, sülem; пчелиный \рой mesilaspere, sülem;
    2. parv, pilv (ka ülek.); птичий \рой linnuparv, \рой мух kärbseparv, kärbsepilv, \рой знакомых голосов suur hulk v palju tuttavaid hääli, \рой воспоминаний mälestuste tulv

    Русско-эстонский новый словарь > рой

  • 13 туча

    76 С ж. неод. pilv (ka ülek.); кого-чего ülek. parv, suur jõuk v hulk; грозовая \тучаа äik(e)sepilv, дождевая \тучаа vihmapilv, \тучаа пыли tolmupilv, \тучаа комаров sääseparv, sääsepilv, народу было \тучаа rahvast oli murdu (koos), \тучаа сбежала с лица tusapilv kadus näolt; ‚
    \тучаа \тучаей kõnek. (1) nagu must öö, süngemast süngem, (2) кого-чего musttuhat;
    \тучаи сгущаются v
    не из \тучаи гром kõnek. nagu välk selgest taevast

    Русско-эстонский новый словарь > туча

  • 14 облачко

    pilveke; väike pilv

    Русско-эстонский словарь (новый) > облачко

См. также в других словарях:

  • Eduard Hubel — (Mait Metsanurk), Aufnahme von 1911 Mait Metsanurk (* 19. November 1879 auf dem Hof Saare, Dorf Metsanuka, Landgemeinde Tartu, Kreis Tartu/Livland; † 21. August 1957 in Tallinn) war ein estnischer Schriftsteller …   Deutsch Wikipedia

  • Mait Metsanurk — Eduard Hubel (Mait Metsanurk), Aufnahme von 1911 Mait Metsanurk (* 19. November 1879 auf dem Hof Saare, Dorf Metsanuka, Landgemeinde Tartu, Kreis Tartu/Livland; † 21. August 1957 in Tallinn) war ein estnischer Schriftsteller, der mit bürg …   Deutsch Wikipedia

  • Metsanurk — Eduard Hubel (Mait Metsanurk), Aufnahme von 1911 Mait Metsanurk (* 19. November 1879 auf dem Hof Saare, Dorf Metsanuka, Landgemeinde Tartu, Kreis Tartu/Livland; † 21. August 1957 in Tallinn) war ein estnischer Schriftsteller …   Deutsch Wikipedia

  • Estonien (liste Swadesh) — Liste Swadesh de l estonien Liste Swadesh de 207 mots en français et en estonien. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh De L'estonien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en estonien. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh de l'estonien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en estonien. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste swadesh de l'estonien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en estonien. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • ПИЛЬВИТС — Пильвитис, Пильвитус (Piluitym, Piluuytus, Pllwittus, Pilnitis, Pilnytis и др.), в прусской мифологии божество богатства, избытка. По «Судавской книжечке» (1563) и «Хронике» Бреткунаса (кон. 16 в.), П. делает богатым и «заполняет сараи»;… …   Энциклопедия мифологии

  • Эстонский язык — Самоназвание: eesti keel Страны: Эстония …   Википедия

  • Mait Metsanurk — in 1911 Mait Metsanurk (Born Eduard Hubel, November 19, 1879 – 21 August 1957), was an Estonian writer who led the neo realist school of Estonian literature.[1] Contents …   Wikipedia

  • Метсанурк, Майт — Майт Метсанурк Mait Metsanurk Майт Метсанурк, 1911 Имя …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»