-
1 pilotieren
-
2 вести
1. <по> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;2. <про> (Т/по Д mit D über A) streichen, fahren od. (et. über) führen;3. <при> v/i führen (a. fig.);* * *вести́1. < по-> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;вести́ себя́ sich benehmen* * *вести́<веду́, ведёшь> нсв1. (руководи́ть, заве́довать) führenвести́ заседа́ние eine Sitzung leitenвести́ перегово́ры verhandelnвести́ торго́влю handelnвести́ хозя́йство wirtschaften2. (автомоби́ль) führen, lenken3. только в 3 л führenкуда́ ведёт э́та доро́га? wohin führt dieser Weg?4. (поступа́ть каки́м-нибу́дь о́бразом) sich aufführen, sich benehmenведи́ себя́ как сле́дует! benimm dich anständig!* * *
1. n1) gener. pflegen (базу данных, таблицу, ведомость)2) fin. die Versammlung leiten
2. v1) gener. abwickeln (äåëî), betreiben, die Führung haben, fliegen (самолёт), forttreiben, fähren (автомашину), gerieren, hinführen (о дороге; куда-л.), in Gang halten (продолжать), lenken, steuern (в определённом направлении какое-л. транспортное средство; тж. перен. - людей, беседу, конференцию и т. п.), hereinführen (куда-л., во что-л. - о дороге и т. п.), hineinführen (куда-л. внутрь), zuführen, anführen, führen, leiten, moderieren, pilotieren (судно)2) Av. ansteuern (íà...), treiben3) colloq. kutschieren (автомашину)4) obs. Post5) sports. (j-m) voran sein, an der Spitze liegen (бег, гонку и т. п.), leadieren (гонку), (искусно) dribbeln (ìÿ÷)6) eng. fahren, steuern (напр., судно)8) astr. nachführen (телескоп)9) pompous. lenken (о дороге и т. п.) -
3 забивать сваи
v1) gener. pfählen2) eng. verpfählen3) construct. Pfähle einschlagen, einrammen4) mining. auspfählen, pilotieren, verpfänden5) road.wrk. rammen -
4 пилотировать
-
5 управлять
v1) gener. beschließen, betätigen (механизмами), betätigen (напр. механизмами), bevogten (страной), das Regiment führen, das Ruder führen (тж. перен.), das Steuer führen, das Zepter führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen (государством), dirigieren (предприятием), fähren (автомашиной), führen (чем-л.), gebieten (über A), gerieren, gouvernieren, handhaben (чем-л.), herrschen (кем-л.), herrschen (über A) (кем-л., чем-л.), leiten (кем-л., чем-л.), lenken (чем-л.), rudern (лодкой), steuern (судном), fahren (автомашиной), lenken, regieren, verwalten2) comput. Eingreifen steuernd (напр. процессом)3) Av. Steuerung durchführen, pilotieren, schalten, unter die Kontrolle bringen4) obs. administrieren5) milit. bedienen (механизмами)6) eng. hantieren (чем-л.), steuern (напр., судном)8) law. bedienen, beherrschen9) econ. regulieren10) astr. bedienen (напр. телескопом)11) artil. bedienen (механизмами, приборами)12) busin. managen13) swiss. sich bewerben (хозяйством)14) pompous. walten (чем-л.), gebieten15) hydraul. ansteuern16) aerodyn. knüppeln (летательным аппаратом), regeln, steuern (летательным аппаратом)17) Internet. (сайтом) betreiben -
6 cölöpöz
(DE) pfählen; pilotieren; (EN) pile -
7 kalauzol
(DE) gelotst; pilotieren; (EN) guide; pilot; shepherd -
8 пилотирам
пилоти́рам гл. steuern sw.V. hb tr.V., pilotieren sw.V. hb tr.V., lenken sw.V. hb tr.V. -
9 pilotaż
См. также в других словарях:
pilotieren — 1pi|lo|tie|ren <zu ↑...ieren> ein Flugzeug, einen Sport od. Rennwagen (bei Autorennen) steuern pilotieren 2 2pi|lo|tie|ren <aus gleichbed. fr. piloter zu pilot, vgl. ↑Pilote> Grund , Rammpfähle einrammen … Das große Fremdwörterbuch
pilotieren — (Fahrzeug/Flugzeug) lenken; (Fahrzeug/Flugzeug) steuern * * * pi|lo|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 Piloten einrammen * * * 1pi|lo|tie|ren <sw. V.; hat (Flugw., Motorsport): als ↑ 1Pilot (1) steuern. 2pi|lo|tie|ren … Universal-Lexikon
pilotieren — pi|lo|tie|ren 〈V.〉 Piloten einrammen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pilotieren — 1pi|lo|tie|ren (steuern) 2pi|lo|tie|ren <zu Pilote> ([Piloten] einrammen) … Die deutsche Rechtschreibung
André Lagache — Der Chenard Walcker Sport mit der Startnummer 9. Der erste Siegerwagen der 24 Stunden von Le Mans, gefahren von André Lagache und René Leonhard André Lagache (* 21. Januar 1885; † 2. Oktober 1938) war ein französischer Autorennfahrer und 1923 der … Deutsch Wikipedia
Aprilia — Rechtsform Tochtergesellschaft von Piaggio Gründung 1945 Sitz … Deutsch Wikipedia
Audi Sport Quattro — Hersteller: Audi Produktionszeitraum: 1984–1985 Klasse: Sportwagen … Deutsch Wikipedia
Audi Sport quattro — Hersteller: Audi Produktionszeitraum: 1984–1985 Klasse … Deutsch Wikipedia
Bill Elliott — Status aktiv NASCAR Sprint Cup Statistik Beste Platzierung 1. – (1988) … Deutsch Wikipedia
Biplace — Gleitschirm im Flug Als Biplace (von lat. bi = zwei und franz. place = Platz, somit also ein Zweiplätzer) oder Tandemschirm wird ein Gleitschirm für die Beförderung von zwei Personen bezeichnet, der eine größere Fläche der Kappe (ca. 42 m²)… … Deutsch Wikipedia
Capirossi — Loris Capirossi in Shanghai Loris Capirossi (* 4. April 1973 in Castel San Pietro Terme (BO), Italien) ist ein italienischer Motorradrennfahrer und dreifacher Motorrad Weltmeister. Capirossi … Deutsch Wikipedia