-
1 pilori
pilori [pilɔʀi]masculine noun* * *pilɔʀinom masculin Histoire stocks (pl)mettre quelqu'un au pilori — fig to pillory somebody
* * *pilɔʀi nmmettre au pilori; clouer au pilori fig — to pillory
* * *pilori nm Hist stocks (pl); être condamné au pilori to be sentenced to the stocks; mettre or clouer qn au pilori fig to pillory sb.[pilɔri] nom masculin2. (figuré)clouer ou mettre quelqu'un au pilori to pillory somebody -
2 pilori
-
3 pilori
pilori [pielorrie]〈m.〉♦voorbeelden:mkaak, schandpaal -
4 pilori
-
5 pilori
piloripranýř m -
6 pilori
m позо́рный столб ◄-а►;mettre (exposer) au pilori — ста́вить/по= <выставля́ть/вы́ставить> к позо́рному столбу́
║ fig.:clouer (mettre) au pilori — пригвозди́ть pf. к позо́рному столбу́, клейми́ть/ за= позо́ром
-
7 pilori
-
8 pilori
m -
9 pilori
m. (lat. méd. pilorium, probabl. de pila "pilier") ист. позорен стълб; mettre qqn. au pilori прен. приковавам някого на позорния стълб. -
10 pilori
nm. gunohkorni sazoyi qilish uchun bog‘lab qo‘yiladigan ustun; loc. mettre, clouer qqn. au pilori biror kishini sharmandai sharmisor, sazoyi qilmoq, sharmandasini, rasvosini chiqarmoq. -
11 pilori
сущ.ист. позорный столб -
12 pilori
عمود التشهير -
13 pilori
substantif masculin → inflexionesPicota substantif féminin -
14 pilori
pręgierz -
15 pilori
-
16 pilori
(le) d'r Schàndpfohl. -
17 clouer au pilori
(clouer [или mettre] au pilori)выставить на позор, пригвоздить к позорному столбу8 mars (1871). Le 31 octobre est jugé. Un tribunal de soldats a acquitté la plupart de ceux qui, au nom du traité conclu dans cette nuit au dénoûment sinistre, n'auraient jamais dû être arrêtés ni poursuivis. L'épée des juges du Conseil de guerre a cloué les parjures de l'Hôtel-de-Ville au pilori de l'Histoire. (J. Vallès, L'Insurgé.) — 8 марта 1871 г. Суд над 31 октября свершился! Трибунал из солдат оправдал тех, кто согласно договору, заключенному в ту зловеще закончившуюся ночь, вовсе не должен был бы подлежать ни аресту, ни преследованию. Шпага военного суда пригвоздила клятвопреступников из ратуши к позорному столбу истории.
Après avoir démoli le travail déjà fait, plus de moitié du numéro, le patron cherchait maintenant un responsable, une victime à mettre au pilori. (P. Kessel, Les Ennemis publics.) — Уничтожив уже сделанную работу, а в нее входило больше половины номера, хозяин искал теперь виновного, жертву, которую можно было пригвоздить к позорному столбу.
-
18 clouer quelqu'un/quelque chose au pilori
clouer quelqu'un/quelque chose au pilorijemanden/etwas anprangernDictionnaire Français-Allemand > clouer quelqu'un/quelque chose au pilori
-
19 clouer qn. au pilori
clouer qn. au pilori -
20 clouer q. au pilori
clouer q. au piloripranýřovat koho (přen.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pilori — [ pilɔri ] n. m. • pellori 1165; lat. médiév. pilorium, probablt de pila « pilier » ♦ Anciennt Poteau ou pilier à plateforme portant une roue sur laquelle on attachait le condamné à l exposition publique. ⇒ 1. carcan. Mettre au pilori. « Ficelé à … Encyclopédie Universelle
Pilori — refers to:*the original French word and device the Pillory is named after *in geography, the name of localities in the Greek prefectures of Grevena and Kozani * Au Pilori , also known as Le Pilori , a collaborationist newspaper published in… … Wikipedia
pilori — Pilori. s. m. Sorte de machine qui tourne sur un pivot, & qui sert à la punition des personnes diffamées, que la Justice expose à la risée du public. Mettre un banqueroutier au pilori. on l a exposé au pilori par trois jours de marché … Dictionnaire de l'Académie française
Pilori — Carcan aux Pays Bas Le pilori est le dispositif destiné à exposer un condamné, réalisant ainsi une peine d’exposition publique. Sommaire 1 Définition … Wikipédia en Français
pilori — (pi lo ri) s. m. Poteau où l on attachait le criminel avec un carcan au cou, pour l exposer à la vue du peuple ; à Paris, c était une tour de pierre, au milieu de laquelle était un pivot de bois, portant une machine qui avait des trous pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PILORI — n. m. On appelait ainsi une Machine qui tournait sur un pivot et qui servait à l’exposition publique des personnes condamnées à ce genre de peine. Mettre un banqueroutier au pilori. Il fut exposé au pilori pendant trois jours de marché. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PILORI — s. m. On appelait ainsi Une machine qui tournait sur un pivot, et qui servait à la punition des personnes diffamées que la justice exposait à la risée du public. Mettre un banqueroutier au pilori. Il fut exposé au pilori pendant trois jours de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pilori — Le Pilori, Numellae versatiles. Mis ou tourné au pilori, Qui a fait la mouë aux harengeres, Numellis versatilibus collo inserto a carnifice conspicue in foro venalium rotatus, Numellis a carnifice insertus, et versatus, Numellis publicis insertus … Thresor de la langue françoyse
pilori — noun or pilori rat pə̇ˈlōrē ( s) Etymology: perhaps of Arawakan or Cariban origin : a Cuban hutia (Capromys pilorides) … Useful english dictionary
Pilori de Couto de Esteves — Vue du pilori. Présentation Nom local Pelourinho de Couto de Esteves Protection Immeuble d intérêt public … Wikipédia en Français
pilori rat — noun see pilori … Useful english dictionary