-
101 позорный столб
pillory ист. -
102 sala de tortura
• pillory• torture chamber -
103 pranýř
-
104 pranýřovat
-
105 pasung
pillory; handcuffs -
106 Pranger
m; -s, -; HIST. stocks Pl., pillory; an den Pranger stellen fig. pillory; am Pranger stehen fig. be in the pillory* * *der Prangerpillory* * *Prạn|ger ['praŋɐ]m -s, -stocks pl, pilloryam Pranger stehen (lit) — to be in the stocks or pillory; (fig) to be being pilloried
* * *Pran·ger<-s, ->[ˈpraŋɐ]m HIST pilloryan den \Pranger kommen (fig) to be pilloriedam \Pranger stehen (fig) to be in the pilloryjdn/etw an den \Pranger stellen (fig) to severely criticize sb/sth* * *der; Prangers, Pranger (hist.) pilloryjemanden/etwas an den Pranger stellen — (fig.) pillory somebody/something
* * *an den Pranger stellen fig pillory;am Pranger stehen fig be in the pillory* * *der; Prangers, Pranger (hist.) pilloryjemanden/etwas an den Pranger stellen — (fig.) pillory somebody/something
* * *- m.pillory n. -
107 picota
f.1 pillory.2 cherry (cereza).3 bigarreau cherry.* * *1 HISTORIA pillory2 (fruta) bigarreau cherry\* * *SF1) (Arquit) point, top; (Geog) peak2) (Bot) bigarreau cherry3) ( Hist) pillory4) ** (=nariz) hooter **, conk *** * *1) (Hist) pillory2) (Bot) bigarreau cherry3) (Chi) ( pico) pickax** * *1) (Hist) pillory2) (Bot) bigarreau cherry3) (Chi) ( pico) pickax** * *A ( Hist) pilloryponer a algn en la picota to put sb on the spotponer algo en la picota to call sth into questionB ( Bot) bigarreau cherry* * *picota nf1. [de ajusticiados] pillory;poner a alguien en la picota to pillory sb2. [cereza] = type of large cherry* * *f2 fig:poner en la picota pillory* * *picota nf1) : pillory, stock2)poner a alguien en la picota : to put someone on the spot -
108 berlina
f motoring saloon* * *berlina1 s.f. ( gogna) pillory: essere alla berlina, to stand in the pillory; (fig.) to be exposed to ridicule; mettere alla berlina, to put in the pillory, (fig.) to pillory (o to expose to ridicule).berlina2 s.f.1 ( carrozza) berlin, gala carriage2 ( automobile) saloon, limousine; (amer.) sedan.* * *I [ber'lina] sf II [ber'lina] sfAuto saloon (car) Brit, sedan Am* * *I [ber'lina]sostantivo femminile (auto) saloon (car) BE, sedan AEII [ber'lina]sostantivo femminile stor. stocks pl., pillorymettere qcn. alla berlina — to pillory sb., to put sb. in the pillory (anche fig.)
* * *berlina1/ber'lina/sostantivo f.————————berlina2/ber'lina/sostantivo f.stor. stocks pl., pillory; mettere qcn. alla berlina to pillory sb., to put sb. in the pillory (anche fig.). -
109 pilori
pilori [pilɔʀi]masculine noun* * *pilɔʀinom masculin Histoire stocks (pl)mettre quelqu'un au pilori — fig to pillory somebody
* * *pilɔʀi nmmettre au pilori; clouer au pilori fig — to pillory
* * *pilori nm Hist stocks (pl); être condamné au pilori to be sentenced to the stocks; mettre or clouer qn au pilori fig to pillory sb.[pilɔri] nom masculin2. (figuré)clouer ou mettre quelqu'un au pilori to pillory somebody -
110 позорен
disgraceful, shameful, infamousкниж, ignominious, despicable; opprobriousпозорен стълб pillory, whipping postизправям/при-ковавам на позорния стълб pillory, nail to/put in the pilloryпозорно петно stigma, a blot on the escutcheon* * *позо̀рен,прил., -на, -но, -ни disgraceful, shameful, infamous; discreditable; flagitious; книж. ignominious, despicable; opprobrious; \позоренен стълб pillory, whipping post; \позоренно петно stigma, blemish.* * *1. disgraceful, shameful, infamous 2. ПОЗoРЕН стълб pillory, whipping post 3. изправям/при-ковавам на позорния стълб pillory, nail to/put in the pillory 4. книж, ignominious, despicable;opprobrious 5. позорно петно stigma, a blot on the escutcheon -
111 pręgierz
m Hist. whipping post, pillory■ postawić kogoś/coś pod pręgierz a. pod pręgierzem opinii publicznej książk. to pillory sb/sth- znalazł się pod pręgierzem krytyki i mediów he found himself pilloried by the media* * *-a, -e; gen pl -y; mpillory, whipping post* * *miGen. -a hist. pillory, whipping post; stawiać pod pręgierzem pillory; postawić pod pręgierzem opinii publicznej heap l. pour scorn on, hold up to shame, pillory, stigmatize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pręgierz
-
112 стълб
1. post, pole, pillar(от вода, въздух и пр.) columnтелеграфен стълб a telegraph pole/postстълб на старт сп. a starting postстълбовете на обществото the pillars of societyприковавам на позорния стълб put to the pillory2. branch3. tower* * *2. branch;3. tower; високоволтов електрически \стълб high-voltage pylon; напорен \стълб pressure column; телеграфен \стълб telegraph pole/post; • гръбначен \стълб анат. spinal column; позорен \стълб pillory; приковавам на позорния \стълб put to the pillory.* * *pole ; post: a telegraph стълб - телеграфен стълб; column: spinal стълб - гръбначен стълб; the vertebra - гръбначният стълб* * *1. (от вода. въздух и пр.) column 2. post, pole, pillar 3. СТЪЛБ на старт сn. a starting post 4. СТЪЛБовете на обществото the pillars of society 5. гръбначен СТЪЛБ анат. spinal column 6. позорен СТЪЛБ pillory 7. приковавам на позорния СТЪЛБ put to the pillory 8. телеграфен СТЪЛБ a telegraph pole/post -
113 gogna
* * *['goɲɲa]sostantivo femminile stor. pillory, stocks pl.mettere qcn. alla gogna — to pillory sb. (anche fig.)
* * *gogna/'goŋŋa/sostantivo f.stor. pillory, stocks pl.; mettere qcn. alla gogna to pillory sb. (anche fig.). -
114 С-593
ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ (ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ и т. п.) К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit VP subj: human usu. this WO to make s.o. an object of public condemnationX пригвоздит Y-a к позорному столбу - X will put (have) Y in the pilloryX will pillory Y.Хотелось мне... поговорить с ним (Гарибальди) о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him (Garibaldi) about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).(author's usage) Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels-just wait, we'll have you in the pillory! (5a).История все разберет. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов ко-миссародержавия и их чёрное дело» (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commis-sarocracy together with their dirty deeds" (1a).Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post («столб») in a public square so that everyone would see him. -
115 пригвождать к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пригвождать к позорному столбу
-
116 пригвоздить к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пригвоздить к позорному столбу
-
117 приковать к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > приковать к позорному столбу
-
118 приковывать к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > приковывать к позорному столбу
-
119 пригвоздить к позорному столбу
1) General subject: (кого-л.) nail to the barn-door, nail to the barndoor, pillorize, pillory, put in the pillory, set in the pillory, (кого-л.) hold in infamy2) Makarov: fasten in the pilloryУниверсальный русско-английский словарь > пригвоздить к позорному столбу
-
120 выставить на посмешище
1) General subject: gibbet, put in the pillory, set in the pillory, (кого-л.) make a laughing-stock of, make a monkey out of someone2) Makarov: fasten in the pilloryУниверсальный русско-английский словарь > выставить на посмешище
См. также в других словарях:
Pillory — Pil lo*ry, v. t. [imp. & p. p. {Pilloried}; p. pr. & vb. n. {Pillorying}.] [Cf. F. pilorier.] 1. To set in, or punish with, the pillory. Hungering for Puritans to pillory. Macaulay. [1913 Webster] 2. Figuratively, to expose to public scorn.… … The Collaborative International Dictionary of English
pillory — ► NOUN (pl. pillories) ▪ a wooden framework with holes for the head and hands, in which offenders were formerly imprisoned and exposed to public abuse. ► VERB (pillories, pilloried) 1) put in a pillory. 2) attack or ridicule publicly. ORIGIN … English terms dictionary
pillory — [pil′ə rē] n. pl. pillories [ME pilory < OFr pilori < ML pilorium < L pila, column + orium, ORY] 1. a device consisting of a wooden board with holes for the head and hands, in which petty offenders were formerly locked and exposed to… … English World dictionary
Pillory — Pil lo*ry, n.; pl. {Pillories}. [F. pilori; cf. Pr. espitlori, LL. piloricum, pilloricum, pellericum, pellorium, pilorium, spilorium; perhaps from a derivative of L. speculari to look around, observe. Cf. {Speculate}.] A frame of adjustable… … The Collaborative International Dictionary of English
Pillory — (spr. Pilleri), in England eine Art Pranger, wobei Kopf u. Füße des Bestraften in enge Löcher gezwängt werden, u. derselbe so allen Mißhandlungen des Pöbels ausgesetzt ist … Pierer's Universal-Lexikon
Pillory — (pillri), der engl. Pranger, Schandpfahl … Herders Conversations-Lexikon
pillory — I verb accuse, asperse, attaint, befoul, belittle, berate, besmear, besmirch, bespatter, blacken, blot, brand, bring shame upon, calumniate, cast a slur upon, cast aspersions on, cause a scandal, damage a reputation, debase, defame, defile,… … Law dictionary
pillory — (n.) late 13c. (attested in Anglo L. from late 12c.), from O.Fr. pellori (mid 12c.), from M.L. pilloria, of uncertain origin, perhaps a dim of L. pila pillar, stone barrier (see PILLAR (Cf. pillar)). The verb is first attested c.1600. Related:… … Etymology dictionary
Pillory — The pillory was a device used in punishment by public humiliation and often additional, sometimes lethal, physical abuse.The word is documented in English since 1274 (attested in Anglo Latin from c.1189), and stems from Old French pellori (1168;… … Wikipedia
pillory — I UK [ˈpɪlərɪ] / US verb [transitive] Word forms pillory : present tense I/you/we/they pillory he/she/it pillories present participle pillorying past tense pilloried past participle pilloried formal to criticize someone publicly He was pilloried… … English dictionary
Pillory — A device which held an offender by head and hands or by hands and feet for public punishment, where public humiliation was intense. Offenders were to be amerced the first two or three times, so long as the offence were not too grievous. However,… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases