-
1 иметь пятно на совести
vUniversale dizionario russo-italiano > иметь пятно на совести
-
2 недостаток
1) ( нехватка) mancanza ж., scarsità ж., penuria ж., carenza ж., insufficienza ж.2) ( дефект) difetto м., imperfezione ж.* * *м.1) ( изъян) difetto, imperfezione fнедоста́ток слуха — difetto di udito
у каждого свои недоста́тки — ciascuno ha i suoi difetti
3) Р ( неполное количество) mancanza f / carenza f (di qc), deficitнедоста́ток материала — carenza di materiali
не испытывать недоста́тка ни в чём — avere ogni cosa; avere tutto a disposizione
* * *n1) gener. magagna, carestia, deficienza, deficit, impefezione, mancamento, penuria, scarsezza, tara, assenza (+G), bisogno, carenza, difetto, disagio, fatta, guidalesco, imperfezione, mancanza, manchevolezza, menda, pecca, scarsita, svantaggio, viziatura, vizio2) obs. fallanza3) liter. inopia, pillacchera4) brit.engl. handicap5) econ. debolezza, insufficienza, vuoto di cassa6) fin. lacuna -
3 порок
1) ( недостаток) vizio м., difetto м.••2) ( аномалия) vizio м., anomalia ж., difetto м.••3) ( развратное поведение) vizio м., vita ж. dissoluta* * *м.1) vizio m2) ( недостаток) vizio, difettoорганический поро́к — vizio organico
закоснелый / погрязший в поро́ках — rotto ad ogni vizio
поро́к сердца мед. — vizio di cuore
••бедность не поро́к — la povertà non fa vergogna
* * *n1) gener. magagna, vizio (органический), vezzo, vizio, cattivo, guidalesco, viziatura2) liter. pillacchera3) econ. difetto -
4 пятно на одежде
ngener. pillacchera
См. также в других словарях:
pillacchera — /pi l:ak:era/ s.f. [forse connesso col gr. pēlós fango ], tosc. [chiazza di fango sui vestiti] ▶◀ macchia, schizzo, zacchera … Enciclopedia Italiana
pillacchera — {{hw}}{{pillacchera}}{{/hw}}s. f. 1 (tosc.) Schizzo di fango che macchia l abito. 2 (fig.) Magagna: una pillacchera sulla coscienza … Enciclopedia di italiano
pillacchera — pil·làc·che·ra s.f. RE tosc. 1. schizzo di fango che macchia vestiti od oggetti | estens., grumo di sudiciume attaccato al pelo di pecore, capre e sim. 2. fig., difetto, magagna {{line}} {{/line}} DATA: 1536. ETIMO: etim. sconosciuta … Dizionario italiano
impillaccherare — im·pil·lac·che·rà·re v.tr. (io impillàcchero) RE tosc. sporcare con schizzi di fango {{line}} {{/line}} DATA: 1726. ETIMO: der. di pillacchera con 1in e 1 are … Dizionario italiano
spillaccherare — spil·lac·che·rà·re v.tr. (io spillàcchero) RE tosc. ripulire dagli schizzi di fango {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XV sec. ETIMO: der. di pillacchera con s e 1 are … Dizionario italiano
chiazza — / kjats:a/ s.f. [der. di chiazzare ]. 1. [zona più o meno estesa che risalta per diversità di colore o d aspetto su una superficie uniforme: c. di umidità ] ▶◀ alone, macchia, tacca. ▲ Locuz. prep.: a chiazze ▶◀ a macchie, chiazzato, macchiato,… … Enciclopedia Italiana
impillaccherare — v. tr. [der. di pillacchera, col pref. in 1] (io impillàcchero, ecc.), tosc. [ricoprire qualcosa di schizzi di fango: i. i pantaloni ] ▶◀ infangare, inzaccherare. ⇑ imbrattare, insozzare, insudiciare, lordare, macchiare, sporcare … Enciclopedia Italiana
pinzillacchera — /pintsi l:ak:era/ s.f. [forse alteraz. di pillacchera ; voce coniata da Antonio de Curtis, in arte Totò], scherz. [per lo più al plur., cosa di poco conto] ▶◀ [➨ piccolezza (2. b)] … Enciclopedia Italiana
zacchera — / tsak:era/ s.f. [prob. dal longob. zahar goccia ]. 1. [piccola chiazza di mota che resta attaccata sui vestiti o sulle scarpe: attraversando la strada mi sono riempito di z. ] ▶◀ pillacchera, schizzo. 2. (fig., non com.) [cosa di poco conto,… … Enciclopedia Italiana
chiazza — s. f. macchia □ (sul manto di animale) pezza, pezzatura □ (est.) patacca, pillacchera, frittella, imbratto, padella, gora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schizzo — s. m. 1. spruzzo, zampillo, schizzata, sprizzo □ pillacchera, zacchera, macchia 2. (fig.) abbozzo, bozzetto, sbozzatura, disegno, traccia, progetto, studio □ bozza, minuta, schema, descrizione, trama, scaletta. SFUMATURE schizzo abbozzo bozzetto… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
