Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

pile+(noun)

  • 1 pile-up

    noun (an accident or crash involving usually several vehicles: There has been a serious pile-up on the motorway, involving three cars and a lorry.) ráfutásos baleset

    English-Hungarian dictionary > pile-up

  • 2 pile-driver

    noun (a machine for driving piles into the ground.) cölöpverő gép

    English-Hungarian dictionary > pile-driver

  • 3 pile

    bolyhosság, karó, nagy épület, köteg, rakás, cölöp to pile: halmoz, besulykol, megrak, cölöpöz
    * * *
    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) halom
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) nagy vagyon
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) felhalmoz
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) cölöp
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) bolyh(osság)

    English-Hungarian dictionary > pile

  • 4 backlog

    noun (a pile of uncompleted work etc which has collected: a backlog of orders because of the strike.) restancia

    English-Hungarian dictionary > backlog

  • 5 ironing

    noun (clothes etc waiting to be ironed, or just ironed: What a huge pile of ironing!) vasalás

    English-Hungarian dictionary > ironing

  • 6 mending

    1) (the act of repairing: the mending of the chair.) (meg)javítás
    2) (things needing to be mended, especially by sewing: Put your torn shirt with my pile of mending!) javítanivaló

    English-Hungarian dictionary > mending

  • 7 stack

    nagy mennyiség, halmozás, kürtő, kémény, kéménysor to stack: halmoz, asztagot rak, kazalba rak, rangsorol
    * * *
    [stæk] 1. noun
    1) (a large, usually neatly shaped, pile eg of hay, straw, wood etc: a haystack.) kazal
    2) (a set of shelves for books eg in a library.) polcrendszer
    2. verb
    (to arrange in a large, usually neat, pile: Stack the books up against the wall.) halomba rak

    English-Hungarian dictionary > stack

  • 8 hold

    odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár to hold: tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tart
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) (meg)fog
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (vissza)tart
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) (ki)tart
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) fogva tart
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tartalmaz (edény); fér (vmibe)
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tart, rendez
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tart(ja magát)
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) marad, betölt
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tart
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) érvényes, hatályos
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) kényszerít vkit vmi megtartására
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) megvéd
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) feltartóztat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) leköt (figyelmet)
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tart
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tart, megünnepel
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) birtokol
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) folytatódik
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vár
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) (ki)tart
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) (meg)őriz
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) tartogat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) fogás
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) befolyás
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) fogás (birkózásban)
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) hajóűr; raktér

    English-Hungarian dictionary > hold

  • 9 attack

    roham, támadás to attack: támad
    * * *
    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) megtámad
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) (meg)támad
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) támad
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) nekilát
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) támadás
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) roham (betegségé)

    English-Hungarian dictionary > attack

  • 10 brick

    tégla to brick: téglával falaz
    * * *
    [brik]
    ((a block of) baked clay used for building: a pile of bricks; ( also adjective) a brick wall.) tégla
    - bricklayer

    English-Hungarian dictionary > brick

  • 11 catch

    csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz to catch: megkap, beleakad, kap (betegséget)
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) (meg)fog
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) elcsíp
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) rajtakap
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) elkap (betegséget)
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) becsíp
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) megüt
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) felfog
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) tüzet fog
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) elfogás
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) retesz
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fogás
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) csalafintaság
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Hungarian dictionary > catch

  • 12 correspondence

    egyezés, levelezés, összhang, megfelelés
    * * *
    1) (agreement; similarity or likeness.) megfelelés
    2) ((communication by) letters: I must deal with that (big pile of) correspondence.) levelezés

    English-Hungarian dictionary > correspondence

  • 13 desk

    szerkesztőség titkársága, íróasztal, pénztár
    * * *
    [desk]
    (a piece of furniture, often like a table, for sitting at while writing, reading etc: She kept the pile of letters in a drawer in her desk.) íróasztal

    English-Hungarian dictionary > desk

  • 14 heap

    rakás, halom to heap: megrak, telerak, halomba hord, halomba rak
    * * *
    [hi:p] 1. noun
    1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) halom
    2) ((usually in plural with of) many, much or plenty: We've got heaps of time; I've done that heaps of times.) nagy mennyiség
    2. verb
    1) (to put, throw etc in a heap: I'll heap these stones (up) in a corner of the garden.) felhalmoz
    2) (to fill or cover with a heap: He heaped his plate with vegetables; He heaped insults on his opponent.) telerak
    •

    English-Hungarian dictionary > heap

  • 15 pyre

    halotti máglya
    * * *
    (a pile of wood on which a dead body is ceremonially burned: a funeral pyre) halotti máglya

    English-Hungarian dictionary > pyre

  • 16 sandcastle

    homokvár
    * * *
    noun (a pile of sand, sometimes made to look like a castle, built especially by children on beaches.) homokvár

    English-Hungarian dictionary > sandcastle

  • 17 sewing

    varrás
    * * *
    1) (the activity of sewing: I was taught sewing at school.) varrás
    2) (work to be sewn: She picked up a pile of sewing.) varrás

    English-Hungarian dictionary > sewing

  • 18 wait

    felvonásköz, várakozás to wait: felszolgál, vár, várakozik
    * * *
    [weit] 1. verb
    1) ((with for) to remain or stay (in the same place or without doing anything): Wait (for) two minutes (here) while I go inside; I'm waiting for John (to arrive).) vár
    2) ((with for) to expect: I was just waiting for that pile of dishes to fall!) vár
    3) ((with on) to serve dishes, drinks etc (at table): This servant will wait on your guests; He waits at table.) felszolgál
    2. noun
    (an act of waiting; a delay: There was a long wait before they could get on the train.) várakozás
    - waiting-list
    - waiting-room

    English-Hungarian dictionary > wait

См. также в других словарях:

  • pile — Ⅰ. pile [1] ► NOUN 1) a heap of things laid or lying one on top of another. 2) informal a large amount. 3) a large imposing building. ► VERB 1) place (things) one on top of the other. 2) ( …   English terms dictionary

  • pile — Ⅰ. pile UK US /paɪl/ noun [C] ► a large amount of something: »a pile of cash/money »consumers with piles of credit card debt » I have piles of paperwork to finish. ● at the bottom/top of the pile Cf. at the top of the pile → See also …   Financial and business terms

  • pile-up — noun ADJECTIVE ▪ multi car (AmE), multiple (BrE) ▪ a multiple/multi car pile up involving five cars ▪ massive ▪ eight vehicle, five car …   Collocations dictionary

  • pile-cap — pileˈ cap noun 1. The top of a nuclear reactor 2. See also under ↑pile2 • • • Main Entry: ↑pile pileˈ cap noun (civil eng) 1. A reinforced concrete block cast around a set of piles to create a unified support 2 …   Useful english dictionary

  • pile|up — pile up or pile|up «PYL UHP», noun. 1. the act or fact of piling up; accumulation: »a pile up of airplanes waiting to land, a pile up of boxes at the bottom of the stairs. 2. a massive collision, especially of vehicles: »a pile up of cars, the… …   Useful english dictionary

  • pile|driv|er — pile driver, or pile|driv|er «PYL DRY vuhr», noun. 1. a machine for driving piles or stakes into the ground, usually a tall framework in which a heavy weight is raised and then allowed to fall upon the pile; pile engine. 2. Figurative. a person… …   Useful english dictionary

  • pile engine — noun see pile driver 1 * * * pile engine, = pile driver (def. 1). (Cf. ↑pile driver) …   Useful english dictionary

  • pile dwelling — noun dwelling built on piles in or near a lake; specifically in prehistoric villages • Syn: ↑lake dwelling • Hypernyms: ↑dwelling, ↑home, ↑domicile, ↑abode, ↑habitation, ↑dwelling house * * * …   Useful english dictionary

  • pile shoe — noun The iron or steel point fitted to the foot of a pile to give it strength to pierce the earth and so assist driving • • • Main Entry: ↑pile …   Useful english dictionary

  • pile-up — noun 1. A heap; a deposit of one object on top of another. There is a huge pile up of junked cars in this vacant lot. 2. A large number of objects in the same place, said of traffic. I was late because of the traffic pile up on the highway …   Словарь американских идиом

  • pile driver — noun a machine that drives piling into the ground • Hypernyms: ↑machine * * * noun, pl ⋯ ers [count] 1 : a machine used for hammering posts into the ground 2 Brit, informal : a very hard kick or hit He hit a pile driver into the net from 20 yards …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»