-
1 piętro
( budynku) floor, storey (BRIT), story (US)mieszkać na drugim piętrze — to live on the second (BRIT) lub third (US) floor
* * *n.Gen.pl. -er1. (= kondygnacja) story, floor; pierwsze piętro second floor; Br. first floor.2. bot., leśn. belt, layer, zone.3. geol. stage.4. górn. level, stage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piętro
-
2 piętro
• lithologic unit• rock unit -
3 piętro pięt·ro
-ra, -ra; loc sg - rze; gen pl -ernt(w budynku) floormieszkać na drugim piętrze — to live on the second BRIT lub third US floor
-
4 piętro lasu
• forest floor -
5 piętro prasy
• daylight -
6 piętro uzwojenia
• piane• plane of winding -
7 górne piętro drzewostanu
• overwoodSłownik polsko-angielski dla inżynierów > górne piętro drzewostanu
-
8 górne piętro ponad niższymi połaciami dachu
• overstoreySłownik polsko-angielski dla inżynierów > górne piętro ponad niższymi połaciami dachu
-
9 pierwsze piętro
• first floor -
10 pięt|ro
n 1. (w budynku) floor, storey GB, story US- na trzecim/piątym piętrze on the third/fifth floor a. storey GB; on the fourth/sixth floor a. story US- mieszkali na najwyższym piętrze they lived on the top floor- dozorca mieszka piętro niżej/wyżej the caretaker lives one floor below/above- winda stanęła się między piętrami the lift stuck between floors2. (w domu jednopiętrowym) upstairs- na dole jest sklep, a na piętrze dwa mieszkania there’s a shop downstairs a. on the ground floor, and two flats upstairs a. on the first floor GB; there’s a shop downstairs a. on the first floor, and two apartments upstairs a. on the second floor US3. przen. (poziom) level, tier- piętra hierarchii społecznej rungs a. tiers of the social hierarchy- piętra świadomości levels of consciousness- ogrody wznosiły się nad zatoką piętrami the gardens rose above the bay in terraces4. Bot. (strefa nad poziomem morza) belt- piętro kosodrzewiny a dwarf-pine belt5. Bot. (w lesie) layer- piętro koron/poszycia leśnego the canopy (layer)/the undergrowth (layer)6. Geol. horizon, stage 7. Górn. levelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięt|ro
-
11 p.
1. (= patrz) v., vide, see 2. (= pan) Mr; (= pani) Ms; (o mężatce) Mrs; (o pannie) Miss przest.- p. Nowakowski Mr Nowakowski- p. Nowakowska Ms/Mrs Nowakowska- pozdrów ode mnie p. Marię give my regards to Maria3. (= punkt) point 4. (= piętro) floor- ul. Złota nr 23 p. II 23 Złota Street, second floor* * *( = patrz) cf.* * *I.p.1abbr.(= patrz) s. ( see).II.p.2abbr.1. (= pan) Mr. ( mister).2. (= pani) Mrs. ( missis).III.p.3abbr.( przy wyliczaniu) (= punkt) point, item.IV.p.4abbr.(= piętro) floor, story; Br. storey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p.
-
12 pierwszy
pierwsze piętro — first floor (BRIT), second floor (US)
pierwsza wojna światowa — the First World War, World War One
pierwsza w prawo/lewo — the next on the right/left
pierwszy lepszy pot — any old one
po pierwsze — first, firstly
pierwszy raz lub po raz pierwszy — for the first time
na pierwszy rzut oka — at first glance lub sight, on the face of it
z pierwszej ręki — (wiadomość, informacja) first-hand; (słyszeć, dowiedzieć się) at first hand
* * *a.1. first; pierwsza rocznica first anniversary; pierwsza klasa szkoln. first grade; zwł. Br. first form; pierwszy raz first time; pierwsze piętro second floor; Br. first floor; pierwszy września the first of September; pierwsza wojna światowa hist. World War One, the First World War; pierwsza pomoc first aid; pierwsze śniadanie breakfast; forma w pierwszej osobie liczby pojedynczej gram. first person singular; pisać w pierwszej osobie write in the first person; równanie pierwszego stopnia mat. linear equation; pierwszy oficer żegl. first mate, first officer; Pierwsza Dama polit. First Lady; pierwsze skrzypce muz. first violin; pierwszy bieg mot. first gear; stawiać pierwsze kroki take one's l. the first steps; zrobić pierwszy krok make the first move; pierwszy lepszy l. z brzegu any (old) one, whichever, random; na pierwszy rzut oka at first glance, on the face of it; w pierwszej chwili at first, in the first moment; z pierwszej ręki firsthand; relacja z pierwszej ręki inside story; po pierwsze firstly, first of all, first and foremost; grać pierwsze skrzypce play the first fiddle; posłać kogoś na pierwszy ogień send sb to the frontline; miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight; pierwsze wrażenie first impression; ciekawość – pierwszy stopień do piekła curiosity killed the cat; kto pierwszy, ten lepszy first come, first served; pierwsze koty za płoty the first try doesn't count, the first attempt is just for practice.2. (= taki, przed którym nie było innych podobnych) first, fresh, new; nie pierwszej młodości past one's prime, well on in years; nie pierwszej czystości soiled; przełamać pierwsze lody break the ice; zaspokoić pierwszy głód take the edge off one's appetite; pani pierwsza! after you!3. (= zasadniczy, główny) main, chief, primary, principal; pierwszy plan film foreground; artykuły pierwszej potrzeby necessities; liczba pierwsza mat. prime number; wysuwać coś na pierwszy plan put sth first.4. (= najlepszy) top, finest, first-rate; wagon pierwszej klasy kol. first-class car; zająć pierwsze miejsce zwł. sport come in first, be the first; pierwsza liga sport first league; lody – pierwsza klasa! pot. delicious ice-cream!; pierwsza nagroda first prize.mifirst ( day of a month); umówić się z kimś na pierwszego czerwca arrange a meeting with sb on the first of June; skończyć pracę do pierwszego finish work by the first.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszy
-
13 dobud|ować
pf — dobud|owywać impf vt to build on, to add [piętro, garaż, werandę] (do czegoś to sth)- później dobudowano piętro a new floor was added laterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobud|ować
-
14 wbie|gnąć
wbie|c, wbie|gnąć pf — wbie|gać impf (wbiegnę, wbiegł, wbiegła, wbiegli — wbiegam) vi 1. (wpaść) to run (into)- wbiegł do pokoju/na jezdnię he ran a. raced into the room/street2. (na wyżej położone miejsce) to run up- wbiec na wzniesienie to run up a hill- wbiec na piętro to run a. rush upstairs- wbiec po schodach (na piąte piętro) to run up the stairs a. steps (to the fifth floor)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wbie|gnąć
-
15 wbie|c
wbie|c, wbie|gnąć pf — wbie|gać impf (wbiegnę, wbiegł, wbiegła, wbiegli — wbiegam) vi 1. (wpaść) to run (into)- wbiegł do pokoju/na jezdnię he ran a. raced into the room/street2. (na wyżej położone miejsce) to run up- wbiec na wzniesienie to run up a hill- wbiec na piętro to run a. rush upstairs- wbiec po schodach (na piąte piętro) to run up the stairs a. steps (to the fifth floor)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wbie|c
-
16 człowiek
Ⅰ m (V człowieku a. człowiecze) 1. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (istota ludzka) person, human (being)- co z niego za dziwny człowiek what a strange person he is- była dobrym człowiekiem she was a good person- na świecie żyje ponad pięć miliardów ludzi there are over five thousand million people in the world- na plaży leżało dwoje ludzi two people were lying on the beach- łabędzie przyzwyczaiły się do ludzi the swans have grown accustomed to people- Konstytucja gwarantuje przestrzeganie praw człowieka the Constitution guarantees the observance of human rights- owszem, grzeszymy, w końcu jesteśmy tylko ludźmi we sin, it’s true – after all we’re only human- nie jesteś godny miana człowieka you don’t deserve to be called human- człowiek pierwotny/cywilizowany primitive/civilized man- człowiek z ulicy the (ordinary) man in the street- święto ludzi pracy a workers’ holiday2. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (mężczyzna) man- stary/starszy człowiek an old/elderly man- dwóch ludzi wniosło szafę na drugie piętro two men carried the wardrobe up to the second floor- młody człowieku, ustąp miejsca give up your seat, young man, will you?3. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (wartościowa jednostka) man, decent person- być (prawdziwym) człowiekiem to be a (really) decent person- wyrosnąć na człowieka to grow up to be a decent person- okazać się a. pokazać się człowiekiem to prove to be a. show oneself to be a decent person- wyjść na ludzi to do well (for oneself a. in life)- zrobić z kogoś człowieka to make a man (out) of sb- wojsko zrobi z niego człowieka the army will make a man (out) of him- pokierować a. wykierować a. wyprowadzić kogoś na człowieka a. na ludzi to bring sb up to be a decent person- matka wychowała nas na ludzi mother brought us up well- będą z niego/niej ludzie he/she’ll do well in life- wielki człowiek a great man4. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (osoba zaufana) pot. man- znał wielu ludzi prezydenta he knew many of the president’s people a. men a. aides- zostaw ją, to nasz człowiek leave her alone, she’s one of us5. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) pot. (pracownik) man, worker- musieliśmy wziąć paru ludzi, sami nie dawaliśmy rady we had to hire some men: we couldn’t manage on our own- przyjął człowieka do pomocy he hired a worker to help him6. sgt pot. (o sobie) you, one; (do kogoś) man- człowiek cały dzień haruje, i po co? you work like the clappers all day, and what for?- człowiek całe życie się uczy you never stop learning (in this life)- człowieku, zastanów się, co to ma być? come on, man, what are you playing at?- wytrawny rum, człowieku, co za smak dry rum, mate, there’s nothing like itⅡ ludzie plt 1. (opinia publiczna) people- ludzie mówią, że jest bardzo bogaty they a. people say he’s very rich- nie zależało mu, co ludzie powiedzą he didn’t care what people would say- na czułości nie wypada sobie pozwalać przy ludziach you shouldn’t show affection in public- u nas w firmie ludzie nie lubią żadnych zmian the people in our company don’t like change- ludzie nie pójdą na to, będzie strajk the workers/men won’t agree to that – there’ll be a strike- □ biały człowiek Antrop. Caucasian- człowiek jaskiniowy Antrop. caveman- człowiek kopalny Antrop. fossil man- człowiek neandertalski Antrop. Neanderthal (man)- człowiek śniegu (the) yeti, (the) Abominable Snowman■ człowiek czynu a man/woman of action- człowiek gór a highlander- człowiek honoru a man of honour- człowiek interesu a man of business, a business person- człowiek lasu a woodsman- człowiek renesansu a Renaissance man- człowiek z głową a smart one pot.- człowiek z krwi i kości (only) flesh and blood- ogarnij się trochę i umaluj, żebyś była podobna do ludzi tidy yourself up a bit and put some make-up on, so you look halfway human- ksiądz też człowiek, może zgrzeszyć priests are human too, and occasionally they sin- robić coś jak człowiek pot. to do sth properly- nareszcie wyspałam się jak człowiek I’ve finally had a proper night’s sleep- zachowuj się jak człowiek behave yourself (properly); try and act like a human being pot.* * *human being; ( mężczyzna) man ( bezosobowo)człowiek nie wie, co robić — one doesn't lub you don't know what to do
szary człowiek — (przen) man in the street, ordinary man
* * *mp1. antrop. human being ( Homo sapiens); człowiek pierwotny primitive man; człowiek jaskiniowy cave man; człowiek neandertalski Neanderthal man; człowiek epoki bronzu Bronze man; biały człowiek white man.2. (= osoba) person, individual; swój człowiek friend, my/our man; szary człowiek the man in the street; zwykły człowiek everyman; człowiek bez znaczenia nobody, nonentity; człowiek z ludu man of the people; dobry człowiek good person; święty człowiek holy man, man of God; człowiek gruboskórny thick-skinned person; człowiek interesu businessman; człowiek bezwartościowy no-good; człowiek czynu man of action, doer; człowiek sukcesu achiever, hot shot; człowiek śniegu Abominable Snowman, Yeti; człowiek starej daty mossback; człowiek-orkiestra one-man band; człowiek z krwi i kości flesh and blood; błąd człowieka human error; prawa człowieka human rights; upadek człowieka the Fall of Man; ani się człowiek obejrzy before one knows; być człowiekiem be human; jestem człowiekiem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce I am a human l. man and nothing that's human can be l. is alien to me; człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes; człowiek uczy się przez całe życie you never stop learning, live and learn; góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem tak friends may meet but mountains never greet; niewłaściwy człowiek na niewłaściwym miejscu a round peg in a square hole; okazać się człowiekiem prove human; człowieku nie irytuj się don't get irritated; człowiek boże igrzysko man, the plaything of God; nie ma ludzi niezastąpionych nobody is irreplaceable; nie samym chlebem człowiek żyje man does not live on bread alone; człowiek człowiekowi wilkiem man is a wolf to (his fellow-)man, one man preys on another.3. pot. (= ja, każdy, ktokolwiek) one, you; nie dadzą człowiekowi spokoju they won't let a fellow be.4. (= dorosły) adult, grown-up.5. pot. (= robotnik, pracownik) worker; nająć człowieka do kopania studni hire a worker l. sb to dig a well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > człowiek
-
17 dół
( otwór w ziemi) pit; ( najniższa część) bottomna dole — at the bottom; ( na niższym piętrze) downstairs
na dół — down; ( na niższe piętro) downstairs
* * *mi-o-2. techn., bud. etc. pit; dół gnilny septic tank; dół garbarski/odlewniczy/osadowy tanning/casting/settling pit; dół na wapno lime pit; dół ustępowy cesspit; wilczy dół myśl. pitfall.3. anat. fossa; dół pachowy axillary fossa, axilla, armpit; dół biodrowy/czaszkowy/pachwinowy iliac/cranial/inguinal fossa.4. (= dolna część) (np. schodów, stronicy, ubioru) bottom; (dresu, piżamy) bottoms; ( domu) downstairs; na dole at the bottom; ( w domu) downstairs; na dół down ( czegoś sth); u dołu at the bottom ( czegoś of sth); w dół down; (= z górki) downhill; w dół rzeki downstream, downriver; z dołu (np. o patrzeniu) from below; od góry do dołu (np. pomieszczenia) from top to bottom; ( człowieka) from head to toe; iść w dół (np. o cenach, notowaniach, temperaturze) drop, go down; równać w dół (np. w hierarchii społecznej) let o.s. be dragged down; w górę i w dół up and down; wynajmować dół ( domu) rent (out) the downstairs; zaokrąglać w dół round down.5. pl (= biedota) lower class(es); pochodzić z dołów have a lowly background, have lowly origins.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dół
-
18 górny
adj(warga, piętro) upper; ( półka) top* * *a.1. (= wysoki, wierzchni) upper, top; kończyny górne upper limbs; górna granica upper limit; górne światło overhead light; górna piłka sport high ball.2. geogr. (= bliski źródła) upstream.4. muz. upper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > górny
-
19 kondygnacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kondygnacja
-
20 najwyższy
(góra, liczba, dźwięk) (the) highest; (człowiek, drzewo, budynek) (the) tallestnajwyższy czas, żebyśmy poszli — it's high time we left
Sąd Najwyższy — ≈the High Court (BRIT), ≈the Supreme Court (US)
stopień najwyższy — JĘZ superlative degree
sprawa najwyższej wagi — matter of paramount lub utmost importance
* * *a.sup.1. (= największy wzrostem) (the) highest; ( człowiek) (the) tallest; ( budynek) (the) highest, (the) tallest.2. (= położony najwyżej) (the) top, (the) highest, (the) uppermost.3. (= najważniejszy) chief, paramount, supreme; Sąd Najwyższy prawn. the Supreme Court; stopień najwyższy jęz. superlative; najwyższy czas (coś zrobić) high time (to do sth); sprawa najwyższej wagi a matter of the utmost importance.4. (= naintensywniejszy) extreme, maximum; w najwyższym stopniu extremely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najwyższy
См. также в других словарях:
Pietro — ist der Vorname folgender Personen: Pietro Aldobrandini (1571–1621), Kardinal der römisch katholischen Kirche Pietro Arcari (* 1909; † 1988), italienischer Fußballspieler Pietro I. Candiano (* um 842; † 887), 16. Doge der Republik Venedig Pietro… … Deutsch Wikipedia
Pietro — Saltar a navegación, búsqueda El nombre italiano Pietro (Pedro, en español) puede hacer referencia a: Pietro Bembo, cardenal y escritor italiano; Pietro Ottoboni, cardenal y mecenas italiano; Pietro Pomponazzi, filósofo italiano; Pietro Nenni,… … Wikipedia Español
piętro — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. piętrotrze; lm D. piętroter {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poziom w architektonicznym układzie budynku powyżej parteru, oddzielony od innego poziomu budynku stropem : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Piëtro — (ital.), so v.w. Peter … Pierer's Universal-Lexikon
Pietro — m Italian form of PETER (SEE Peter). The simplified form Piero was formerly more common, but has declined in frequency during the present century. The feminine form is Piera … First names dictionary
Pietro — (as used in expressions) Antonio di Pietro Averlino Pietro di Cristoforo Vannucci Pietro Pierleoni Guido di Pietro Aretino Pietro Badoglio Pietro Bembo Pietro Pietro Spagnuolo Pietro Francesco Caletti Bruni Cavallini Pietro Francesco di Pietro di … Universalium
Pietro — (as used in expressions) Pietro Pierleoni Guido di Pietro Aretino, Pietro Badoglio, Pietro Bembo, Pietro Pietro Spagnuolo Pietro Francesco Caletti Bruni Cavallini, Pietro Antonio di Pietro Averlino Francesco di Pietro di Bernardone Giulio di… … Enciclopedia Universal
piętro — n III, Ms. piętrorze; lm D. piętroter (piętr) 1. «kondygnacja budynku nad parterem lub nad inną, niżej od niej położoną kondygnacją» Niższe, wyższe, najwyższe piętro. Górne piętra budynków. Dom o jednym piętrze, o trzech, o wielu piętrach.… … Słownik języka polskiego
Pietro, S. — S. Pietro, 1) Flecken in der venetianischen Provinz Udine; 2800 Ew.; 2) S. P. di Barbozzo, Flecken in der venetianischen Provinz Treviso; 2600 Ew.; 3) S. P. di Morubio, Flecken in der venetianischen Provinz Verona; 2050 Ew.; 4) S. P. Incariano,… … Pierer's Universal-Lexikon
Pietro Metastasio — Pietro Metastasio. Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi, más conocido como Metastasio (Roma, 3 de enero de 1698 Viena, 12 de abril de 1782) fue un escritor y poeta italiano, uno de los más importantes libretistas de ópera … Wikipedia Español
Pietro Bembo — Pietro Bembo, Gemälde von Tizian, 1539/40, National Gallery of Art, Washington Pietro Bembo (* 20. Mai 1470 in Venedig; † 18. Januar 1547 in Rom) war ein italienischer humanistischer Gelehrter und Kardinal. Er war für seine meis … Deutsch Wikipedia