-
1 pierre
nf.1. tosh; une collection de pierres toshlar kolleksiyasi; un bloc de pierre xarsang tosh; pierre de taille sangtaroshlikda ishlatiladigan tosh; escalier, cheminée de pierre, en pierre toshdan qilingan zinapoya, kamin; loc. un coeur de pierre tosh yurak, bag‘ri tosh; l'âge de pierre tosh asri2. tosh, xarsang; un tas de pierres tosh uyumi; casseur de pierre tosh chaqmoq; casseur de pierres tosh chaquvchi; jeter des pierres à, sur qqn. birovga tosh otmoq; loc. malheureux comme les pierres g‘arib, notovon; faire d'une pierre deux coups bir tosh bilan ikki quyonni urmoq; jeter la pierre à qqn. birovga tosh otmoq, birovni yomonlamoq3. tosh (biror narsa uchun xizmat qiladigan); une pierre à aiguiser qayroq tosh; pierre ponce jilvirtosh, yo‘ng‘ irtosh; pierre de touche sinash toshi; une carrière de pierre tosh koni; tailleur de pierres sangtarosh; une maison en pierre de taille yo‘nilgan toshdan qurilgan uy; construction en pierres sèches loysiz, quruq toshdan terilgan qurilma4. monolit, yaxlit tosh; pierres levées tosh maqbaralar; inscription gravée sur une pierre tombale qabr toshiga bitilgan yozuv5. qimmatbaho toshlar; pierre brute ishlov berilmagan tosh; pierre taillée ishlov berilgan, qimmatbaho tosh; pierres fines qimmatbaho toshlar6. tanadagi tosh; maladie de la pierre sanchiq, sanchib og‘rish. -
2 achoppement
nm. to‘siq, to‘sqinlik; pierre d'achoppement qiyin masala; qiyinchilik, to‘sqinlik, xalaqit. -
3 âge
nm.1. yosh; à mon âge mening yoshimda; différence d'âge yoshidagi farq; quel âge me donnez-vous? menga necha yosh berasiz? elle sera bientôt en âge de se marier u yaqinda turmushga chiqadigan yoshga yetadi; être vieux avant l'âge barvaqt qarimoq2. davr (inson yoki hayvon hayotidagi bosqich, davr, umr); un enfant en bas âge go‘dak, chaqaloq, yosh bola; dès son plus jeune âge yoshlik chog‘idanoq; l'âge de raison esni tanigan, aql to‘lgan, tushunadigan vaqtdagi davr; l'âge ingrat balog‘atga o‘ tish, yetish davri; l'âge adulte katta yosh; un homme d'un âge avancé yoshi o‘ tgan kishi; au déclin de son âge yoshi qaytgan davrda; grand âge qarilik, mo‘ysafidlik; groupe d'âge yosh gruppasi3. asr, davr; l'âge du bronze, de la pierre bronza, tosh davri. -
4 aiguiser
vt.1. o‘tkirlamoq, uchlamoq; aiguiser un couteau pichoqni o‘ tkir qilmoq; une pierre à aiguiser qayroq, qayroq tosh2. fig. qo‘zg‘atmoq, harakatga keltirmoq, faollashtirmoq; aiguiser l'appétit, la douleur ishtahani, og‘riqni kuchaytirmoq3. sayqal bermoq, silliqlamoq, o‘ tkir, tez yetib boradigan, ifodali qilmoq; aiguiser son style o‘z uslubiga sayqal bermoq. -
5 angulaire
adj. burchakka oid, burchak hosil qilib turgan; burchakli; pierre angulaire asos, tub, negiz; asosiy g‘oya, asosiy fikr; poydevor tosh. -
6 apporter
vt.1. olib kelmoq, keltirmoq, tashib keltirmoq; apportez-moi ce livre! menga bu kitobni keltiring! quelles nouvelles apportez-vous? qanday yangiliklar olib keldingiz? qanday yangiliklar bor? apporte! aport! (o‘rgatilgan itga “olib kel“ ma'nosida aytiladigan xitob); j'arrive du midi, je vous ai apporté des fruits men janubdan keldim, sizlarga mevalar olib keldim2. qo‘shmoq, qo‘shib qo‘ymoq, keltirmoq; ta'minlamoq; apporter des preuves dalil, isbot keltirmoq; apporter sa pierre à l'édifice o‘z hissasini qo‘shmoq3. kiritmoq, qilmoq, bo‘lmoq, aylamoq, etmoq; apporter des modifications o‘zgartirish kiritmoq, o‘zgartmoq; apporter son concours à qqn. à qqch. biror kishiga, narsaga yordam ko‘rsatmoq; apporter son appui madad bermoq; apporter des soins g‘amxo‘rlik qilmoq, jon kuydirmoq4. keltirib chiqarmoq, sabab bo‘lmoq; tug‘dirmoq; keltirmoq; les changements que l'automobile a apporté dans la vie quotidienne kundalik turmushda avtomobil keltirib chiqargan o‘zgarishlar. -
7 édifice
nm.1. bino, imorat, inshoot; construire un édifice bino barpo qilmoq, qurmoq; apporter sa pierre à l'édifice o‘z hisssasini qo‘shmoq2. tuzum, tuzilish; l'édifice de la société jamiyat tuzilishi. -
8 geler
I vt.1. muzlatmoq, yaxlatmoq2. sovuq urib ketmoq3. fig. muzlab ketganday bo‘lmoq (yurak)II vi.1. sovqotmoq, sovuq yemoq; muzlab, yaxlab qolmoq, to‘ngmoq; on gèle ici juda sovuq2. muzga, yaxga aylanmoq, muzlab qolmoq; la rivière a gelé daryo muzlab qoldiIV se geler vpr. sovuq urmoq, sovuqqa oldirmoq. -
9 gemme
I nf. qimmatbaho toshII adj. la pierre gemme qimmatbaho tosh; le sel gemme tosh tuz. -
10 grand
-grandeI adj.1. katta, ulkan, azim, yirik, zo‘r, bo‘ychan, bo‘ydor, durkun, gavdali, norg‘ul, baland, daroz, novcha; un homme grand baland bo‘yli odam; la grande bourgeoisie yirik burjuaziya; à grand renfort de yordamida; le Grand Opéra Parij opera teatri2. katta, kuchli, shiddatli, qattiq, zo‘r, baquvvat, quvvatli, zabardast3. ulkan, kalon, azim, muazzam; un grand homme buyuk odam; une grande cause ulug‘ ish; Pierre le Grand Buyuk Pyotr4. e'tiborli, nufuzli, mashhur, dongdor, taniqli; un grand personnage, un grand seigneur mashhur, nufuzli zot, to‘ra, ayon, amaldor; le grand monde zodagonlar davrasi5. katta yoshli, bo‘yi yetgan, balog‘atga yetgan; une grande personne katta yoshli odam, shaxs, kishi6. qattiq, baland, shiddatli, zo‘r, ulkan, buyuk, ajoyib; un grand coeur muruvvat, himmat, olijanoblik, oliyhimmatlik, fe'li kenglik, samimiylik, sidqidillik; fe'li keng odam; un grand blessé og‘ir yaralangan; le grand air sof havo; avoir grand air salobatli qiyofaga ega bo‘lmoq; les grandes eaux suv toshqini, favvoralarni ishga tushirish (bog‘ larda); il fait grand jour yorishib ketdi; il est grand temps allaqachon kech; de grand matin erta tongda, ertalab; tenir grand compte ayniqsa hisobga olmoqII nm.1. ulug‘vorlik, olijanoblik2. pl. balog‘atga yetganlar3. pl. akobir, ayon, to‘ra4. grand d'Espagne Ispaniya grandiIII adv. voir grand uzoqni ko‘rmoq, katta rejalar qurmoq, tuzmoq; grand ouvert keng ochiq; en grand loc.adv. tabiiy kattalikda, keng ko‘lamda, miqyosda. -
11 lichen
nm.bot. mox (suv o‘tlari bilan yagona organizm hosil qi lib yashovchi zamburug‘); lichens qui poussent sur la pierre, les toits tosh ustida, tom tepasida o‘sadigan mox. -
12 meulière
adj. pierre meulière ou nf. une meulière chag‘ irtosh. -
13 monticule
nm. tepalik, uyum; monticule de pierre toshlar uyumi. -
14 mousse
nf. mox, yo‘sin; mousses et lichens mox va lishayniklar; s'étendre sur la mousse moxning ustiga cho‘zilmoq, yotmoq; prov. pierre qui roule n'amasse pas mousse daraxt bir joyda ko‘karadi.nf.1. ko‘pik; mousse de bière pivo ko‘pigi2. caoutchouc mousse g‘ovak kauchuk; balle en (caoutchouc) mousse rezina o‘q3. mousse de nylon neylondan to‘qilgan juda cho‘ziluvchan mato; ellipt.inv. des bas mousse neylon paypoq.nm. yunga (kemada shogird bola). -
15 philosophale
adj.n. falsafaga oid, falsafiy, falsafa; pierre philosophale falsafiy tosh (O‘rta asr alximiklari tushunchalariga ko‘ra, har qanday metallni oltinga aylantira oluvchi, har qanday kasalga davo bo‘luvchi sirli modda). -
16 pilier
nm.1. ustun, poya, tirgak; les tambours de pierre d'un pilier ustunning temir tamburlari; les piliers d'un temple ibodatxonaning ustunlari; piliers de fer temir ustunlar2. fig. ustun, suyanchiq, himoyachi; les piliers du régime tuzimning ustunlari3. péj. ou plais. kanda qilmay, hech qolmay kelib turadigan odam, hamisha hozir, hoziru nozir, kunda shunda; un pilier de bistrot qovoqxonaning kunda shundasi. -
17 plâtre
nm.1. gips, ganch; pierre à plâtre gips; statuette de plâtre ganch haykalcha; loc. du plâtre qayish, yetilmagan pishloq; loc. battre qqn. comme plâtre birovni urib ezib tashlamoq2. les plâtres suvoq, suvoq ishlari; loc. essuyer les plâtres ko‘chib kirib yangi uyni o‘zlashtirmoq, dastlabki qiyinchiliklarga uchramoq3. gipsdan quyilgan narsa, gips quymasi4. méd. gips; avoir une jambe dans le plâtre oyog‘i gipsda bo‘lmoq. -
18 ponce
adj.f. pierre ponce pemza, ko‘piktosh, jilvirtosh, yo‘ng‘irtosh. -
19 pose
nf. qo‘yish, o‘rnatish; cérémonie de la pose de la première pierre d'un édifice imoratga birinchi g‘ ishtni qo‘yish marosimi; pose d'une pièce de rechange butlovchi qismni o‘rnatish.nf.1. qad-qomatning holati, qad-qomatni tutish, biror vaziyatda turish2. savlat to‘kish, quruq savlatlik, savlatga zo‘r berish3. viderjka (surat olishda fotoapparat ob'ektivining ochiq turish vaqti); appareil faisant la pose et l'instantané darhol va viderjka bilan suratga oladigan fotoapparat. -
20 pourri
-ieI adj.1. chirigan, irigan, buzilgan; aynigan, sasigan, bijg‘ igan; palag‘da; une planche pourrie chirigan taxta; (oziq-ovqat) des fruits pourris chirigan, sasigan, aynigan mevalar; de la viande pourrie sasigan, aynigan go‘sht2. maydalanib, uqalanib ketgan; pierre pourrie uqalanib ketgan tosh3. sernam, rutubatli, seryomg‘ir; un climat pourri rutubatli obhavo; un été pourri seryomg‘ir yoz4. chirkin, buzuq, axloqsiz; une société pourrie chirkin jamiyat; nm.fam.injur. bande de pourris! yaramaslar to‘dasi!5. fam. pourri de to‘lib ketgan, bosib ketgan, vij-vij; il est pourri de fric unda aqcha to‘lib yotibdiII nm. chirik; chirib ishdan chiqqan narsa, chirindi; enlever le pourri chirigini olib tashlamoq; une odeur de pourri chirindi hidi.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
pierre — PIERRE. s. f. Corps dur & solide qui se forme dans la terre, & dont on se sert pour la construction des bastiments. Pierre dure. pierre tendre. pierre de moëlon. pierre de tuf. pierre grise. pierre de liais. pierre de saint Leu. pierre de… … Dictionnaire de l'Académie française
Pierre — is a French language form of the name Peter, and also occurs as surnames and place names. Pierre originally means rock or stone in French, following its Latin etym petrus (also common to Peter).Novels* , a novel by Herman Melville * Pierre (A… … Wikipedia
Pierre — steht für: Pierre (South Dakota), Hauptstadt des US Bundesstaates South Dakota (1392) Pierre, Asteroid des Hauptgürtels Pierre (französische Form von Peter) ist der Vorname folgender Personen: Petrus Abaelardus (1079–1142), auch: Pierre Abaillard … Deutsch Wikipedia
Pierre V — de Portugal Pour les articles homonymes, voir Pierre de Portugal. Pierre V … Wikipédia en Français
Pierre — Saltar a navegación, búsqueda Para el botánico identificado con la abreviatura Pierre, véase Jean Baptiste Louis Pierre Pierre … Wikipedia Español
Pierre (41) — Pour les articles homonymes, voir Pierre. Pierre (41) est un faux documentaire en trois épisodes écrit et réalisé en 2007 par Jimmy Halfon et Tristan Séguéla. Synopsis Deux journalistes mènent une enquête initiée par un certain Alain Delaunay,… … Wikipédia en Français
PIERRE (J.-B. M.) — PIERRE JEAN BAPTISTE MARIE (1713 1789) Il est de ces artistes dont l’importance se mesure peut être mieux à leur rôle administratif qu’à leur œuvre proprement dite. Jean Baptiste Marie Pierre vécut jusqu’en 1789, mais sa carrière de peintre se… … Encyclopédie Universelle
Pierre IV — roi de Portugal (1826). V. Pierre Ier, empereur du Brésil. RUSSIE Pierre Ier, dit Pierre le Grand (1672 1725), tsar de Russie (1682 1725); fils du tsar Alexis. Il fit de la Russie une puissance européenne. Proclamé tsar en 1682 avec son demi… … Encyclopédie Universelle
"Pierre Le Bé" — est un maître écrivain juré français, actif à Paris à la charnière des XVIe et XVIIe siècles. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 … Wikipédia en Français
Pierre II — (1923 1970) roi de Yougoslavie (1934 1945); fils d Alexandre Ier Karadjordjevic et petit fils du préc. Il renversa en mars 1941 le régent Paul, germanophile, et quitta le pays envahi (avr. 1941) par les Allemands. En 1945, Tito proclama la… … Encyclopédie Universelle
