-
21 Pierre
-
22 Pierre
n геогр. Пирр -
23 pierre's
-
24 pierre
-
25 pierre à pierre
(pierre à [или par] pierre [тж. une pierre après l'autre])по камню, по камушку -
26 pierre angulaire
(pierre angulaire [или fondamentale])Pouvait-elle [Ève Hanska] croire à sa sincérité? Elle savait que la foi et la constance n'avaient pas toujours été "les pierres angulaires" de ce caractère. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Могла ли Ева Ганская верить в его искренность? Она знала, что вера и постоянство не всегда были "краеугольными камнями" характера Бальзака.
-
27 pierre sur pierre
камень на камне (обыкн. употр. с отрицанием: ne pas laisser, il ne reste и т.п.)Après les travaux de Pasteur, il n'est pas resté pierre sur pierre de la théorie de la génération spontanée. ((GL).) — После работ Пастера от теории самозарождения не осталось камня на камне.
- Et, en voyant traiter ainsi leur frère, s'écria-t-elle, tous les rois ne se lèvent pas et ne font pas vœu de marcher sur Paris et de ne pas laisser pierre sur pierre dans la ville audite. Ô rois! famille de lâches! (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — - И, видя, как обращаются с их братом, - вскричала королева, - короли не объединяются все вместе и не дают клятву идти на Париж, чтобы не оставить камня на камне в этом проклятом городе. О короли! Семейство трусов!
-
28 pierre de touche
Il était assez bien dans l'ordre des choses que Liszt, improvisateur de génie, ait voulu éprouver son jeune camarade dans cet exercice de l'invention immédiate, fief et pierre de touche des organisations exceptionnelles... (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Вполне естественно, что Лист, сам гениальный импровизатор, пожелал испытать молодого коллегу в области импровизации - этого удела и пробного камня исключительных дарований.
Cathos. - L'Impromptu est justement la pierre de touche de l'esprit. (Molière, Les Précieuses ridicules.) — Като. - Экспромт как раз является пробным камнем остроумия.
On ne juge bien de l'art (et du reste) que par le malheur. Le malheur est la pierre de touche. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Правильно судить об искусстве (как и обо всем прочем) можно только в несчастье. Несчастье - пробный камень всего.
-
29 Pierre de Coubertin medal
медаль Пьера де Кубертена
Знак отличия, предназначенный для представителей сферы образования. Медаль, учрежденная в 1997 году, является знаком выражения благодарности людям и организациям из области педагогики и образования, которые посредством обучения, исследований и написания академических пособий, в духе Пьера де Кубертена, способствуют продвижению идеалов Олимпизма.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Pierre de Coubertin medal
Decoration intended for representatives of the world of education. The medal, which was created in 1997, is a tribute to people and institutions with a pedagogical and educational calling who through their teaching, research and writing of academic works, in the spirit of Pierre de Coubertin, help to promote Olympism.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pierre de Coubertin medal
-
30 pierre de bordure
бордюр
Конструктивно оформленная бортовыми камнями или плитами полоса или кромка, отделяющая проезжую часть дорог и улиц от тротуаров, площадок, остановок, островков безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
поребрик
Форма орнаментальной кирпичной кладки, выполняемой путём установки кирпича на ребро под углом к наружной поверхности стены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pierre de bordure
-
31 pierre d'achoppement
камень преткновения (библ.)À défaut de la constitution civile, la sécularisation des biens ecclésiastiques, non ratifiée à Rome, restait pierre d'achoppement. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — За отсутствием гражданской конституции, конфискация земель духовенства, не ратифицированная в Риме, оставалась камнем преткновения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pierre d'achoppement
-
32 pierre de scandale
повод для скандала, причина скандалаJ'admets tout ce que vous voudrez, et je renonce à être une pierre de scandale pour les paysans de Talloires. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Я принимаю все ваши требования и не буду поводом для скандала среди крестьян Талуара.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pierre de scandale
-
33 pierre philosophale
Dictionnaire français-russe des idiomes > pierre philosophale
-
34 pierre qui roule n'amasse pas mousse
Dictionnaire français-russe des idiomes > pierre qui roule n'amasse pas mousse
-
35 pierre d'achoppement
• Les réformes réclamées par la question sociale ont été la pierre d'achoppement du débat politique.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > pierre d'achoppement
-
36 pierre céramique
камень керамический
Пустотелое керамическое изделие размерами больше кирпича для кладки стен и перегородок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pierre céramique
-
37 pierre de composition
камень шихтный
Порок стекла в виде кристаллических включений в стекломассе нерасплавившихся в ней компонентов шихты
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pierre de composition
-
38 pierre naturelle
природный камень
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural stone
A gemstone that occurs in nature, as distinguished from a man-made substitute. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pierre naturelle
-
39 pierre à pierre
сущ.общ. кирпичик за кирпичиком, постепенно -
40 pierre-perdue
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pierre-perdue
См. также в других словарях:
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
pierre — PIERRE. s. f. Corps dur & solide qui se forme dans la terre, & dont on se sert pour la construction des bastiments. Pierre dure. pierre tendre. pierre de moëlon. pierre de tuf. pierre grise. pierre de liais. pierre de saint Leu. pierre de… … Dictionnaire de l'Académie française
Pierre — is a French language form of the name Peter, and also occurs as surnames and place names. Pierre originally means rock or stone in French, following its Latin etym petrus (also common to Peter).Novels* , a novel by Herman Melville * Pierre (A… … Wikipedia
Pierre — steht für: Pierre (South Dakota), Hauptstadt des US Bundesstaates South Dakota (1392) Pierre, Asteroid des Hauptgürtels Pierre (französische Form von Peter) ist der Vorname folgender Personen: Petrus Abaelardus (1079–1142), auch: Pierre Abaillard … Deutsch Wikipedia
Pierre V — de Portugal Pour les articles homonymes, voir Pierre de Portugal. Pierre V … Wikipédia en Français
Pierre — Saltar a navegación, búsqueda Para el botánico identificado con la abreviatura Pierre, véase Jean Baptiste Louis Pierre Pierre … Wikipedia Español
Pierre (41) — Pour les articles homonymes, voir Pierre. Pierre (41) est un faux documentaire en trois épisodes écrit et réalisé en 2007 par Jimmy Halfon et Tristan Séguéla. Synopsis Deux journalistes mènent une enquête initiée par un certain Alain Delaunay,… … Wikipédia en Français
PIERRE (J.-B. M.) — PIERRE JEAN BAPTISTE MARIE (1713 1789) Il est de ces artistes dont l’importance se mesure peut être mieux à leur rôle administratif qu’à leur œuvre proprement dite. Jean Baptiste Marie Pierre vécut jusqu’en 1789, mais sa carrière de peintre se… … Encyclopédie Universelle
Pierre IV — roi de Portugal (1826). V. Pierre Ier, empereur du Brésil. RUSSIE Pierre Ier, dit Pierre le Grand (1672 1725), tsar de Russie (1682 1725); fils du tsar Alexis. Il fit de la Russie une puissance européenne. Proclamé tsar en 1682 avec son demi… … Encyclopédie Universelle
"Pierre Le Bé" — est un maître écrivain juré français, actif à Paris à la charnière des XVIe et XVIIe siècles. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 … Wikipédia en Français
Pierre II — (1923 1970) roi de Yougoslavie (1934 1945); fils d Alexandre Ier Karadjordjevic et petit fils du préc. Il renversa en mars 1941 le régent Paul, germanophile, et quitta le pays envahi (avr. 1941) par les Allemands. En 1945, Tito proclama la… … Encyclopédie Universelle