-
101 Мороз
( холод) froid m; gel mдвадцать градусов мороза — vingt degrés m pl au-dessous de zéro
всю зиму стояли сильные морозы — tout l'hiver, il a fait très froid
* * *м.gelée f; froid mтреску́чий моро́з — un froid à pierre fendre, forte gelée
сего́дня си́льный моро́з — il gèle à pierre fendre, il gèle très fort, le froid pique dur
20 гра́дусов моро́за — moins vingt (degrés de froid)
уда́рили моро́зы — le froid survint
стоя́т си́льные моро́зы — il gèle dur
••дед-моро́з — Père m Noël
моро́з по ко́же подира́ет разг. — ça donne la chair de poule, ça vous donne le frisson
* * *nliter. "Jour de glace" (рассказ А.П.Чехова) -
102 алтарный камень
adjchurch. pierre d'autel, pierre à feu -
103 антрацит
* * *м.* * *n1) gener. charbon de pierre, houille éclatante, anthracite2) eng. charbon anthraciteux, pierre de charbon3) metal. houille antraciteuse -
104 бордюрный камень
adj1) eng. parement du pavé, pavé de bordure2) construct. bordure de couronnement, pierre de bordure, pierre de protection, bordure, borne -
105 громовая стрела
-
106 драгоценный камень
adj1) gener. pierre gemme, fronteau (украшающий лоб), gemme2) colloq. diam3) eng. pierre noble4) simpl. caillou -
107 закладка
I ж.(здания и т.п.) pose f de la première pierre ( или des fondements)II ж.закла́дка корабля́ — mise f en chantier d'un bateau
* * *n1) gener. encart, signet, marque-page2) eng. clavage, emmurement, rebourrage (пустот), comblement (выработанного пространства пустой породой), pose (напр. здания), pose (напр., судна)3) construct. mise en chantier, (здания, сооружения) fondation, (íàïð. ïæñòîò) remblai, pose (здания)4) mining. estape, rebourrage (выработанного пространства), remblai (выработанного пространства), remblaiement (выработанного пространства), remblayage (выработанного пространства)6) Internet. favori (в Избранном), signet (в Избранном) -
108 замковый камень
adj1) eng. pierre de clavage, pierre de clé2) construct. clausoir, clé de la voûte, voussoir de dilatation, clef, clé -
109 известняк
м.calcaire m* * *n1) gener. chaux de montagne, pierre calcaire, pierre à chaux, castine (флюсовый), calcaire, calcareux2) eng. (флюсовый) castine, chaux, grès calcarifère, roche calcaire3) metal. calce, carbonate de chaux -
110 известняковый карьер
adjconstruct. carrière de pierre calcaire, carrière de pierre à chauxDictionnaire russe-français universel > известняковый карьер
-
111 искусственный камень
adjconstruct. pierre artificielle, pierre reconstituéeDictionnaire russe-français universel > искусственный камень
-
112 каменная крошка
adjconstruct. grains de pierre, éclats de pierre -
113 каменная плитка
-
114 каменная шашка
adjconstruct. pavé de pierre, pierre à pavé -
115 каменный закреп
-
116 каменоломня
ж.carrière f* * *n1) gener. carrière, latomie (служившая тюрьмой в Сиракузах), meulier, perrière2) eng. chantier de pierre, meulière3) construct. carrière de pierre de taille -
117 каменотёс
м.tailleur m de pierres* * *n1) gener. piqueur, tailleur de piérre, tailleur de piérres, ravaleur2) eng. bouchardeur, casseur, taille-pierre3) construct. tailler de pierres, tailleur de grès, tailleur de pierres -
118 каменотёсный инструмент
adjconstruct. outil de travail de la pierre, outils de travail de la pierreDictionnaire russe-français universel > каменотёсный инструмент
-
119 камень преткновения
-
120 камнедробилка
ж.casse-pierre(s) m (pl invar), concasseur m* * *n1) gener. concasseur, brise-pierres, casse-pierre, casse-pierres2) eng. broyeur, granulateur de pierres, concasseur de pierres3) construct. broyeur de pierres (см. также дробилка), concasseur de pierres (см. также дробилка)
См. также в других словарях:
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
Pierre-Jean Jouve — Nom de naissance Pierre, Charles, Jean Jouve Activité(s) écrivain, poète, romancier, critique, traducteur Naissance 11 octobre 1887 Arras Décès 8 janvier 1976 Paris Langue d écriture français Œuvr … Wikipédia en Français
Pierre (apotre) — Pierre (apôtre) Pour les articles homonymes, voir Pierre. Simon, fils de Jonas, dit Simon Pierre ou saint Pierre, né au début de l ère chrétienne en Galilée et mort vers 65 à Rome, est l un des douze apôtres du Christ, parmi lesquels il tient une … Wikipédia en Français
Pierre II du Brésil — Pierre II L’empereur Pierre II du Brésil Titre Empereur du Brésil 7 … Wikipédia en Français
Pierre aux Liens — Pierre (apôtre) Pour les articles homonymes, voir Pierre. Simon, fils de Jonas, dit Simon Pierre ou saint Pierre, né au début de l ère chrétienne en Galilée et mort vers 65 à Rome, est l un des douze apôtres du Christ, parmi lesquels il tient une … Wikipédia en Français
Pierre de Grèce — Le prince Pierre, enfant, aux côtés de sa mère et de sa sœur Eugénie (1912) … Wikipédia en Français
Pierre-Étienne Flandin — Mandats 113e président du Conseil des ministres français … Wikipédia en Français
Pierre Alechinsky — (1965) Naissance 19 octobre 1927 Bruxelles, Belgiq … Wikipédia en Français
Pierre Benoît — Pierre Benoit Pour les articles homonymes, voir Pierre Benoît (homonymie). Pierre Benoit Activité(s) Écrivain Naissance 16 juillet 1886 Décès 3 mars … Wikipédia en Français
Pierre Beregovoy — Pierre Bérégovoy Pour les autres membres de la famille, voir : Famille Bérégovoy. Pierre Bérégovoy … Wikipédia en Français
Pierre Frogier — Mandats 3e Président de l Assemblée de la Province Sud Actuellement en fonction … Wikipédia en Français