-
1 полнота власти
-
2 полнота прав
-
3 широкие полномочия
-
4 полнота
1) ( абсолютность) pienezza ж., assolutezza ж.2) ( завершённость) pienezza ж., compiutezza ж.3) ( тучность) grassezza ж., pinguedine ж., corpulenza ж.4) ( разнообразие) varietà ж., pienezza ж.6) ( одежды) drop м.* * *ж.1) ( тучность) corpulenza, pinguedine, obesità2) (исчерпывающий характер; высшая степень) compiutezza; pienezza f, colmo mполнота́ жизни — la pienezza della vita
полнота́ исследования — la compiutezza della ricerca
полнота́ ощущений — pienezza delle sensazioni
3) спец. ( ноги) calzata f••полнота́ власти — pieni poteri
от полноты души / сердца — di tutto il cuore
со всей полнотой, во всей полноте — см. полностью 2)
* * *n1) gener. grasso, grossezza, pieno, rotonditi, adipe, completezza (чего-л.), grassezza, interezza, paffutezza, pienezza2) liter. piena, ampiezza -
5 избыток
1) ( излишек) eccesso м., eccedenza ж.2) ( изобилие) abbondanza ж.* * *м.1) ( излишек) surplus, eccedenze f plизбы́тки запасов — eccedenze f pl
избы́ток веса — eccedenza di peso
2) ( обилие) eccesso, eccedenza f, abbondanza f; pienezza f (о чувствах и т.п.)•- с избытком••от избы́тка чувств — al colmo del sentimento
* * *n1) gener. eccedenza, pienezza, ridondanza, soverchio, sovrappiu, sovreccedente, sovreccedenza, sovvallo, tanto2) liter. pletora3) econ. abbondanza, di più, eccesso, esuberanza, soprannumero, squilibrio positivo (положительное сальдо), surplus4) fin. avanzo, esubero, sovrabbondanza, superfluita (товаров) -
6 полнота
-
7 полнота
(напр. прав) pienezza -
8 в полном расцвете сил
prepos.gener. nel pieno vigore delle forze, nella pienezza delle forzeUniversale dizionario russo-italiano > в полном расцвете сил
-
9 коэффициент питательной ценности продукта
necon. coefficiente di pienezzaUniversale dizionario russo-italiano > коэффициент питательной ценности продукта
-
10 находиться в расцвете сил
vUniversale dizionario russo-italiano > находиться в расцвете сил
-
11 переполнение
с.trabocco; traboccamento m; travaso m; sovraffollamento ( людьми)* * *n1) gener. rigorgo, rigurgitamento, rigurgito, ringorgamento, ripieno, traboccamento, colmata, pienezza, ribocco, ricolmatura, ripienezza2) fin. iperreazione (рынка) -
12 полнолуние
luna ж. piena* * *с.plenilunio m, luna piena* * *ngener. luna in quintadecima, luna piena, luna tonda, notte plenilunare, pienezza della luna, plenilunio -
13 полнота сил
ngener. pienezza delle forze -
14 completeness
noun completezza* * *completeness /kəmˈpli:tnəs/n. [u]completezza; compiutezza; integrità; pienezza; totalità. -
15 fullness
['fʊlnɪs]1) (width) (of sleeve, dress) ampiezza f.2) (roundness) (of breasts) rotondità f.; (of lips) carnosità f.3) (of flavour) intensità f.••in the fullness of time — (with the passage of time) a tempo debito; (eventually) a suo tempo
* * *fullness /ˈfʊlnəs/n. [u]1 pienezza; completezza2 rotondità; carnosità3 sazietà4 ampiezza; abbondanza● in the fullness of time, a tempo debito; a suo tempo.* * *['fʊlnɪs]1) (width) (of sleeve, dress) ampiezza f.2) (roundness) (of breasts) rotondità f.; (of lips) carnosità f.3) (of flavour) intensità f.••in the fullness of time — (with the passage of time) a tempo debito; (eventually) a suo tempo
-
16 plenitude
-
17 ♦ pregnancy
♦ pregnancy /ˈprɛgnənsɪ/n.1 [uc] gravidanza: (med.) pregnancy test, test di gravidanza; (med.) phantom pregnancy, gravidanza immaginaria; an unplanned pregnancy, una gravidanza non voluta3 [u] (ling.) pregnanza. -
18 ♦ pride
♦ pride /praɪd/n.1 [u] orgoglio; alterigia; superbia; fierezza; gloria; vanto: national pride, orgoglio nazionale; false pride, falso orgoglio; parental pride, orgoglio di padre (o di madre); to take (a) pride in st., andare orgoglioso di qc.; esser fiero di qc.; to be bursting with pride, scoppiare d'orgoglio; to injure sb. 's pride, offendere (o ferire) l'orgoglio di q.; to swallow one's pride, abbassare la cresta (fig.)2 [u] pienezza; colmo; fiore (fig.): in the pride of one's life [of youth], nel fior degli anni [della giovinezza]● (fam.) pride of the morning, nebbia (o pioggerella) all'alba; (scherz.) erezione mattutina □ pride of place, la posizione più elevata, il più alto grado: to take pride of place, occupare il primo posto; essere il più importante □ the pride of rank, l'alterigia del rango; l'alterigia dei nobili □ to put one's pride in one's pocket, mettersi l'orgoglio sotto i piedi □ sb. 's pride and joy, l'orgoglio (o il vanto) di q.: Johnny is his parents' pride and joy, Johnny è l'orgoglio (o il vanto) dei suoi genitori □ (prov.) Pride goes before a fall, la superbia andò a cavallo e tornò a piedi. -
19 repletion
repletion /rɪˈpli:ʃn/n. [u] (form.)1 pienezza; l'esser ben fornito3 (med.) pletora● The theatre was filled to repletion, il teatro era pieno zeppo (o stracolmo). -
20 roundness
См. также в других словарях:
pienezza — /pje nets:a/ s.f. [der. di pieno ]. 1. [condizione di ciò che è pieno, completo, o giunto al suo grado massimo: nella p. del giorno ; godere i propri diritti in tutta la loro p. ] ▶◀ compiutezza, completezza, (lett.) plenitudine. 2. (fig.) [punto … Enciclopedia Italiana
pienezza — pie·néz·za s.f. CO 1. l essere pieno, condizione di ciò che è pieno o totalmente riempito Sinonimi: interezza, totalità. 2. fig., interezza, punto di massima intensità: l estate è scoppiata in tutta la sua pienezza | pieno possesso delle proprie… … Dizionario italiano
pienezza — {{hw}}{{pienezza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di ciò che è pieno. 2 (fig.) Impeto, foga: la pienezza di un sentimento … Enciclopedia di italiano
pienezza — pl.f. pienezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
pienezza — s. f. 1. compiutezza, totalità, interezza □ maturità, colmo, apice, apogeo □ rotondità □ corposità CONTR. deficienza, scarsità, insufficienza, vacuità, vuotaggine □ (est.) tramonto, declino □ (est.) giovinezza, immaturità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
steccare — stec·cà·re v.tr. e intr. (io stécco) 1. v.tr. CO munire di stecche; cingere con uno steccato: steccare un giardino | rinforzare un argine con pali di sostegno 2. v.tr. TS med. applicare una stecca a un arto fratturato 3. v.tr. TS gastr. fare… … Dizionario italiano
carnosità — /karnosi ta/ s.f. [dal lat. tardo carnosĭtas atis ]. 1. (lett.) a. [abbondanza di carni] ▶◀ (iron.) burrosità, floridità, pienezza, sodezza. b. (fig.) [nelle arti figurative, pienezza e morbidezza di linee e tinte] ▶◀ pastosità. 2. [sporgenza… … Enciclopedia Italiana
turgidezza — /turdʒi dets:a/ s.f. [der. di turgido ]. 1. a. [qualità di un organo di mostrarsi di dimensioni superiori alla norma, per pienezza d umore] ▶◀ gonfiezza, (fam.) grossezza, inturgidimento, pienezza, Ⓣ (fisiol.) turgescenza, turgidità, turgore. b.… … Enciclopedia Italiana
Aonio Paleario — (c. 1500 ndash; July 3 1570), Italian humanist and reformer, was born about 1500 at Veroli, in the Roman Campagna. Other forms of his name are Antonio Della Paglia, A. Degli Pagliaricci.In 1520 he went to Rome, where he entered the brilliant… … Wikipedia
Paul von Lilienfeld — ( ru. Павел Фёдорович Лилиенфельд Тоаль Pavel Fedorovich Lilienfel d Toal ) ( fr. Paul de Lilienfeld) (1829–1903) was a statesman and social scientist of imperial Russia. [The [http://www.bnf.fr Bibliothèque nationale de France] gives… … Wikipedia
Verfassungsstaat — In der Geschichts und Politikwissenschaft bezeichnet Verfassungsstaat – in einem weiten formellen Sinne des Begriffes – ein Staatswesen, in dem die Staatsgewalt an eine Verfassung gebunden ist, welche ihre Herrschaftsmacht begrenzt. Im… … Deutsch Wikipedia